Előre, 1960. november (14. évfolyam, 4045-4070. szám)
1960-11-01 / 4045. szám
Világ proletárjai egyesüljetek ! A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NÉPTANÁCSAINAK LAPJA XIV évfolyam, 4045. sz. 4 oldal ára 20 báni 1960 november 1., kedd KÖZLEMÉNY Ez év október 31-én a Nagy Nemzetgyűlés üléstermében megkezdődtek a Román Munkáspárt Központi Bizottsága bővített plenáris ülésének munkálatai. A plenáris ülésen a Központi Bizottság tagjain és póttagjain kívül részt vesznek a tartományi pártbizottságok és egyes városi és rajoni pártbizottságok első titkárai és titkárai, a tartományi néptanácsok és egyes városi és rajoni néptanácsok végrehajtó bizottságainak elnökei, miniszterek, miniszterhelyettesek és minisztériumi főtitkárok, az RMP KB osztályvezetői, a szakszervezetek, az IMSZ és más tömegszervezetek központi vezetőségei, a szakszervezetek tal Teljesítjük és túlszárnyaljuk az 1960. évi tervet zományi tanácsainak elnökei, nagyvállalatok igazgatói és párttitkárai, akadémikusok, tudományos dolgozók, tudományos kutató- és tervezőintézetek igazgatói, újságok és kiadványok felelős szerkesztői, valamint más párt, állami és gazdasági aktivisták. A plenáris ülés meghallgatta Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtársnak, a Román Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának előterjesztését az 1961 évi népgazdaságfejlesztési terv tervezetére vonatkozóan. A plenáris ülés folytatja munkáját. Gh. Gheorghiu-Dej elvtárs előterjesztése az RMP KB plenáris ülésén Elvtársak ! A Központi Bizottság plenáris ülését azért hívtuk össze, hogy megelőzetes adatok szerint számítani lehet rá, hogy az idén az ipari termelés 1959-hez hasonlítva mintegy 15,5 százalékkal növekszik a tervben előirányzott 14 százalékkal szemben. Rendkívüli jelentősége van annak, hogy számottevő növekedést érünk el az összes iparágakban, főként pedig a szocialista iparosítás szempontjából döntő fontosságú ágakban : a gépgyártó- és a fémfeldolgozó iparban 20 százalékos, a kohászati iparban 30 százalékos, a villamos- és hőenergia iparban 14 százalékos növekedést. A fogyasztási javakat termelő iparágak eredményei révén számottevően megjavult a dolgozók ellátása . 1959-hez képest a textilipar termelése 16 százalékkal, az élelmiszeriparé több mint 11 százalékkal, a konfekcióiparé pedig 40 százalékkal növekedett. Jelentősen gyarapodott a főbb gépek, berendezések, nyersanyagok, anyagok, fogyasztási cikkek termelése. Az 1960 évi termelés több mint 370.000 tonna acéllal, 175.000 tonna nyersvassal, 320.000 tonna hengerelt készáruval, 400.000 tonna vasérccel, 210.000 tonna fémipari koksszal, 6100 traktorral, 5.000 tonna műanyaggal, 14.000 tonna préselt lemezzel lesz több mint az 1959. évi termelés. Hasonlóképpen az idén a főbb fogyasztási javak termelése is nagyobb lesz, mint 1959-ben volt: több mint39 millió négyzetméter szövöttáruval, csaknem 1,7 millió pár cipővel, több mint 30.000 tonna hússal, csaknem 135.000 tonna cukorral, 56.000 tonna étolajjal termelünk többet, mint 1959-ben . Tovább bővült a szocialista mezőgazdaság műszaki-anyagi alapja : a mezőgazdasági egységek gép- és felszerelésparkja 11.600 traktorral, 5300 kombájnnal 14.000 vetőgéppel és más gépekkel gyarapodik. Az 1960-ban elért mezőgazdasági termelés biztosítja a népgazdaság összes fogyasztási szükségleteit és az állami tartalékok növekedését, annak ellenére, hogy bizonyos tartományokban az éghajlati viszonyok nem voltak kedvezőek. Az idén a mezőgazdaság szocialista szektora több mint 85 százalékkal járult hozzá a központi gabonaalap létrehozásához. Jelentős szerepet töltöttek be az állami gazdaságok, amelyek a központi gabona alaphoz szükséges búzának 39 százalékát, a kukoricának pedig 26 százalékát biztosították. Úgyszintén az állami gazdaságok jelentős mennyiségű húst, gyapjút, tejet és más termékeket szállítottak. Jó eredményeket értünk el a cukorrépa és a napraforgó termelésében, az idei termések biztosítják a lakosság megnövekedett cukor- és olajfogyasztási szükségleteit, s exportra is maradnak készletek. A termelő erők szakadatlan fejlesztésére és a felhalmozások növelésére tett hathatós erőfeszítések eredményeként 1959-hez viszonyítva 1960-ban csaknem 33 százalékkal növekszik a népgazdasági beruházások volumene, a működésbe helyezendő állóalapok 22 milliárd lejt tesznek ki, az 1959 évi 15,5 milliárd lejhez képest. Ebben az évben 17 új vállalat és 17 új üzemosztály kezdi meg a termelést, 82 üzemet és gyárat pedig kibővítünk, illetve új felszereléssel látunk el. Az új objektumok között szerepel: egy kokszolómű, egy dolomit részleg és egy 400 tonnás Elvtársak! Az 1961 évi állami terv tervezete, amelyet megvitatásra a plenáris ülés elé terjesztünk, előirányozza, hogy összpontosítsuk erőfeszítéseinket a szocialista iparosítás gyors ütemű folytatására, a növényi és állati mezőgazdasági termelés további növelésére, a dolgozók anyagi és kulturális jólétének emelésére. Az üzembe helyezendő újabb termelő kapacitások és a meglévők jobb kihasználása, továbbá a munka termelékenységének növelése alapján, a tervezet előirányozza, hogy a szocialista ipar össztermelése a jövő évben 88,7 milliárd lejt képviseljen, ami 13,5 százalékos növekedésnek felel meg az 1960 évi előzetesen felbecsülhető eredményekkel szemben; ebből a termelő eszközök termelése — A csoport — 13,8 százalékkal, a közszükségleti cikkek termelése pedig — B csoport — 13 százalékkal növekszik. A villamos és hőenergia ipar termelése 22 százalékkal, a kohászati iparé 16,6 százalékkal, a gépgyártó martinkemence a vajdahunyadi kohászati kombinátban, egy hegesztett csőgyár Bukarestben, a govorai és borzesti szóda termékeket gyártó üzemek, a Chiscani-Braila-i nádcellulóze gyár, és a Palas-Konstanca-i szalma-félcellulozegyár, a borzesti katalitikus krakkói berendezés, a Tirgu Jiu-i fafeldolgozó komplexum, a iasi és Bukarest-Militari bútorgyárak, a buceceai és marosludasi cukorgyárak, a bukaresti tejfeldolgozó kombinát, a cimpulungi tejporgyár és mások. Megkezdték a villamosenergiatermelést a V. I. Lenin vízierőműnek — a tízéves villamosítási terv egyik fő objektumának első gépcsoportjai. A villamos központok beépített ereje 180 megawattal növekszik 1960- ban és 1150 kilométer magasfeszültségű vezetéket helyezünk üzembe. Az előirányzott beruházási alapok gazdaságosabb felhasználása 1960- ban, hozzájárult azok gazdasági hatékonyságának növekedéséhez, nagyobb figyelmet fordítottunk a munkálatok ésszerű megszervezésére és sokkal jobb körülmények között történt az anyagellátás. A pártszervezetek vezetésével az építőipari munkások, mérnökök és technikusok csökkentették az anyagfogyasztást és jobb minőségű munkát végeztek. Különösképpen hangsúlyoznunk kell az építkezések végrehajtási határidejének csökkentését, így például a vajdahunyadi Kohászati Kombinát 400 tonnás martinkemencéjét csupán 11 hónap alatt, a Palas-Konstanca-i szalmafélcellulóze gyárat 14 hónap alatt, a marosludasi és buceceai cukorgyárat pedig 17 hónap alatt építették fel, vagyis sokkal rövidebb idő alatt mint ahogy a múltban fejeztek be hasonló építkezéseket. Az építkezések végrehajtási időtartamának csökkentése nagy megtakarítások eléréséhez és újabb kapacitások üzembehelyezéséhez vezetett, ami előmozdította a termelés növekedését. Az építőipari munkásoknak, technikusoknak és mérnököknek ezek a nagy sikeres alkotó képességükről tanúskodnak és azt bizonyítják, hogy nagy lehetőségek vannak még jobb eredmények elérésére a munkálatok végrehajtási határidejének csökkentése tekintetében s ezt naprólnapra szem előtt kell tartaniuk a minisztériumok és vállalatok vezetőinek. Az idén egész gazdasági tevékenységünk magasabb színvonalon bontakozott ki, ami azt mutatja, hogy a párt- és állami szervek figyelmük központjába állították a gazdaság konkrét kérdéseit s ezeket egyre nagyobb hozzáértéssel oldják meg. Nagy megelégedéssel kell kiemelnünk azt a lelkesedést, amellyel a dolgozók — a pártszervezetek irányításával — a 111. pártkongresszus tiszteletére indított szocialista versenyben részt vettek. Alkotó lendületük és az a hozzáértés, amellyel a gazdaság belső tartalékait kihasználják, eleven kifejezésre jutott a szocialista versenyben tett jelentős felajánlásaikban s abban a határozottságban, amellyel vállalásaikat valóra váltják. Az első tíz hónapban az ipari termékek többségét tekintve túlszárnyaltuk a termelési tervet és több mint 1,6 milliárd lej értékű terméket termeltünk terven felül. Folyó év szeptember elsejéig több mint 1 milliárd lej megtakarítást és közel 300 iparé körülbelül 16 százalékkal, a vegyi-, cellulózé és papíriparé 18 százalékkal, a könnyűiparé 16 százalékkal és az élelmiszeriparé 11 százalékkal növekszik. A villamosenergiatermelés 8,8 milliárd kilowattóra lesz; előirányoztuk, hogy a villanyerőművek beszerelt erejét közel 250 megawattal növeljük, új erőművek építését kezdjük meg, köztük a ludasi hőerőmű és az argesi vízierőmű építését; üzembehelyezünk 1700 kilométer magasfeszültségű áramvezeték-hálózatot, köztük a 110 kV-os Gyulakuta — Ludas — Kolozsvár, Govora — Barbatesti, Craiova — Caracal, Vajdahunyad — Brád, Nagybánya — Szatmár vonalakat, és megépülnek az első 220 kV-os szállítóvonalak. Tovább bővítjük a termofikálást, kiterjesztjük a hálózatot Bukarestben, Resicán és Onestin, bevezetjük az ipari és városi termofikálást Temesvárra, Aradra, Vajdahunyadra, Vulkánba és más ipari központokba, millió lej jövedelmet értünk el terven felül. A szokásos közszállítási eszközökkel történő áruforgalom 1960-ban mintegy 13,5 százalékkal lesz nagyobb, mint 1959-ben volt. Az autószállítás részaránya a megterhelések összvolumenében az 1959. évi 29 százalékról az idén 37 százalékra emelkedett, mégpedig a gépkocsiállomány növekedése folytán és azáltal, hogy a gépkocsi járműveket a Közlekedésügyi és Távközlési Minisztérium szakosított vállalataiban összpontosítják és így hatékonyabban használják ki. A munka termelékenysége az iparban mintegy 10,5 százalékkal lesz nagyobb az idén, mint 1959-ben volt, ami a vállalatok műszaki színvonalának általános növekedését, a gazdaság korszerű technikával való felszerelését, a termelés megszervezésének javulását, a munkások, mesterek és mérnökök szakképzettségének szüntelen emelkedését tükrözi. Országunk gazdaságát a termelő erők gyorsütemű fejlődése, a nemzeti jövedelem és a felhalmozások jelentős növekedése, valamint a dolgozók életszínvonalának szüntelen emelkedése jellemzi. Az állami jövedelmek 8 százalékkal meghaladják az 1959 évi jövedelmeket és magasabbak a tervben előirányzottaknál. Az új vállalatok üzembehelyezése és a meglévők kibővítése révén, az építkezések méreteinek jelentős növekedésével és a szolgáltatási tevékenység kiszélesítésével a népgazdaságban foglalkoztatott alkalmazottak száma 1960-ban közel 160 ezerrel gyarapodott 1959-hez viszonyítva. 1960-ban javult a műszaki és gazdasági káderek fizetése, csökkent egyes termékek ára; ennek következményeként csaknem évi 2 milliárd lejjel növekedett a lakosság vásárlóereje. A forgalomba került áruk volumene csaknem 15 százalékkal emelkedett 1959-hez viszonyítva. Jelentős haladás észlelhető a közszükségleti cikkek minősége, a választék bővülése és az áruk kivitelezése tekintetében. A kereskedelmi hálózat 700 új modern berendezésű egységgel bővült, amelyek hozzájárulnak a lakosság jobb ellátásához és kiszolgálásához. Meggyorsult a lakásépítkezés: több mint 30 ezer lakást adtak át a dolgozóknak — hozzávetőleg 35 százalékkal többet, mint az elmúlt évben. 2.600 új tantermet kaptak az általános középiskolák; 13 városi filmszínház létesült; a falusi mozihálózat 700 új készülékkel gyarapodott; nagyszámú kulturális létesítmény épült a városokban és a falvakon. Több mint 800 millió lejt ruháztunk be a városok víz- és villamosenergia ellátásának, a közúti szállítás és a városok köztisztasági szolgáltatásának megjavítására és más községgazdálkodási akciókra. Az egészségügyi hálózat 1959-hez viszonyítva 2500 kórházi és szanatóriumi ággyal, 9 poliklinikával bővült s így még jobb feltételeket teremtettünk a városi és falusi dolgozók egészségvédelmére; több mint 575 ezer embert küldtünk pihenésre és fürdőhelyi gyógykezelésre. Az összes termelési ágakban elért eredmények teljes fellendülésben levő népgazdaságunk erejéről tanúskodnak és a dolgozók lelkesedését tükrözik, amellyel, a párt politikáját magukévá téve, harcolnak annak valóra váltásáért. Iasiban megkezdjük egy hőtermelő központ építését, amely biztosítani fogja a város és az iparvállalatok energiaellátását és fűtését. A közüzemi központok hőenergiatermelése több mint háromszorosára növekszik. A kohászati iparban a nyersvastermelés 1961-ben eléri az 1 millió 80 ezer tonnát, az acéltermelés pedig a 2 millió 100 ezer tonnát, vagyis 300 ezer tonnával többet, mint 1960-ban, úgy hogy a kohászati termelés növekedését főként a gépcsoportok kihasználási mutatószámának megjavításával érjük el. A tervezet előirányozza, hogy 1960- hoz viszonyítva a tömör hengerelt készáru-termelés körülbelül 20 százalékkal növekedjék, a hengerművek és elsősorban a vajdahunyadi 650 mm-es hengermű tökéletesebb kihasználásával. Jövő évben Vajdahunyadon üzembe helyezzük az új martinacélmű 5-ös számú 400 tonnás kemencéjét, a sodronygyártó vonalat az új hengerműosztályon, és elvégezzük a szükséges munkálatokat, hogy a meleghengerde termelőkapacitása évi 700 ezer tonnával nőjön. Resicán befejezzük a magaskohó-részleg újjáépítését, két 700 köbméteres magaskohó üzembehelyezése révén, továbbá megkezdjük a termelést egy új dúsító üzemben. 1961-ben megkezdjük a gáláéi Kohászati Kombinát építését. Megkezdjük a kovácsműhely és öntöde építését, amelynek évi termelőkapacitása 25 ezer tonna acélalkatrész, 7000 tonna öntöttvas-alkatrész és 40 ezer tonna kovácsoltvastömb lesz, valamint a fémszerkezeteket előállító és a gépkarbantartó műhely építését. A kombinát munkásainak 75 millió lej értékben építünk lakásokat. A Nehézipari Minisztérium, a tervező szervezetek, az építők a tudomány és a technika legújabb vívmányait kell felhasználják e nagy kombinát tervezésénél és építésénél. A kohóipar hazai nyersanyag alapjának továbbfejlesztése érdekében a vasérctermelés 20 százalékkal, a koksztermelés pedig 22 százalékkal nő. Megkezdjük a Kapus—Kolozsvári bánya megnyitását, ahol 1962-ben indul meg a termelés. 1961 második felében kezdi meg a termelést a zsilvölgyi szén új kokszosító eljárását véglegesítő kísérleti üzem Kalánban. A geológiai szektorban, a korszerű felszerelések és berendezések, a kutatási munkatelepek tevékenységének jobb megszervezése, a káderek szakképesítésének fokozása révén jelentős eredményeket értünk el. A feltárt ipari tartalék tonnánkénti önköltsége a vasércnél az 1959 évi 7,1 lejről 1960-ban 3,8 lejre, a színesfémeknél 12,4 lejről 9,3 lejre, a kőolajnál 45,7 lejről 31,1 lejre csökkent. A Geológiai Bizottságnak, a "geológiai tevékenységgel foglalkozó minisztériumoknak szüntelenül javítaniuk kell munkájukat, határozottabban kell alkalmazniuk a geológiai kutatás legfejlettebb módszereit a tartalékok még nagyobb mérvű növelése és az önköltség további csökkentése érdekében. Ezek a feladatok annál parancsolóbbak, mivel az 1961-re előirányzott geológiai munkálatoknak igen nagy a terjedelmük, 15 százalékkal nagyobb, mint az 1960-as évre előirányzottaké volt, s értékük 1,8 milliárd lejt tesz ki. A kutatások terjedelmének növekedésével egyidejűleg előirányozzuk, hogy folytatólagosan javítsák a geológiai munkálatok gazdasági hatékonyságát. Ennek érdekében az új technika határozott bevezetésén kívül nagy jelentősége van a munka jó megszervezésének a geológiai munkatelepeken, a berendezések tökéletesebb kihasználásának, az anyagtakarékosságnak, a munkálatok minél magasabb műszaki-gazdasági mutató számok alapján történő elvégzésének. Intézkedéseket kell tenni, hogy a legjobb geológus kádereket összpontosítsák a geológiai tevékenység legfontosabb szektoraiban. A gépgyártó ipar 1961-ben több mint 2400 esztergapadot, 130 teljes futóberendezést, 20.000 traktort, 6000 vontatott gabonakombájnt, több mint 10.000 teherautót és autóbuszt, 12 darab 2100 lóerős villamos Diesel-mozdonyt termel; több mint 60 százalékkal növekszik a vegyipar és a kőolaj feldolgozása számára szolgáló felszerelések termelése, mintegy 30 százalékkal a kohászati és öntödei felszereléseké, 40 százalékkal a könnyű- és élelmiszeripari felszereléseké. A gépgyártóipar fő feladata az 1961-es évben, hogy beindítsa a népgazdaság ellátása számára szükséges új gépek és felszerelések gyártását, bővítse a választékot és emelje a műszaki színvonalat, javítsa a gépek és felszerelések minőségét, úgy hogy azok elérjék a világpiac legtökéletesebb hasonló termékeinek színvonalát. E feladatok teljesítése érdekében a Nehézipari Minisztériumnak és a gépgyártó vállalatoknak szüntelenül gondot kell fordítaniuk a gyártandó termékek helyes megválasztására és tökéletesítésére. Új termékek gyártását csak azután szabad megkezdeni, miután a felső vezetőség olyan elmélyült összehasonlító műszaki és gazdasági tanulmányok alapján hagyta azokat jóvá, amelyek a lehető legnagyobb biztosítékot adják a műszaki jellegzetességek, a minőség és a gazdaságos termelés tekintetében. A gépgyártó ipar műszaki és minőségi színvonalának szüntelen emelése céljából a Nehézipari Minisztériumnak és a vállalatok vezetőségeinek biztosítaniuk kell a szerkesztési és technológiai dokumentáció kidolgozását a vállalatok műszaki osztályai által; meg kell szervezniük a sorozatgyártást szakosított, a kivitelezéshez és ellenőrzéshez szükséges összes felszerelésekkel és készülékekkel ellátott üzemosztályokon. Ennek érdekében a mérnök-, mester, és magasfokú szakképzettségű munkáskádereket a döntő fontosságú üzemosztályokra kell összpontosítani, ahol kidolgozzák a műszaki dokumentációt, előkészítik a gyártást és az új gépek és felszerelések gyártásának beindításával foglalkoznak. 1961-ben a Nehézipari Minisztériumnak át kell térnie az elektrotechnikai vállalatok szigorúbb profilkozására, a szakosítás és a kooperáció vonalán. Teljes határozottsággal fordulatot kell megvalósítanunk a gyártási technológia és a minőség megjavítása terén magas műszaki színvonalú és ipari külalakú termékek gyártása révén. Az ipar és a többi gazdasági ág növekvő szükségleteinek biztosítása érdekében, valamint a lakosság egyre nagyobb szükségleteinek kielégítése érdekében ki kell szélesíteni az elektrotechnikai ipar termelésének nomenklatúráját és választékát. A vegyiparban a kalcinák és marószóda termelése 37 százalékkal, a műtrágyáé 30 százalékkal, a cellulózé és félcellulózé termelése körülbelül 30 százalékkal fog növekedni; a műfonalak és műrostok termelése 1. 700 tonna lesz. 1961-ben új vegyipari kombinátokat és egységeket helyezünk üzembe úgy mint: a roznovi kombinátot évi 100 ezer tonna ammóniák, 210.000 tonna nitrogénes műtrágya és 10.000 tonna karbamid kapacitással; a sovinesti volángyárat 5000 torma kapacitással; 18.000 tonna fenolt és 11. 000 tonna acetolit termel a borzesti kombinát; 100.000 tonna kénsaval és 300.000 tonna foszfátos műtrágyával nő a návodari üzemek termelőkapacitása, a marosújvári üzemeké pedig évi 300 000 tonna nátriumkarbonáttal stb. A Kőolaj- és Vegyipari Minisztérium fordítson nagyobb figyelmet az új vállalatok üzembehelyezésére, arra, hogy idejében készítsen elő munkás és technikus kádereket az új vegyipari termékek kiváló minőségének biztosítása érdekében, és arra, hogy használják ki a berendezések teljes kapacitását. Elvtársak! Az 1961 évi állami terv tervezete a mezőgazdasági termelés 19 százalékos növekedését irányozza elő 1960-hoz viszonyítva, normális időjárási viszonyok között. E célkitűzés megvalósítása teljes mértékben lehetséges, figyelembe véve a mezőgazdaság szocialista átalakítása és a mezőgazdasági felszerelések szüntelen gyarapítása által teremtett körülményeket. 1961-ben állami alapokból körülbelül négymilliárd lej beruházást eszközlünk a mezőgazdaságban. Jövő évben több mint 12.000 traktort, 15.000 vetőgépet, 6.000 gabonakombájnt, valamint más mezőgazdasági gépeket és felszereléseket kap a mezőgazdaság; ugyanakkor csaknem 450.000 tonna műtrágyát — 14 százalékkal többet, mint 1960-ban — juttatunk a mezőgazdaságnak. Ezen az őszön mintegy 3.200.000 hektárt vetettek be búzával és rozszsal s ebből körülbelül 4.600.000 tonna termést irányoztak elő. Tavasszal 3.850.000 hektárt vetnek be kukoricával, ebből 350.000 hektárt silókukoricával; a terméselőirányzat körülbelül 6.700.000 tonna szemeskukorica. Azok az eredmények, amelyeket számos állami gazdaság és kollektív gazdaság ért el 1960-ban az ország minden tartományában, azt bizonyítják, hogy a technikai eszközök jobb kihasználásával és az agrotechnikai előírások megfelelő alkalmazásával a mezőgazdasági termelés nagy mértékben növelhető. Az idén 152 állami gazdaság 114.500 hektárnyi búzaföldről hektáronként átlag több mint 2000 kilós termést ért el, ebből 39 állami gazdaságnak hektáronként átlag több mint 2500 kiló búzatermése volt. Úgyszintén számos kollektív gazdaság is jó termést ért el. Az 1960-as év tapasztalata bebizonyította, milyen döntő fontosságú a mélyszántás és a vetés idejében való elvégzése, a nagy termelékenységű válogatott vetőmagvak felhasználása, az istállótrágya és műtrágya minél nagyobb területeken való alkalmazása. A tartományi pártbizottságoknak, a Földművelésügyi Minisztériumnak és a néptanácsok végrehajtó bizottságainak mozgósítaniuk kell a műszaki kádereket, a mezőgazdaság összes dolgozóit az agrotechnikai intézkedések egész komplexumának alkalmazására , minden egyes övezet sajátságos feltételeinek megfele. A minisztériumok tegyék meg a kellő szervezési intézkedéseket, annak érdekében, hogy az egész gazdaságban és főleg a gépgyártó iparban, az építkezéseknél és a közfogyasztási cikkek termelésében minél nagyobb mértékben használják fel a műanyagokat, biztosítsák a kellő berendezéseket és eszközöket arra, hogy ezeket minél változatosabb választékban és kiváló minőségben dolgozzák fel. A kőolajiparban a brazi finomító katalitikus feldolgozó komplexumának és gázfelszívó és frakcionáló berendezésének, valamint a bortesti finomító kokszoló berendezésének stb. üzembehelyezésével jelentékenyen növekszik a magas oktánszámú benzin, a kémizáláshoz szükséges folyékony gázok, a kiváló minőségű olajok és motorin termelése, s lehetővé válik, minden tonna nyersolaj 7 százalékkal nagyobb arányú hasznosítása 1960-hoz viszonyítva. A faiparban az erőfeszítések továbbra is a faanyag magasabb fokú hasznosítására irányulnak. Az előirányzatok szerint 1961-ben minden köbméter faanyagból körülbelül 10 százalékkal nagyobb értékű terméket állítunk elő, mint 1960-ban, különösen a lemez-, panel-, préseltlemez- és a bútor-termelés jelentékeny fokozása révén, Uj módon bár az 1961-ben kitermelt faanyag összmennyisége kisebb lesz, mint 1960- ban, a fafeldolgozó ipar termelésének értéke több mint 7 százalékkal nő. 1961-ben megkezdik a termelést a balázsfalvi és szamosújvári fafeldolgozó komplexum első részlegei, valamint a Râmnicul Vilcea-i új részleg, a marosvásárhelyi, temesvári és más bútorgyárak új részlegei. Megkezdjük a focsani, comanesti, pitesti és dési új fafeldolgozó komplexumok valamint a radaufi és aradi bútorgyárak építését is. A könnyűiparban a textilanyagok termelése 17, a kötöttáruké 30 és a készruháké közel 17 százalékkal nő. Az eddiginél is nagyobb gondot kell fordítani a jobb minőségű gyártmányokra — különleges minőségű, fésült pamut és gyapjúszálakból, szintetikus szálakból készült kötszövött árukra, a kelmék és kötöttáruk kifogástalan kidolgozására, biztosítani kell a készruha és különösen a lábbeli minőségének jelentős megjavítását. E feladatok valóra váltása, érdekében a tervezet korszerű felszereléssel ellátott jelentős termelőkapacitások üzembe állítását irányozza elő 1961-re: a Filatura Romineasca de Bumbac, a Pitesti Textilipar, az Ivánus Constantin vállalat stb. fonodáinak fejlesztését, Calarason készruhagyár és Jilaván Ásványi Cserzőüzem építését. Az élelmiszeriparban a tervezet a hústermelés 26, a hentesáruk 16, a tejtermelés közel 40 százalékos növekedését irányozza elő. Iasiban étolajgyár, Resicán, Nagybányán, Medgyesen, Tordán, Calarason és másutt összesen 12 tejtermék-gyár, Hátszegen egy húsfeldolgozó részlegekkel ellátott nagy vágóhíd kezdi meg a termelést. 1961 folyamán tovább növekszik a hűtőhálózat, összesen 16.000 négyzetméter területtel 4 nagy hűtőházat lően, és elsősorban a mélyszántás elvégzésére és az egész istállótrágyamennyiség felhasználására. Megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a GTÁ-k munkájának megjavítására, arra, hogy a szántást a talajnak és a növényeknek megfelelő mélységben végezzék el. Teljes határozottsággal véget kell vetni az ország csaknem minden tartományából jelzett hiányosságoknak azzal kapcsolatban, hogy a GTÁ-k a normálhektárok utáni hajszában felületes szántást, gyenge minőségű munkát végeznek, a földek végén megműveletlen területrészeket hagynak, ami jelentékeny kárt okoz a népgazdaságnak. A GTÁ-k munkáját az elvégzett munka minősége és az általuk megművelt földek hektárhozama szerint kell megítélni. A jelenlegi fizetési rendszer csupán a minél nagyobb számú normálhektár teljesítésével van összefüggésben. Ezért meg kell javítani ezt a fizetési rendszert olymódon, hogy a GTA-kban dolgozók jövedelmének alapját a hektárhozam növelésében elért eredmények képezzék. Az RMP KB 1959 decemberi plenáris ülésének az állattenyésztésre vonatkozó határozata alkalmazása nyomán az év első kilenc hónapjában az állami gazdaságokban mintegy 21.000 darabbal növekedett a fejőstehenek száma, a kollektív gazdaságokban pedig több mint 100.000-rel. Ugyanakkor növekedett a szocialista szektor hozzájárulása az állami hús-, tej- és gyapjúalap megteremtéséhez. Az állami gazdaságok 1960-ban 1.600.000 hektoliter tejjel járultak hozzá az állami alaphoz, vagyis 600.000 hektoliterrel több tejjel, mint 1959-ben, a kollektív gazdaságok pedig 1960 október 1-ig 1.100.000 hektoliter tejet szállítottak le, vagyis több mint kétszer annyit, mint 1959 egész esztendejében. A kollektív gazdaságokban még nagyobb gondot kell fordítani a köztulajdonban levő tehénállomány növelésére, hogy a munkaerő fokozott felhasználásával az egész év folyamán biztosítani lehessen a pénzbeli jövedelem gyarapodását. Ez a cél megköveteli a tenyésztésre alkalmas, elsőrendű fajtájú, nagy termelékenységű növendékmarhák kiválasztását és felnevelését, ugyanakkor biztosítva a tenyésztésre alkalmatlan növendékmarhák nevelését a hústermelés gyarapítására. Teljes határozottsággal fejlesztenünk kell a takarmányalapot, hogy helyezünk üzembe, ami elősegíti az élelmicikkek jobb minőségének és higiénikusabb tartósításának, a lakosság jobb ellátásának biztosítását. A jövő évben a húskonzervek termelése 18 százalékkal, a zöldségkonzervek termelése pedig 35 százalékkal nő. Ki kell terjeszteni az egész élelmiszeriparra azokat a jó eredményeket, amelyeket az idén a konzervgyártó iparban a minőség, a választék bővítése és a termékek csomagolásának megjavítása tekintetében elértünk. Előirányzat szerint a lakosságnak az ipari fogyasztási cikkek iránti megnövekedett keresletét a bútortermelés több mint 25 százalékos, az elektrotechnikai fogyasztási cikkek termelésének 2,3-szeres és a fém háztartási cikkek termelésének több mint 17 százalékos növelésével fogjuk fedezni. 1961-ben 220.000 rádiókészüléket, 20.000 televíziós készüléket, 30.000 villamos hűtőszekrényt, 80.000 háztartási villany-mosógépet, 300.000 kerékpárt, 60.000 háztartási varrógépet és más termékeket gyártunk. Az ipar korszerű technikával való további felszerelése, a meglévő berendezések és felszerelések teljesebb felhasználása révén és a munka jobb megszervezésével az ipari termelés 1961-ben, épp úgy mint az előző években, legnagyobbrészt a munkatermelékenység alapján fog növekedni. 1960-hoz képest 1961-ben a munkatermelékenység mintegy 9 százalékkal növekszik. A III. kongresszus megkülönböztetett figyelmet fordított az ipari termelés minőségére. A népgazdaság jelenlegi fejlődési szakaszában ennek a lényeges feladatnak a megvalósításához szükséges összes feltételekkel rendelkezünk. Minden vállalatnál jelentős számú szakképzett ember dolgozik, akiknek fejlett érzékük van a technika és a termékek tetszetős külalakja iránt; ezeket a dolgozókat mozgósítani kell, hogy minél alacsonyabb önköltségű, minőségi termékeket gyártsanak. A termékek minőségének szüntelen javítása érdekében egész sor műszaki szervezési intézkedést kell foganatosítani, amelyek kitérnek a termék koncepciójára, kivitelezésére és ellenőrzésére a gyártás minden egyes szakaszában és a legjobb hasonló külföldi termékek színvonalát elérő jellegzetességeket, teljesítményeket, tartósságot, külalakot és kivitelezést biztosítanak. Az új termékek gyártásának megkezdésekor a hangsúlyt a minőségre kell helyezni s csak azután lehet rátérni a mennyiségi feladatok növelésére, az anyagfogyasztási és az időnormák megállapítására. A szocialista verseny célkitűzéseinek középpontjában a minőségileg magasabbfokú termelés kérdései kell álljanak, hogy a leszállított termékek minden vállalat munkaközösségének becsületére váljanak. Az összes pártszervek és pártszervezetek, a minisztériumok és vállalatok vezetőségei állandóan gondot kell hogy fordítsanak a termelés minőségének szüntelen javítására; erre kell törekednie minden mérnöknek, technikusnak és mesternek, akiknek hozzáértéssel és szenvedélyesen kell dolgozniuk elsőrendű minőségű termékek előállításán, megfelelő takarmánymennyiséget érjünk el. Intézkedéseket kell tenni annak a négymillió hektárnyi természetes legelőnek és kaszálónak a gondozására, jobb kihasználására, amely a takarmányalap növelésének jelentős tartalékát képezi. A silókukoricatermelés ebben az évben másfélmillió tonnával több volt, mint 1959-ben, de az 1960 évi tervet nem valósították meg teljes egészében. Kitartóan alkalmazni kell a pártnak a silókukoricatermesztés és felhasználás kiterjesztésére vonatkozó útmutatásait, biztosítva erre a célra a termés betakarításához és a silózáshoz szükséges gépeket. Az állami gazdaságoknak és a kollektív gazdaságoknak intézkedéseket kell foganatosítaniuk az állandóan növekvő állatállomány elszállásolásához szükséges építkezések biztosítására, felhasználva e célra a rövid idő alatt és olcsón megvalósítható építkezéseknél szerzett tapasztalatokat, a helyi építkezési anyagokat; gondoskodva arról, hogy az illető tartomány és vajon konkrét körülményeinek megfelelő leggazdaságosabb építkezési megoldásokat alkalmazzák. A nagy farmok állatállományának növekedéséhez mérten szükség van a fő termelési folyamatok s különösképpen a takarmányszállítás és előkészítés, valamint a vízellátás gépesítésére. E célból biztosítani kell a nagy farmok ellátását a szükséges gépekkel. Az utolsó három évben az állam 860 millió lejt ruházott be lecsapolási-talajjavítási munkálatokba 215 ezer hektárnyi terület ármentesítésére és gátépítésre, valamint 135 ezer hektárnyi területnek öntözéses művelésre való előkészítésére. Számos állami gazdaság és kollektív gazdaság eredményei igazolják, hogy a körültekintően végrehajtott és észszerűen kihasznált talajjavítási munkálatok jelentős eszközt képviselnek állandó nagy termések elérésében. Az öntözéses művelés folytán elért termésgyarapodás nyilvánvaló eredményei ellenére, megfelelően előkészített jelentős területeken még mindig nem végeznek öntözéses művelést, más ilyen területeken pedig fogyatékosan végzik az öntözést. Az öntözött művelésre berendezett területek ésszerűtlen felhasználásának oka az, hogy egyes állami gazdaságok, tartományi trösztök és néptanácsi szervek rosszul gazdálkodnak. (Folytatás a 2. oldalon) vizsgáljuk az 1961 évi népgazdaság- irányzatoknak a megvalósítására, fejlesztési terv tervezetét, amelyeket a párt III. kongresszusa A hatéves terv első évi feladatai jelölt ki a népgazdaság fejlesztésénak sikeres teljesítése kedvező felre és az életszínvonal állandó nevetételeket teremt azoknak az elő- slésére. . Az ipari termelés fejlődése 1961-ben A mezőgazdasági termelés növekedése 1961-ben Mai lapszámunkban — Befejeződtek az „Al. I. Cuza“ egyetem centenáriumi ünnepségei (2. oldal) — A Román—Szovjet Barátság Hónapjának eseményei (2. oldal) — V. A. Zorin levele az ENSZ-közgyűlés ülésszakának elnökéhez. (3. oldal) — Kormányküldöttségünk havanai látogatásai (3. oldal) — A vasárnap sportja (4. oldal)