Népszava, 2004. május (132. évfolyam, 102–125. sz.)
2004-05-28 / 124. szám
10 FRANCIAORSZÁG 2004. MÁJUS 28., PÉNTEK Közép-Európát ünnepli az intézet A Francia Intézet része a francia Külügyminisztérium által külföldön létrehozott kulturális intézményeknek, melyeknek célja a francia kultúra terjesztése, Franciaország és külföldi partnerei közötti kapcsolatok erősítése a francia nyelv oktatásán, ismeretanyagokon, valamint a művészeteken keresztül - mondta lapunknak Gaál Judit, a Francia Intézet sajtóirodájának munkatársa. Az intézet fő tevékenysége a szervezett francia nyelvoktatás minden nyelvi szinten, általános és szakmai anyaggal bővített tananyaggal. Még tart a május elején kezdődött programsorozat, mely a Francia Intézet a Cseh Centrum, a Lengyel Intézet, a Szlovák Intézet, a Közép-Európai Kulturális Intézet és a Magyar Nemzeti Filmarchívum támogatásával Közép-Európát ünnepli Magyarország, Csehország, Szlovákia és Lengyelország Európai Unióba való belépése alkalmából. A felsorolt országok részvételével számos kulturális esemény, divatbemutató, koncert, filmvetítés, előadás és kiállítás teszi rendkívülivé ezt a jelképes hónapot. Az események ingyenesek a nagyközönség számára. A filmheteken már látott és megkedvelt klasszikusokat tekinthetünk újra meg a Francia Intézet előadótermében, a komolyzenei koncerteken azonban Magyarországon eddig kevésbé ismert kelet-európai szerzők művei hangzanak fel. A könnyűzenei koncertek olyan csemegéket tartogatnak, mint például Vera Bila, a cseh énekesnő, aki mindig óriási sikerrel lép fel nálunk, vagy Rachid Taha, az arab zenei tradíciókat képviselő, algériai születésű francia zenész. Hamvay Péter A legnagyobb forgalmat mindkét oldalon a gépek, gépi berendezések teszik ki Felkészültnek tartják a franciák hazánkat Franciaország hazánkat tartja a csatlakozó országok közül második legnagyobb kereskedelmi partnerének, Magyarország számára a negyedik legfontosabb külkereskedelmi partner. Legnagyobb forgalmat mindkét oldalon a gépek, gépi berendezések mutatják, de a videók, lemezjátszók, magnetofonok és azok alkatrészeinek behozatala is jelentős. Csalódást okozott viszont a Peugeot januáridöntésének bejelentése, miszerint a cég a szlovákiai Nagyszombaton és nem a jó eséllyel pályázó Tatabányán valósítja meg beruházását. Az iraki háború vonatkozásában tapasztalható francia-amerikai nézetkülönbségek a lakossági fogyasztás elbizonytalanodásához vezettek, és a vállalatok is a kivárás politikájához folyamodtak. A tavaszi nagyszabású sztrájkok, a májusi ünnepek torlódása, a szokatlan kánikulai hőség következményei és az euró dollárhoz viszonyított túlzott árfolyam erősödése mind olyan tényezők voltak, amelyek a bizalmi indexek romlását hozták magukkal. Ezek a bizalmi indexek csak az év legvégén vettek pozitív fordulatot. A franciaországi munkanélküliség a 2002 végi 9,3 százalékról 2003 végére 9,7 százalékra nőtt, de az év utolsó négy hónapjában a munkanélküliség növekedése megállt. Az állástalanság hagyományosan a legfiatalabb korosztályt sújtja leginkább, s az előző évhez mért növekedés is a 25 év alattiaknál a legnagyobb. Az infláció mutatója Franciaországban 2,4 százalékos volt, mely meghaladta mind az EU 1,8 százalékos, mind az eurózóna 2,0 százalékos átlagát. A magyar gazdaság franciaországi megítélése kifejezetten jó. A gazdasági körök elismerik a nemzetközi összehasonlításban 1996 óta jónak ítélt makrogazdasági eredményeket. A francia szaksajtó gazdasági szempontból rendszerint az egyik legfelkészültebb országként említi Magyarországot. A 2002-es és 2003-as hazai államháztartási deficit magas szintjét kritikusan fogadták, de ez a probléma a francia gazdaságtól nem idegen. A francia gazdasági körök nemzetközi tevékenységében - mind a külkereskedelemben, mind pedig a beruházások tekintetében - meghatározó szereppel bír a Francia Külkereskedelmi Hitelbiztosító hitelminősítése, amelyet a 2003-as év teljesítménye alapján januárban hoztak nyilvánosságra. Magyarország az előző évek gyakorlatához hasonlóan A2-es minősítést kapott (ami a második legjobb a hétfokozatú rendszerben), és ,jó kockázat” megjelölést érdemelt ki középtávon. Franciaország második legfontosabb partnere a csatlakozó országok között Lengyelországot követve, Csehországot viszont megelőzve Magyarország. Franciaország (Németország, Ausztria és Olaszország után) továbbra is a negyedik legfontosabb külkereskedelmi partnerünk mind az export, mind az import vonatkozásában. A termékforgalom évek óta kialakult struktúrája gyakorlatilag változatlan: a legnagyobb forgalmat mindkét oldalon a gépek, gépi berendezések teszik ki, melyeket a feldolgozóipari termékek követnek. Míg 2001-ben és 2002-ben is első helyen szerepelt, idén harmadik helyre szorult vissza a rádiótelefon, a távíró, a műsoradó készülék és a kamera, az exportunk értéke 2001 óta évről évre 80 ezer euróval csökken. A leglátványosabb növekedést a videók és alkatrészeik, valamint a lemezjátszók, magnetofonok és azok alkatrészei mutatták, kétharmadára esett vissza ugyanakkor a fényképezőgépek, villanókörték kivitele. A vegyipari cikkek, a járművek és részegységeik importja továbbra is jelentős, a kiszerelt gyógyszerek behozatala pedig csaknem ötödével nőtt elsősorban a centrifuga, a rádiótelefon és a kamera rovására. Muhari Judit 2003 végén lejárt az M5-ös autópálya továbbépítésének opciós lehetősége a francia Bouygues által vezetett konzorcium számára. Az autópálya eddigi kész szakaszának kezelési jogát a magyar állam megvásárolta a francia cégtől, és a megállapodás értelmében az autópálya továbbépítésének lehetőségét megkapta a konzorcium Fotó: népszava-archív Az export-import alakulása a két ország között (millió euró) Kivitel (magyar export 2001 2002 2003 2004. ill. Franciaországba) 2027,0 2068,8 2199,2 573,1 Behozatal 1759,7 1921,9 2030,4 489,7 Egyenleg 267,3 146,9 168,8 83,4 Forrás: Külügyminisztérium NEM MINKET VÁLASZTOTT A PEUGEOT A francia gépkocsialkatrész-gyártók magyarországi jelenléte is jelentős. Tovább tart a hipermarketláncok terjeszkedése is, amelyek 2000 és 2003 között a leglátványosabb növekedést mutatták a beruházás és az árbevétel tekintetében egyaránt. Az év legnagyobb csalódása a Peugeot januári döntésének bejelentése volt. A cég a szlovákiai Nagyszombaton valósítja meg a mintegy 700 millió euró értékű, 2006-tól 300 ezer darab kisautó-gyártási kapacitású beruházását, pedig Tatabánya sok tekintetben erősebb pozícióból indult, ennek ellenére nem sikerült megszereznie a beruházást. RENAULT Laguna Ha Ön az élet minden területén maximalista, akkor a Laguna Monaco limitált széria tökéletesen illik majd az egyéniségéhez. Elegáns megjelenése különleges belső értékekkel és kifogástalan kényelemmel párosul: a velúr-bőr üléshuzat, a fedélzeti számítógép, a sebességszabályozó és korlátozó, illetve a parkolást segítő berendezés, a fűthető ülések és a xenon fényszórók csak ízelítőt jelentenek mindabból, amit a Laguna Monaco kínál. Ezenkívül nagyteljesítményű dCi motorok széles választéka garantálja a kimagasló vezetési élményt kategóriájának legbiztonságosabb autójában. «twwaenaidUiu A TELJESSÉG IGÉNYÉVEL Laguna Monaco limitált széria 6 490 000 Ft-tól Renault Laguna. Stílus, érzékkel. NÉPSZAVA Szeretik a fővárost a befektetők A Magyarországon jelen lévő francia leányvállalatok egyszerűbben vizsgálhatók, mint a francia érdekeltségű vállalkozások, mert azok pénzügyi és ügyviteli információi nehezen hozzáférhetők. Ezek alapján 2000-ben a francia leányvállalatok (az anyavállalat Franciaországban található) száma 247-re emelkedett, amelyek 41 gazdasági ágazatban voltak jelen az országban a létező 58 közül. A vállalatok többsége a tanácsadási ágazatban jött létre. Ez az ágazat négy alcsoportra osztható: tanácsadás/szakértői véleményezés/humán erőforrás, képzés, építészet és reklám. Néhány francia nagyvállalat részben vagy teljes egészében kivonta tőkéjét a magyar piacról 2002—2003 folyamán: az EdF eladta az ÉDÁSZ-ban lévő üzletrészét az E.O.N-nak (német), a Béghin Say magyarországi cukorgyárait a Nordzucker (német) vásárolta fel, az AXA Biztosító üzletrésze egy osztrák biztosító tulajdonába kerül, az amerikai AIG pedig felvásárolta 2003-ban a Vivendi Telecom Hungary Rt.-t. Ezek a tőkekivonások és üzletrészátadások nyugtalanítónak tűnhetnek, de a helyzet ennél árnyaltabb. Először is a tőkekivonás okai nem a magyar gazdaságban keresendők - a valódi okok tulajdonosok közötti nézeteltérések, az anyavállalat pénzügyi nehézségei voltak -, és a kivonult francia beruházók helyére újabb befektetők érkeznek vagy a jelenlévők csoportosítják át tőkéjüket. A francia beruházások Magyarország valamennyi régiójában jelen vannak, ennek ellenére, a beruházások leginkább Budapestre és környékére koncentrálódnak: a francia leányvállalatoktól származik az üzleti forgalom 77 százaléka, a leányvállalatok alkalmazottainak 72 százaléka dolgozik itt, a törzstőke 73 százalékát Közép-Magyarországra települt vállalkozások adják. A francia érdekeltségű vállalatok üzleti forgalmuk 95,2 százalékát Közép-Magyarországon, Dél- Magyarországon és a Dunántúlon bonyolítják le. M. J. A Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara kereskedelmi szolgáltatásai magyar cégek számára CÍMLISTA - A Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara évkönyve - Címlista: megrendelés alapján összeállítják a megadott termék gyártóinak - exportőreinek, importőrjeinek -, illetve a szolgáltatók listáját, amely tartalmazza a vonatkozó cégek koordinátáit (cím, tel, fax, e-mail, honlap), vezetőik nevét, a kapcsolattartó személy nevét, beosztását, a kommunikáció nyelvét, az alapítás évét, az alkalmazottak számát, a törzstőkét, a pénzügyi forgalmat és a tevékenységet. Az alapár maximum 25 címet tartalmaz. KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK - Kereskedelmi információk: megrendelés alapján részletes felvilágosítást nyújtanak a két ország közötti kereskedelmi forgalomban a kért termék és/vagy szolgáltatáskörre vonatkozó általános vagy egy-egy témakörre szűkített szabályozásáról. TANULMÁNYOK - Mint piactanulmány: 4-8 oldalas tanulmány egy adott szektorról, nagy vonalakban bemutatva az ország gazdaságában elfoglalt helyét, legfőbb jellemzőit, meghatározó szereplőit statisztikai adatokkal alátámasztva. -Termék-piac viszonyának elemzése: 10-12 oldalas elemzés, amely tartalmaz minden szükséges információt egy adott termék vagy szolgáltatás piaci lehetőségeiről. - Piackutatás, piactanulmány: megrendelés szerint mérik fel a francia piacot vagy a francia gazdaság egy adott szektorát. A szolgáltatás a megadott termék(ek) és/vagy szolgátatás(ok) piaci lehetőségeiről készített előzetes felméréstől a pontos statisztikai adatokkal alátámasztott részletes tanulmányig terjedhet (amely többek között már a célzott szektor fejlődésének adatait, a gazdaságban való működését, a ráható erőket, az összetevőket és azok szerepét, az érvényben lévő szabályokat, fejlődésének várható perspektíváit is tartalmazza). KAPCSOLATTEREMTÉS - Partnerkeresés: a megrendelésben szereplő, közösen kialakított követelményrendszer alapján felkutatják a termékeiknek, szolgáltatásaiknak és üzleti céljaiknak megfelelő potenciális partnereket. Felhasználják a francia kereskedelmi és iparkamarákkal fennálló szakmai kapcsolatrendszerünket, illetve a rendelkezésünkre álló egyéb forrásokat, majd személyes kapcsolatfelvétel útján választjuk ki előzetesen az együttműködésre alkalmas és arra kész vállalatokat EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK - Tolmácsolás -Tárgyalóterem bérbe adása - Fordítás - Jogi segítségnyújtás Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara H-1056 Budapest, Váci utca 51. Tel: <36-1)317-8268; 267-0574 Fax : (36-1) 338-4174; 266-2987 E-mail: ccifh@euroweb.hu Honlap: www.ccifh.hu