Előre, 1972. április (26. évfolyam, 7589-7614. szám)
1972-04-08 / 7595. szám
ELŐRE 2. oldal AZ EGYIPTOMI LÁTOGATÁS UTOLSÓ ESEMÉNYEI A NICOLAE CEAUSESCU ELNÖK ÁLTAL RENDEZETT VACSORÁN Mint már közöltük, a szerda esti vacsorán, amelyet Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és Elena Ceausescu elvtársnő adott az Abdin Palotában Anwar Szadat, Egyiptom Arab Köztársaság elnöke, az Arab Szocialista Unió elnöke és Dzsihan Szadat asszony tiszteletére, a két államfő pohárköszöntőt mondott. A pohárköszöntők szövegét mai lapszámunkban közöljük. Nicolae Ceauses elnök pohárköszöntője Kedves barátom, Anwar Szadat elnök ! Szadat asszony! Kedves barátaink ! 4 ■ ' ' Engedjék meg, hogy köszöntsem önöket ezen a baráti vacsorán, s kifejezzem reményem, hogy rövidesen tisztelt vendégként fogadhatom Románia Szocialista Köztársaságban Önt, kedves elnök barátom, és Szadat asszonyt. Néhány igen kellemes és hasznos napot töltöttünk szép országukban. Ez idő alatt sikerült megtekintenünk országuk egyes központjait, közvetlenül megismernünk az egyiptomi nép egyes törekvéseit. Egyiptom ősi civilizációjának maradványai természetesen igen mély benyomást tettek ránk , de meg kell mondanom ugyanakkor azt is, hogy nagy megelégedéssel töltöttek el bennünket az egyiptomi népnek a gazdasági-társadalmi fejlődésére irányuló törekvései. Alkalmunk volt találkozni két olyan vállalat vezetőségével, szakembereivel és munkásaival, amely román-egyiptomi kooperációval épül. Szeretném kifejezni köszönetünket azért a fogadtatásért, amelyben Kairó, Alexandria és Luxor lakossága részesített bennünket. Úgyszintén szeretnék köszönetet mondani az alexandriai szódagyár, valamint a ma megtekintett tehergépkocsi- és traktorüzem vezetőségének, technikusainak és munkásainak. A barátság spontán megnyilvánulásaiban, amelyekkel mindenütt találkoztunk, mi az egyiptomi nép ama óhajának kifejezését látjuk, amely egyébként egyezik a román nép óhajával —, hogy sokoldalú együttműködés épüljön ki országaink között minden tevékenységi területen. Későbbre hagytam beszédemben azokat a találkozásokat és megbeszéléseket, amelyeket önnel, elnök barátom, és a többi egyiptomi barátunkkal folytattunk —és ezt azért tettem, mert külön ki óhajtom emelni a barátságot és a megértést, amelynek a szellemében ezek a megbeszélések lefolytak. Most már valóban elmondhatjuk, hogy a látogatás és megbeszéléseink eredményei fontos mozzanatot jelentenek az országaink közötti kapcsolatok fejlődésében. Elmondhatjuk : minden feltétel megvan ahhoz, hogy Románia és Egyiptom között olyan gazdasági, műszaki-tudományos, kulturális kooperációs kapcsolatok épüljenek ki, amelyek lehetővé teszik mindkét ország gyorsabb haladását a gazdasági és társadalmi fejlődés útján. Különös megelégedéssel állapítottam meg, kedves elnök barátom, önnek, országának, kormányának, az egyiptomi népnek azt a törekvését, hogy gyorsabb haladást érjen el a független gazdaság fejlesztésének útján, és — tekintettel arra, hogy a román népnek is az a törekvése, hogy biztosítsa hazájának gyors, gazdasági-társadalmi fejlődését----a legjobb feltételek vannak az országaink közötti szorosabb együttműködésre. Lehetséges, hogy az idén megkezdi termelését a Románia és Egyiptom közötti kooperációval épített három gazdasági objektum, amely a többi tucatnyi ipari egységgel együtt hozzájárul országuk gazdaságának fejlesztéséhez. Azt szeretnék, hogy ezek a gazdasági egységek és a többi objektumok, amelyeket megállapodásunk értelmében a jövőben fogunk létrehozni, két egyenjogú, a gazdasági és társadalmi haladás útján együttműködni óhajtó ország kapcsolatainak példaképei legyenek. Biztosíthatom Önöket: a román kormány mindent meg fog tenni, hogy példásan teljesítse mindazt, amiben közösen megállapodtunk. A megbeszélések során természetesen szó volt a nemzetközi helyzet számos problémájáról is. Most ezekre nem kívánok újból részletesen kitérni, de azt hangsúlyozni akarom, hogy megbeszéléseink tanúsága szerint a fejlődés korunkban felmerülő alapvető problémái tekintetében teljesen egyetértünk; mint megbeszéléseink során kitűnt, kölcsönös óhajunk nemzetközi téren is fejleszteni együttműködésünket, mindent megtenni azért, hogy a jogegyenlőség, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartása, a belügyekbe való be nem avatkozás és a kölcsönös előnyök alapján fejlődjék a világ államainak együttműködése. Megállapítottuk, hogy országaink minden erejükkel hozzá kívánnak járulni a kolonializmus és a neokolonializmus felszámolásához, az erőszak és diktátum imperialista politikája ellen vívott harchoz. Olyan kapcsolatokat kell megteremtenünk a világon, hogy minden nemzet saját gazdasági-társadalmi fejlődésének szentelhesse erejét, külső beavatkozás nélkül úgy rendezze be életét, ahogyan óhajtja. Természetesen a Közel-Kelet volt a megvitatott fontos kérdések egyike. Románia nagyra értékeli Egyiptom Arab Köztársaság kezdeményezéseit, az ön kezdeményezését, kedves elnök barátom, a politikai megoldás irányában. Mi úgy véljük, hogy — a Biztonsági Tanács határozata szellemében — e kezdeményezések alapján el lehet jutni a megoldáshoz, az igazságos békéhez, amely lehetővé tenné e térség népei számára, hogy minden erejüket gazdasági és társadalmi fejlődésüknek szenteljék. Minthogy Románia Európában fekszik, érthető, hogy foglalkoztunk az európai biztonság problémájával is, annál is inkább, mivel nemcsak Európa érdekeinek felel meg, hanem az afrikai népek, az arab országok, a világ összes népei érdekeinek is, az, ha az európai államok kapcsolatai a teljes egyenlőség, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának elveire épülnek. Nem térek most ki más kérdésekre. Ezeket tükrözi a látogatás befejezésekor nyilvánosságra hozandó nyilatkozat. Ma este azt szeretném csak megjegyezni, hogy amint megállapítottuk, a nemzetközi kérdések terén is tág lehetőségek vannak a Románia és Egyiptom közötti együttműködésre. És országaink a jövőben kétségtelenül még szorosabbá teszik együttműködésüket, hogy előmozdítsák az emberiséget napjainkban foglalkoztató problémák megoldását, a népek érdekében, az egyetemes együttműködés és a világbéke ügye érdekében. Éppen ezért hangoztatni kívánom, hogy személy szerint teljesen elégedett vagyok a látogatással, annak eredményeivel, megbeszéléseinkkel. Úgy vélem, hogy mindaz, amiben e napokban megállapodtunk, maradéktalanul megfelel népeink érdekeinek, s ugyanakkor megfelel a független fejlődésükért küzdő népek érdekeinek, az összes békeszerető népek ügyének. Ugyanebben az időben megbeszélések folytak a Román Kommunista Párt és az Arab Szocialista Unió képviselői között is. Megegyezésre jutottunk abban, hogy tovább munkálkodunk a politikai és társadalmi szervezeteink közötti politikai kapcsolatok fejlesztésén, minthogy ez szintén megfelel a két nép érdekeinek. 1 .§ -Holnap hazautazunk országukból. Azzal a jóleső érzéssel távozunk, hogy rendkívül kellemes volt az egyiptomi barátok körében eltöltött idő. Mint mondottam, megismertük ősrégi civilizációjuk, valamint az ország fejlesztését szolgálja jelenlegi erőfeszítéseik egy részét. Abból, amit ön elmondott, megismertük hazája távlati elgondolásait és törekvéseit. Ezért állíthatjuk, hogy ezen az úton ragyogó jövő vár az egyiptomi népre. A legjobb benyomásokat visszük magunkkal az egyiptomi nép munkájáról és törekvéseiről, s azzal az érzéssel távozunk, hogy népeink kölcsönösen barátsággal viseltetnek egymás iránt és széleskörű együttműködést óhajtanak kifejleszteni egymással. A Román Kommunista Párt, az Államtanács, a kormány és az egész román nép nevében azt kívánom a baráti egyiptomi népnek, hogy vívja ki mielőbb a békét, hogy példásan, a legjobb feltételek között valósítsa meg fejlesztési terveit minden tevékenységi területen. És biztosak lehetnek abban, hogy a román népben mindig megbízható, kipróbált barátra találnak! Kérem, ürítsük poharunkat a román-egyiptomi barátság fejlődésére és ragyogó jövőjére! Az egyiptomi nép békevágyának és jóléttörekvésének megvalósulására! (Taps.) Az ön egészségére, elnök barátom, az ön egészségére, asszonyom! Mindannyiuk egészségére, kedves egyiptomi barátaink! Az összes népek közti békére és együttműködésre! (Taps.) Nicolae Ceausescu elvtárs^ a Román Kommunista Párt főtitkára, Romania Szocialista Köztársaság ‘Államtanácsának elnöke,^* -Elena Ceausescu, elvtársnő vek- és~-hivatalos kíséretével együtt, „csütörtökön befejezte egyiptomi hivatalos pártos állami látogatását, amelyet An- War Szadat, Egyiptom Arab Köztársaság, az Arab Szocialista Unió elnöke meghívására tett." A román nép küldöttei egyiptomi tartózkodásának utolsó pillanatait is a szocialista Románia és a román nép vezetője iránti meleg barátság és nagyrabecsülés légköre jellemezte. A város központját a repülőtérrel összekötő sugárutak két oldalán sokezres tömeg búcsúztatta meleg szeretettel Nicolae Ceausescu elnököt, élénk tapssal kísérte az áthaladó gépkocsisort, s fejezte ki megelégedését a látogatás gyümölcsöző eredményei, a román-egyiptomi barátság és együttműködés további fejlődésének újabb perspektívái fölött. A két ország állami zászlóival díszített kairói nemzetközi repülőtéren központi helyen a két államfő arcképe. Hatalmas szalagokon ilyen feliratok : „Éljen Ceausescu és Szadat !“, „Éljen a román-egyiptomi barátság !“. Nicolae Ceausescut, és Elena Ceausescu elvtársnőt Szadat elnök és Dzsihan Szadat asszony, valamint az egyiptomi politikai élet számos személyisége kísérte ki a repülőtérre. Jelen voltak Husszein Al Shafei és Mahmud Fawzi alelnökök, Aziz Szedky, a Minisztertanács elnöke, Szayed Marei, az Arab Szocialista Unió első titkára, Mamduh Szalem miniszterelnök-helyettes, Hafez Iszmail, az elnök nemzetbiztonsági kérdésekkel foglalkozó " tanácsosa, továbbá a díszbizottság tagjai, akik elkísérték a magas rangú román vendégeket egyiptomi tartózkodásuk idején, a kormány és a diplomáciai testület több tagja, tábornokok és tisztek, valamint újságírók. Jelen volt Titus Linu, Románia kairói nagykövete és Oszmán Aszszal, Egyiptom Arab Köztársaság bukaresti nagykövete. A két ország állami himnuszának elhangzása után Nicolae Ceausescu elnök és Elena Ceausescu elvtársnő elbúcsúznak a repülőtéren tartózkodó hivatalos személyektől, valamint a román nagykövetség és kolónia tagjaitól. Románia és Egyiptom vezetői ellépnek a repülőtéren felsorakozott díszőrség előtt, majd a jelenlevők tapsa közepette a repülőgép lépcsője felé tartanak. A fúvószenekar indulót játszik közben 21 tüzérségi üdvlövés dördül el. A két államfő ismét kezet szorít és melegen átöleli egymást. A repülőgép ajtajából Nicolae Ceausescu elnök és Elena Ceausescu elvtársnő integet a búcsúztatásukra érkezett személyiségeknek, majd helyet foglal az elnöki repülőgépben. ELUTAZÁS KAIRÓBÓL A felvétel az egyiptomi látogatás utolsó napján készült. Nicolae Ceausescu elnök és Anwar Szadat elnök a Kubbeh Palotában tartott csütörtök délelőtti megbeszélése után, ünnepi külsőségek között aláírta a románegyiptomi közös nyilatkozatot, amely összegezi államvezetőnk egyiptomi látogatásának eredményeit Anwar Szadat elnök pohárköszöntője Kedves barátom, Ceausescu elnök! Ceausescu asszony! Kedves barátaim! Elérkezett tehát a rövid látogatás vége. Szerettük volna, ha hosszabb ideig tartózkodnak országunkban, hogy más városaink is melegen köszönthessék önöket. Nagyra értékeljük a barátságot, az őszinte barátságot, amely támogatja a barát jogait. Bennünket nagy megelégedéssel tölt el kooperációnk, amely az ön által említett három objektumban konkretizálódik. Szerettem volna, ha látogatásuk hosszabb ideig tart és megismerik sok más létesítményünket is, amelyeket népünk a nehéz körülmények ellenére épít. Mi hiszünk a szabad barátságban, éppen ezért üdvözöltük örömmel Önöket országunkban, s azt kívánjuk, hogy a következő szakaszban kooperációnk, a tárgyalásaink során megállapítottak alapján minden területen fejlődjék. Hazánknak sok építeni valója van és szeretnénk, ha barátaink, akik őszintén akarnak együttműködni velünk, ezt népeink javára, a világon a béke és kooperáció javára tegyék. Szeretném, ha kooperációnk a következő időszakban dinamikus lenne, példaképe annak, milyen a kapcsolat két, a jogegyenlőség elvei alapján, népeik javára, az egész világ javára együttműködő állam között. Részletesen tárgyaltunk a nemzetközi helyzetről. Szempontjaink az összes alapvető nemzetközi problémákat illetően azonosak. Hiszünk a népek szabadságában, önrendelkezési jogában, és harcolunk az imperializmus és a kolonializmus ellen. Hiszünk a jogegyenlőségen alapuló szabad kooperációban. Mi együtt tevékenykedünk és jól tudjuk, min mesterkedik az imperializmus akár Ázsiáról, akár Afrikáról, akár Latin-Amerikáról van szó. Ami a közel-keleti kérdést illeti, meg akarom mondani, kedves barátaink, hogy népünk eltökélt küzdelmet folytat a helyzet megoldásáért.. Jottányit sem enged jogaiból, bármilyen nagy legyen is a preszszió, a befolyásolás vagy a pszichológiai háború. Ebben a térségben az imperializmus olyan akciókat folytat, amelyek nem vesznek figyelembe semmilyen jogot, semmilyen normát, és mi harcolunk ezek ellen az akciók ellen. Elhatározásunk, kedves barátaink, hogy felszabadítjuk elfoglaltterületeinket, bármilyen árat kellene is fizetnünk ezért; a magunk részéről mindent megtettünk a békéért. Mi békét akarunk, de a békét nem valósíthatja meg csak az egyik fél; mindegyiknek vállalnia kell a felelősséget. Ezért népünk harcol és harcolni fog szabadságáért Népünk harcolt azok ellen, akik uralkodtak fölötte, akik el akarták özönleni országát, s ebben a küzdelemben a nép kivívta a győzelmet. Kérem, tolmácsola a baráti román népnek az egyiptomi nép üdvözletét, azét a népét, amely nagyra értékeli a román népnek az ön vezetésével elért eredményeit. Kérem, tolmácsolja a baráti román népnek népünk legmelegebb érzelmeit; tolmácsolja a román népnek azt, hogy mi hiszünk a becsületes, őszinte barátságban és ezt a barátságot hajlandók vagyunk a legmesszebbmenően fejleszteni, készek vagyunk ott minél szélesebb körű együttműködésre és mindig hűségesek vagyunk barátainkhoz. Az Arab Szocialista Unió, az egyiptomi nép, és a magam nevében, önnek ésfeleségének sok boldogságot és sikert kívánok a jövőben, a baráti román népnek pedig szüntelen haladást, jólétet és virágzást kívánok. 1. Felkérem önöket kedves barátaink, emeljük poharuinkat Ceausescu elnök úr és felesége tiszteletére, népeink és országaink gyümölcsöző együttműködésére! (Taps.) 1972. ÁPRILIS 8., SZOMBAT ROMÁN-EGYIPTOMI KÖZÖS NYILATKOZAT (Folytatás az 1. oldalról) Az egyiptomi fél nagy megelégedéssel szerzett tudomást azokról a kimagasló sikerekről, amelyeket a román nép Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke vezetésével ért el a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésében, az erőteljesen iparosított gazdaság, a fejlett tudomány, technológia és kultúra megteremtésében. Nicolae Ceausescu elnök és Mohamed Anwar, Al Szadat elnök megelégedéssel állapította meg a Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság közötti politikai, gazdasági, kulturális, műszaki-tudományos kapcsolatok kedvező alakulását, és kifejezte szilárd elhatározását, hogy tovább munkálkodik a kétoldalú kapcsolatok bővítésén és sokrétű kiépítésén, meg lévén győződve arról, hogy ez teljesen megfelel a két ország és nép érdekeinek, a béke és a nemzetközi együttműködés általános ügyének. A két elnök egyetértett abban, hogy még számos lehetőség van a két ország kapcsolatainak továbbfejlesztésére minden téren, mindkét fél érdekében. Kiemelve a két állam képviselői közti kontaktusok pozitív szerepét, a felek nagyra értékelték dr. Aziz Szedky jelenlegi miniszterelnök Romániában tett látogatásának gyümölcsöző eredményeit és fontosságát, a látogatás hozzájárulását a kölcsönösen előnyös kétoldalú kapcsolatok fokozásához és sokoldalú fejlesztéséhez. A két elnök megállapította, hogy a hosszú lejáratú egyezmények és az évi jegyzőkönyvek alapján folyó kereskedelmi csere az utóbbi években számottevően és sokoldalúan fejlődött; kidomborították az 1971 decemberében aláírt gazdasági és műszaki kooperációs egyezmény előirányzatainak teljesítésére irányuló közös óhajt. Ezért a felek megszabták, hogy a román-egyiptomi gazdasági együttműködési vegyes kormánybizottságnak a közeljövőben sorra kerülő 8. ülésszaka vizsgálja meg a kétoldalú gazdasági kapcsolatok helyzetét, és jelölje ki a szükséges intézkedéseket az elhatározott kooperációs akciók gyakorlatba ültetése végett a vegyipar, a bányászat, a mezőgazdaság, az építőanyag-ipar, a műszaki segélynyújtás és a káderképzés terén, valamint a kereskedelmi csere lényeges növelése végett. A felek ugyanakkor kifejezték véleményüket, hogy vegyes társaságok létesítése kölcsönös érdekű területeken, hozzájárulhat a két ország gazdasági kooperációjának fejlődéséhez. A látogatás alkalmával a két külügyminiszter tengerhajózási egyezményt "írt alá, egyszersmind növényegészségügyi megállapodást, állategészségügyi megállapodást írtak alá és lefektették a műszaki-tudományos együttműködési egyezmény alkalmazási programját. Kiemelve a népek közötti jobb megismerés és közeledés jelentőségét, a két félkinyilvánította óhaját, hogy,, bővítse és változatosabbá tese az együttműködést az oktatás,, a művészet,"az irodalom, az egészségügy, a sajtó, a rádió és televízió, a filmművészet és a sport terén. ...A két „fél,„kölcsönösen tájékozhatta egymást a Román Kommunista Párt és az Arab Szocialista Unió" tevékenységéről "és törekvéseiről. Kifejeztékóhajukat, hogy fokozzák a kontaktusokat és a véleménycseréket a Román Kommunista Párt és az Arab Szocialista Unió között, hogy bővítsék a kontaktusokat a társadalmi és tömegszervezetek között, ami hozzá fog járulni a kölcsönös jobb megismeréshez, a két nép barátságának és szolidaritásának, az összes antiimperialista erők akcióegységének a fejlődéséhez. Ilyen vonatkozásban együttműködési egyezményt írtak alá a Román Kommunista Párt és az Arab Szocialista Unió között. A két elnök mélyreható véleménycserét folytatott az időszerű nemzetközi kérdésekről. Utaltak a világon napjainkban végbemenő nagy átalakulásokra és erőeltolódásokra, s kifejezték meggyőződésüket, hogy egyre erőteljesebben jelentkeznek a béke, a demokrácia és a társadalmi haladás erői, az öszszes földrészek népeinek az az óhaja, hogy a bizalom és biztonság légkörében éljenek. Korunknak ez a jellegzetes irányzata egyre inkább leszűkíti az imperialista, kolonialista és neokolonialista erők cselekvési lehetőségét. Ezzel összefüggésben kiemelték, hogy Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság a világbéke megóvására és szavatolására, az államok jogegyenlőségének érvényesülésén alapuló nemzetközi kapcsolatok kialakítására törekszik. A felek egyetértettek abban, hogy a világbéke és -biztonság megszilárdításának érdekei, a világ összes országainak a függetlenség és a társadalmi haladás útján való fejlődéshez fűződő érdekei mindennél előbbrevalók, és megkövetelik az összes antiimperialista erők akcióegységének és szolidaritásának erősítését. A felek úgy vélik, hogy a különböző államok vezetői közti kontaktusok a nemzetközi életben megnyilvánuló pozitív tendenciákat, az olyan megoldásokra irányuló törekvéseket tükrözik, amelyek összhangban legyenek a béke és a biztonság általános érdekeivel. A két fél hangsúlyozta, hogy az államok közötti normális kapcsolatok egyedüli alapja a nemzeti függetlenség és szuverenitás, a jogegyenlőség, a belügyekbe való be nem avatkozás és a kölcsönös előnyök elveinek, azoknak az elveknek a szigorú tiszteletben tartása, amelyek összességükben a nemzetközi jog egyöntetűen elismert normáit alkotják. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy a két ország szigorúan ezekre az elvekre alapozza külpolitikáját, és állást foglaltak az agresszió és a belügyekbe való beavatkozás imperialista politikája ellen, minden nép ama szent jogának tiszteletben tartása mellett, hogy óhajának és érdekeinek megfelelően saját maga válassza meg fejlődési útját. Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és Egyiptom Arab Köztársaság elnöke kifejezte mélységes aggodalmát a nemzetközi békét és biztonságot komolyan veszélyeztető súlyos közelkeleti helyzet állandósulása miatt. A két fél újból kijelentette, hogy támogatja a Biztonsági Tanács 1967. november 22-i 242-es számú határozatát és az ENSZ-közgyűlés 1971. december 13-i 2199-es számú határozatát, és hangsúlyozta e két határozat maradéktalan alkalmazásának fontosságát és sürgős voltát a térség igazságos és tartós békéjének megteremtése szempontjából. Ezzel összefüggésben a felek kidomborították annak szükségességét, hogy a Biztonsági Tanács határozatának teljesítése végett dr. Gunnar Jarring, az ENSZ-főtitkár közel-keleti különmegbízottja haladéktalanul újrakezdje misszióját. A két elnök megállapította, hogy a közel-keleti konfliktus és feszültség állandósulása csak az imperialista erők érdekeit, uralmi törekvéseit szolgálja. A két elnök hangsúlyozta: a közel-keleti igazságos és tartós béke megteremtésének elengedhetetlen feltétele, hogy a palesztinai nép problémájára olyan megoldást találjanak, amely megfelel törvényes jogainak és nemzeti törekvéseinek. A román fél újból kijelentette, hogy nagyra értékeli Egyiptom Arab Köztársaságnak a térségbeli konfliktus békés rendezésére tett erőfeszítéseit és ismét kifejtette azt a nézetét, miszerint Izraelnek több fogékonyságot kell tanúsítania, hogy meg lehessen oldani a konfliktust az Egyesült Nemzetek Szervezete fent említett határozatai összes előírásainak megfelelően. Az egyiptomi fél nagyra értékelte azt a támogatást, amelyet Románia Szocialista Köztársaság nyújt a közel-keleti helyzet békés rendezéséhez a Biztonsági Tanács 242-es és az ENSZ-közgyűlés 2199- es határozata alapján. Ismét, hangoztatva teljes szolidaritását és határozott támogatását a vietnami, laoszi és kambodzsai népek szabadságért és nemzeti függetlenségért vívott hősi harca iránt, a két államfő síkraszállt az amerikai agressziónak, a Vietnam Demokratikus Köztársaság elleni bombatámadásoknak a megszüntetéséért, az USA és szövetségesei összes csapatainak azonnali és végleges kivonásáért Indokínából, a vietnami, a kambodzsai és a laoszi nép ama szent jogának tiszteletben tartásáért, hogy maga dönthessen sorsáról. A két államfő kijelentette, hogy támogatja Vietnam Demokratikus Köztársaság kormányának és Dél-Vietnam Köztársasága ideiglenes forradalmi kormányának az álláspontját a vietnami kérdés békés rendezése tekintetében, valamint a kambodzsai királyi nemzeti egységkormány és a Laoszi Hazafias Front javaslatait, amelyek reális alapot szolgáltatnak Indokína kérdéseinek politikai rendezéséhez. A két fél kifejezte támogatását a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának Korea békés egyesítésére vonatkozó javaslatai iránt. A két elnök megvitatta az afrikai helyzetet, s megerősítette, hogy messzemenően támogatja az afrikai népek elidegeníthetetlen függetlenségi jogát. Kifejezte elhatározását, hogy továbbra is minden segítséget megad az angolai, mocambique-i, Guinea Bissau-i, namíbiai és a többi függőségben levő területen élő népeknek a gyarmati elnyomás felszámolásáért, a szabadság és a nemzeti függetlenség kivívásáért, béketörekvéseik és társadalmi haladásuk megvalósításáért vívott harcban. A felek erélyesen elítélték a Dél-afrikai Köztársaság és Rhodesia kisebbségi rendszerének faji megkülönböztető és apartheid politikáját, az alapvető emberi jogok kirívó megsértését, és azonnali konkrét intézkedéseket követeltek a gyarmati országok és népek függetlenségének megadására vonatkozó ENSZ-nyilatkozat, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete által a dekolonizációra és az apartheidra vonatkozólag hozott többi határozat megvalósításáért. A felek hangsúlyozták annak fontosságát, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának a fenti kérdésekkel kapcsolatos ülésszakát első ízben tartották meg az afrikai földrészen. A felek további támogatásukról és szolidaritásukról biztosították az afrikai államok népeit és a világ más térségeinek népeit a nemzeti — politikai és gazdasági — függetlenségükért, az imperializmus, a kolonializmus és a neokolonializmus elleni küzdelem eddigi vívmányai megóvásáért és konszolidálásáért vívott harcukban. A felek kidomborították annak fontosságát, hogy az afrikai országok, a földrészen élő népek említett alapvető törekvéseinek megvalósításáért, erősítsék akcióegységüket, s hangsúlyozták, hogy ebben jelentős szerepet játszik az Afrikai Egységszervezet. A két fél megvitatta a fejlődésben levő országok gazdasági helyzetét és egyetértett abban, hogy korunkban az emberiség szüntelen haladása és a világbéke biztosítása szempontjából igen nagy fontosságú kérdés a gazdasági gyengén fejlettség felszámolása és a feltételek megteremtése ahhoz, hogy az összes népek korlátozás nélkül részesüljenek a modern civilizáció vívmányaiból. Ezzel kapcsolatban a felek kiemelték, hogy a gazdasági és társadalmi előrehaladás szempontjából elsődleges szerepe van annak az erőfeszítésnek, amelyet minden egyes ország saját anyagi és emberi potenciálja hasznosításáért tesz. Egyszersmind hangsúlyozták az államok közti sokoldalú együttműködés bővítésének parancsoló szükségességét. A felek rámutattak, hogy a fejlett országoknak ki kell küszöbölniük az összes sorompókat és korlátozásokat a fejlődésben levő országokkal fenntartott nemzetközi gazdasági kapcsolatokból, és szorgalmazták az ENSZ második fejlesztési évtized programjának alkalmazását. A felek nagy jelentőséget tulajdonítottak a Santiago de Chilében sorra kerülő közelgő UNCTAD-ülésszaknak, s hangsúlyozták, hogy az ülésszak eredményeinek tükrözniük kell a fejlődésben levő országok érdekeit, függetlenül társadalmi rendszerüktől vagy a földrajzi fekvésüktől. Az európai helyzet alakulásával kapcsolatos véleménycsere során Nicolae Ceausescu elnök és Mohamed Anwar Al Szadat elnök pozitívan értékelte a kontinens államainak erőfeszítéseit a szocialista országok által kezdeményezett összeurópai biztonsági és együttműködési értekezlet összehívásának előkészítéséért, amely értekezletre a közeljövőben kell hogy sor kerüljön az összes európai és más érdekelt országok egyenlő alapon történő részvételével. A felek úgy vélték, hogy az európai népek e létfontosságú céljának megvalósítása hozzá fog járulni az enyhülés légkörének meghonosodásához a világon, a béke és a nemzetközi egyetértés erősödéséhez. A két elnök hangsúlyozta, hogy a feszültségi tényezők elhárítása a földközi-tengeri övezetből, fontos eleme lenne a béke fenntartásának Európában és az egész világon. A két fél hangsúlyozta, hogy meg kell valósítani az általános és főleg a nukleáris leszerelést. Elítélte a fegyverkezési hajszát, és rámutatott, hogy konkrét lépéseket kell tenni a nukleáris fegyverek megtiltásáért és a meglevő készletek megsemmisítéséért, más intézkedések meghozataláért — köztük atomfegyvermentes övezetek létesítéséért és a katonai tömbök megszüntetéséért. A felek kijelentették, hogy teljes mértékben támogatják a leszerelési világértekezlet összehívását, az öszszes államok egyenjogú részvételével. Ez hozzájárulna a békéhez és a nemzetközi biztonsághoz és lehetővé tenné, hogy a jelenleg katonai célokra felhasznált erőforrásokat békés célok felé irányítsák az összes népek érdekében, a gyengén fejlettség felszámolása céljából. A két államfő ismét hangoztatta országa ragaszkodását az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának elveihez és kifejezte elhatározását, hogy a többi tagállammal együtt elősegíti a szervezet hatékonyságának növelését korunk fő kérdéseinek megoldásában. Ezzel kapcsolatosan megelégedéssel üdvözölték a Kínai Népköztársaság törvényes jogainak helyreállítását az ENSZ-ben és annak szerveiben, és ezt jelentős hozzájárulásnak minősítették a szervezet céljainak és célkitűzéseinek megvalósításához. Ugyanakkor a két elnök hangsúlyozta, hogy tovább kell folytatni az ENSZ egyetemessége valóra váltásának folyamatát, más államok felvételével , mivel ez előfeltétele annak, hogy a szervezet jobban tükrözze a mai világ realitásait. A két fél megállapította, hogy Nicolae Ceausescunak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elnökének hivatalos látogatása Egyiptom Arab Köztársaságban és a látogatás alkalmából sorra került megbeszélések jelentős mértékben hozzájárulnak a román-egyiptomi kapcsolatok fejlődéséhez, új szakaszt nyitnak a román és az egyiptomi nép hagyományos baráti viszonyának konszolidálása útján, jelentősen hozzájárulnak a nemzetközi béke és kooperáció ügyéhez. A felek egyszersmind kifejezték óhajukat, hogy folytassák és sokrétűbbé tegyék a kormányszintű és más szintű látogatáscseréket a Román Kommunista Párt és az Arab Szocialista Unió, Románia Szocialista Köztársaság és Egyiptom Arab Köztársaság kapcsolatainak és sokoldalú együttműködésének bővítése végett. Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Államtanács elnöke, Elena Ceausescu asszony és a kíséretükben levő személyiségek hálás köszönetüket fejezték ki a meleg és vendégszerető fogadtatásért Mohamed Anwar Al Szadatnak, Egyiptom Arab Köztársaság elnökének, az Arab Szocialista Uniónak, a kormánynak és az egyiptomi népnek. Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Államtanács elnöke és Elena Ceausescu asszony meghívta Mohamed Anwar Al Szadatot, Egyiptom Arab Köztársaság elnökét, az Arab Szocialista Unió elnökét és Al Szadat asszonyt, tegyenek hivatalos látogatást Románia Szocialista Köztársaságban. A meghívást szívesen elfogadták. A látogatás időpontját diplomáciai úton később tűzik ki. NICOLAE CEAUȘESCU, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke MOHAMED ANWAR AL SZADAT, Egyiptom Arab Köztársaság elnöke, az Arab Szocialista Unió elnöke