Új Szó, 1968. szeptember (21. évfolyam, 241-270. szám)
1968-09-11 / 251. szám, szerda
Világ proletárjai, egyesüljetek! UJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1968. szeptember 11. Szerda 0 XXI évfolyam, 251. szám · Ara 40 fillér Csehszlovák államférfiak felhívása az ország népéhez Drága Polgártársaink! Bizalommal fordultunk önökhöz az elmúlt napokban, megfontoltságot és fegyelmezettséget kérve. Újból tanúságot tettek arról az érettségről és bölcsességről, mellyel hazánk népei a múltban is bebizonyították, hogy le tudják küzdeni történelmünk nehéz pillanatait. Hála ennek a magatartásnak, már megtettük az első lépéseket a bonyolult helyzet megoldása felé. És meggyőződésünk, hogy szoros, kölcsönös együttműködésben Önökkel, a szocialista alapelvekhez hűen, fokozatosan meg tudjuk oldanni a köztársaság további fejlesztésének valamennyi nyitott kérdését. Talán e napokban minden polgár elgondolkodik saját életén, elgondolkodik hazája életén és történelmén, az elmúlt hónapok sikerein és hibáin, a további jövőn. Az ember egyéni életét nem lehet elválasztani az ország életétől. Tudjuk, hogy számos és sürgető kérdést tesznek fel közös jövőnket illetően. Mi is feltesszük ezeket s igyekszünk szorgalmasan és felelősen megoldani őket. Folytatni akarjuk és folytatni fogjuk a januárban megkezdett utat. Tovább fogjuk szilárdítani a szocialista társadalmi rendet, kibontakoztatva annak demokratikus és humánus jellegét. Minden igyekezetünk arra irányul, hogy hazánk érdekeit, a világbéke és a szocializmus érdekeit szolgáljuk. Határozottan és céltudatosan fogjuk fejleszteni nemzetgazdaságunkat, úgy, hogy az megbízható bázisa legyen a munkások, parasztok és az értelmiségiek jobb, gazdagabb és teljesebb életének. Tudjuk, hogy polgártársaink jövőbe vetett bizalmának egyik alapvető feltétele ma a személyi szabadság és biztonság kérdése. Biztosítani kívánjuk Önöket, teljes mértékben tudatában vagyunk kötelességünknek, hogy biztosítanunk kell valamennyi polgártársunk: a a parasztok, a művészek, a tudósok, a munkások, felnőttek és a fiatalok személyi szabadságát és biztonságáért felelősségünk teljes tudatában kijelentjük: A Csehszlovák Szocialista Köztársaság valamennyi polgárának jogbiztonságát szocialista fejlődésünk egyik sérthetetlen alapelvének tartjuk. Államunk minden polgárának, aki nem vétett és nem vét az érvényes jogszabályok ellen, az érvényben levő jogrend teljes védelmet biztosít. Ismét hangsúlyozzuk alaptörvényünk, az alkotmány szavait: ,,Biztosítjuk a személyi sérthetetlenséget. Senki ellen sem lehet, mint vádlott ellen eljárást folytatni másként, mint törvényes okokból és a törvényben előírt módon. Senkit sem szabad őrizetbe venni, csak a törvényben előírt esetekben és a bíróság vagy a vizsgálóbíró döntése alapján." Ez azt jelenti, hogy minden egyes polgár, aki megtartja a szocialista köztársaság törvényeit, maga is a törvény és arra hivatott állami szervek védelme alatt áll. És újra megismételjük, hogy sohasem engedjük meg jogrendünk eltorzítását és megsértését, mint ahogy annak tanúi — és nemcsak tanúi — voltunk az elmúlt években. Ugyanakkor hangsúlyozni kívánjuk, hogy nemcsak sokoldalúan támogatni fogjuk a tudomány és a művészet fejlesztését, hanem ehhez elengedhetetlen feltételnek tartjuk szocialista társadalmunk alapelveinek szellemében a tudományos kutatás és a művészi alkotómunka biztosítását is, valamint az alkotó kapcsolatainak fenntartását a világgal. Válaszolva a hozzánk intézett kérdésekre biztosítjuk Önöket, hogy mindezeknek a problémáknak a megoldása országunk kizárólagos belügye és az is marad, a moszkvai megbeszélések eredményével és az ezek végrehajtásáról folytatott további megbeszélések eredményeivel összhangban. Mondjuk ezt teljes őszintességgel és felelősségünk teljes tudatában. Ezeket a szavainkat azokhoz a csehszlovák állampolgárokhoz is intézzük, akik jelenleg a legkülönbözőbb okokból hazánk határain kívül tartózkodnak. Figyelembe vesszük helyzetük bonyolultságát. A külföldi tartózkodás fokozza bizalmatlanságukat. A külföldi propaganda s az a tény, hogy közvetlenül nem ismerik az itthoni helyzetet, még csak fokozza tanácstalanságukat, zavarukat. Mindezt meg tudjuk érteni. Figyelmeztetni szeretnénk azonban őket. Helyük idehaza van. A köztársaságnak szüksége van tudásukra, ismereteikre és műveltségükre, alkotómunkájukra. Várják őket polgártársaik, akik elszántan és áldozatkészen tovább építik hazájukat maguknak és gyermekeiknek. Egyszersmind felhívjuk őket és elvárjuk tőlük, hogy ne hagyják megtéveszteni magukat azoktól, akik el akarják választani őket közös szocialista hazánktól és szembe akarják állítani őket népünkkel, Csehszlovákia Kommunista Pártjával, a köztársaság kormányával. Az a garancia, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaság állami szervei szigorúan megtartják a törvényességet, megköveteli, hogy a köztársaság minden polgára — itthon és a határokon túl is — kivétel nélkül megtartja a törvényeket. Drága Polgártársaink! Legnagyobb erőnk az értelem és a becsület. Legjobb tulajdonságunk a kitartás. Népeink létük történelmi pillanataiban ezt mindig bebizonyították. Bizonyítsátok be most is. Szocialista hazánk javára. Népünk javára. Ludvík Svoboda köztársasági elnök Alexander Dubček a CSKP KB első titkára Josef Smrkovský a Nemzetgyűlés elnöke Oldřich Cerník miniszterelnök Dr. Gustáv Husák az SZLKP KB első titkára KORMÁNYKÜLDÖTTSÉGÜNK HAZAÉRKEZETT MOSZKVÁBÓL Csehszlovák—szovjet gazdasági megállapodásokat írtak alá Moszkva — Tegnap délelőtt csehszlovák kormányküldöttség érkezett Moszkvába Oldrich Cerník miniszterelnök vezetésével. A küldöttség tagjai: František Hamouz miniszterelnök-helyettes és Václav Valeš külkereskedelmi miniszter. A vnukovói repülőtéren Alekszej Koszigin miniszterelnök és más hivatalos személyiségek fogadták a csehszlovák küldöttséget. A fogadtatáson jelen volt Vladimír Koucký, Csehszlovákia moszkvai nagykövete és a nagykövetség dolgozói. A küldöttség üdvözlése után a felsorakozott díszszázad parancsnoka jelentést tett Cerníknek, majd a két ország himnuszainak elhangzása után a két miniszterelnök ellépett a díszszázad előtt. Moszkvában hivatalosan közölték, hogy a csehszlovák miniszterelnök tárgyalások céljából érkezett Moszkvába. Ebből a megfogalmazásból arra lehet következtetni, hogy a félórás késéssel megkezdett kormányszintű tárgyalásokon a gazdasági kérdéseken kívül más problémákat is megvitatnak. A tárgyalásokon szovjet részről Alekszej Koszigin miniszterelnök, Nyikolaj Bajbakov, a Goszplan elnöke, Andrej Gromiko külügyminiszter, Mihail Kuzmin, a külkereskedelmi miniszter első helyettese és N. M. Inozemcev, az Állami Tervbizottság tagja vesz részt. Patolicsev külkereskedelmi miniszter nincs jelen a tárgyalásokon, mivel nem tartózkodik Moszkvában. Csehszlovák részről Vladimír Koucký nagykövet is részt vesz a tárgyalásokon. Oldrich Cerník és Alekszej Koszigin a Kremlben folytatott tárgyalások befejezése után aláírta a „Szovjetunió és Csehszlovák Szocialista Köztárasaság kormányának megállapodását a Szovjetunióból Csehszlovákiába irányuló földgázszállítmányokról, valamint a Szovjetunió területén egy gázvezeték építésében folytatott együttműködésről". A két dokumentum aláírásánál csehszlovák részről jelen volt František Hamouz, Václav Valeš és Cerník miniszterelnök kíséretében levő más személyiségek, továbbá Koucký nagykövet, valamint a nagykövetség diplomatái. Szovjet részről jelen volt Kirill Mazurov, a minisztertanács első elnökhelyettese, Bajbakov, a Goszplan Nyikolaj elnöke, Vladimír Kirillin, a minisztertanács elnökhelyettese, Gromiko külügyminiszter és más hivatalos személyiségek. A dokumentum aláírása után Alekszej Koszigin ebédet adott Oldfich Cerník tiszteletére. vált Oldfich Cerník és a csehszívkormányküldöttség többi tagja röviddel 17 óra előtt elutazott Moszkvából. A két állam himnuszának elhangzása után Oldrich Cerník és Alekszej Koszigin ellépett a felsorakozott díszszázad előtt. A csehszlovák kormány képviselőitől Kirill Mazurov, Nyikolaj Bajbakov, Vlagyimir Kirillin és Andrej Gromiko búcsúzott. Jelen volt Vladimír Koucký nagykövet és a csehszlovák nagykövetség dolgozói. Ha lassan és nehezen is, de fokozatosan normalizálódik az élet. Bár sok helyütt anyaghiánnyal küzködve, másutt értékesítési nehézségekkel bajlódva, az üzemekben, a vállalatokban ismét megindul a termelés. Közlekednek a vonatok, az autóbuszok, megindult a légiforgalom, rendszeresen megjelennek az újságok, műsort sugároz a rádió és a tv, az emberek ismét dolgoznak, s hovatovább a kisebb-nagyobb mindennapos gondok kötik le figyelmüket — szóval — mostanában használatos kifejezéssel élve — konszolidálódik a helyzet. Mint már többször hírt adtunk róla, folyamatban van az idegen csapatok bevonulása által okozott károk felmérése is. De vajon felmérhetők-e az emberek lelkében, érzésvilágában keletkezett károk? Mert kisebb-nagyobb eltéréssel meg lehet majd állapítani, hogy milyen károk keletkeztek az utakon, az épületekben, a termelésben stb., de ki és milyen módon állapítja meg, milyen károk, deformációk keletkeztek az emberi lélekben? Mindannyian átéltük a döbbenetet, a hihetetlent. A tankok hernyótalpai nemcsak az utak aszfaltjában hagytak mély nyomokat, hanem az emberi lélekben is. Ezek a nyomok ugyan nem láthatók, ám gyógyításuk éppen ezért a legnehezebb. Vajon azt jelenti ez, hogy hagyjuk el, engedjük át magunkat a csüggedésnek? Ez a legnagyobb hiba volna! Vagy talán mutassuk meg, hogy „kik vagyunk"? Az okta Ami erőt ad óan hősködésnek nemcsak semmi értelme nem volna, ellenkezőleg, az amúgy is súlyos helyzetet csak még jobban elmélyítené és kiélezné. Akkor mit és hogyan? A kritikus napokban népünk tiszteletre méltó, valóban csak a sorsfordulókon megnyilvánuló hazaszeretetéről, morális öntudatáról tett tanúbizonyságot. Ezt tette akkor is, amikor párt- és állami vezetőinek felhívását követve a józan észre hallgatott, hogy leküzdve a kialakult krízist, meggyorsítsa a kibontakozást. Hazánk népe a CSKP vezetésével január óta a társadalmi megújhodást élte. Hogy ez a megújhodási folyamat valójában mit jelentett, milyen mélyreható változásokat hozott az emberek gondolat- és érzésvilágában, mentalitásában és magatartásában, a párthoz és a szocialista rendszerhez való viszonyában, az a legmarkánsabban a tragikus napokban való helytállásában mutatkozott meg. Most mutatkozott meg életes valóságában, hogy január szellemében népünk mennyire összeforrott kommunista pártjával és hazája sorsával. A január óta eltelt közel nyolc hónap nem sok idő, de ez is elég volt ahhoz, hogy hazánk népe érzékelje: másképpen is lehet mint ahogy január előtt volt. S ennek másképpen is lehetnek a tapasztalása ko abácsolta eggyé népünket a súlyos helyzetben, és ez adja az erőt az embernek ahhoz, hogy ne következzék be nála meghasonlás, hanem bízzék a jövőben. Mert igaz szívvel hiszünk abban, hogy amit januárban megkezdtünk, azt előbb vagy utóbb meg is valósítjuk. BATKY LÁSZLÓ Közlemény a tárgyalásokról Moszkva — Oldrich Cerník miniszterelnöknek, Alekszej Kosziginnel, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökével és a szovjet kormány más tagjaival folytatott tárgyalásairól tegnap Moszkvában a következő közleményt adták ki: Szeptember 10-én A. N. Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke tárgyalásokat folytatott Mo«kvában Oldrich Cerníkkel a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnökével. Szovjet részről a tárgyalásokon részt vett N. K. Bajbakov, a minisztertanács elnökhelyettese, a Goszplan elnöke, A. A. Gromiko külügyminiszter, M. R. Kuzmin, a külkereskedelmi miniszter első helyettese és N. N. Inozevcev, a Goszplan tagja. Csehszlovák részről jelen volt F. Hamouz miniszterelnök-helyettes, V. Valeš külkereskedelmi miniszter, Z. Šedivý tervezésügyi miniszterhelyettes, V. Koucký, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság moszkvai nagykövete, J. Schmiedmayer, a miniszterelnökség irodájának vezetője és I. Ružička, miniszterelnökségi osztályvezető. A tárgyalások során számos, mindkét felet érdeklő, fontos gazdasági kérdést vitattak meg. Elsősorban a gáz- kőolaj, vasérc, és más áruk Csehszlovákiába való szállításáról, valamint az acélcsövek, nehéz tehergépkocsik, különböző berendezések, kötöttáru, cipő és más árufajták Szovjetunióba való szállításáról tárgyaltak. pen A tárgyalások eredményeképmegállapodást írtak alá, amely értelmében a Szovjetunió több éven keresztül földgázt szállít Csehszlovákiának és a két ország együttműködik egy gázvezeték építésében a Szovjetunió területén. A más gazdasági kérdésekre vonatkozó megállapodást jegyzőkönyvben rögzítették. L. I. Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, A. N. Koszigin, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a minisztertanács elnöke, N. V. Podgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja ugyanazon a napon találkozott O. Cerníkkel, a CSKP Központi Bizottsága elnökségének tagjával, miniszterelnökkel és S. Hamouz miniszterelnök-helyettessel. A találkozó során kicserélték nézeteiket a Moszkvában augusztus 23—26-án folytatott szovjet—csehszlovák tárgyalások megvalósításából eredő politikai kérdésekről. A tárgyalófelek azon meggyőződésüket fejezték ki, hogy a mai helyzetben a legfontosabb a moszkvai tárgyalásokon kötött megállapodásokból kifolyó gyakorlati lépések következetes életbe léptetése. A tárgyaló felek újból megerősítették, hogy a szocialista szolidaritás, az egyenjogúság kölcsönös elismerése alapján hajlandók a legszélesebb körű együttműködésre a két ország nemzeteinek érdekében, valamint a szocialista társadalom további megszilárdítása, a Varsói Szerződés hatékonysága növelésének érdekében. A szovjet—csehszlovák tárgyalások és a találkozó baráti, elvtársi légkörben zajlottak le.