Pannonhalmi Szemle 1927
Tanulmányok: - Zalán Menyhért: Egy kiadatlan verses officium Sz. Imréről
Tanulmányok. Egy kiadatlan középkori verses officium Szent Imréről. A magyar középkori világi líra hangjai visszavonhatlanul elhangzottak a középkori magyar kezdetleges viskóiban, halászó, vadászó tanyáin vagy téves legeltetőin, mint ahogy a fülemüle dala örökre elhangzik leírás nélkül a ligetek bokraiban. Nem egyeztek meg a középkori szellemmel, nem nézték szívesen, még emlékük is alig maradt. A középkori világi líra helyett a vallásos költészet virágzott a kolostorokban. A magyarországi középkori himnustörténet éppen úgy hozzátartozik a középkori magyar irodalom történetéhez, mint a későbbi magyar nyelvű líra. Ennek a középkori himnuszköltészetnek még az a különös szépsége is megvan, hogy nem lép ugyan ki a középkor gondolatvilágából, mégis sajátosan magyar gondolkozás, nemzeti öntudat, fajszeretet érzik rajta. Nemzetünk nagy szentjeiről, a hazánkban különösen tisztelt szentekről írt himnuszok és verses officiumok élő emlékei annak, hogy középkori kolostoraink lakói költői ihlettel, magyar szellemmel voltak megáldva. A középkor misztikus vallásos költészete ölelkezik itt a magyar szellemmel. Dankó József Vetus Hymnarium Hungaricum-ában (Budapest, 1893.) gyönyörű koszorút fűzött középkori vallásos költészetünk termékeiből, melyet gyéren megmaradt kézirataink őriztek meg. Gyűjteményében azonban nem szerepel a liliomos királyfiról, szent Imréről az a verses officium, melyet a németújvári 1462-ben készült erdélyi breviárium őrzött meg. A verses officium vesperásának himnusa megvan ugyan a pozsonyi ferencrendi hymnaziumban, de az officium többi részei hiányoznak. Ezen officium szellemben és tartalomban hasonló a Dankótól közölt officiummal, de teljesség szempontjából mégis fontos, mert mutatja azt a szeretetet, mellyel a magyar középkor szent Imre alakját övezte, kiben nemzetének és apjának oly sok reménye hajlott a sírba. Ezen officiumot itt közöljük, hadd szálljon hangra az égbe onnan, ahol ő többször megfordult, ahol legendájának az officiumában is költőileg megszerzett szép legendajeleneteinek egy része lejátszódott.3 1 Leírás a Fejérpatakytól Magyar Könyvszemle 1883. évf. 108. 1. 2 Dankó : Vet. Hymn. Hung. 240. 1. Dreves—Blume : Analecta Hymnica Medii nevi IV. 132. 3 Magyar szövegét egy rendtársunk szabad átdolgozásában adjuk.