Ujság, 1938. április (14. évfolyam, 73-96. szám)
1938-04-10 / 81. szám
VASÁRNAP, 1938 ÁPRILIS 10 UJSÁG HANS RABÉ ÚTI LEVELE: „Liechtenstein — egy kis hercegség...“ Az ország, amelynek nem kell Katona — Bank a trafikban, egy fényképész, az mm paraálcsoma, egy kedves erősüítmény és egy felfedezi az egyéb eredményes Vadat, április elején. (Az Újság kiküldött tudósítójától.) Az ausztriai eseményeket követő napokban a világ figyelme néhány percre egy kis hercegségre központosult. Az „Anschluss” utáni napokban ugyanis hirtelen felmerült a kérdés, várjon a kis Liechtenstein hercegség, amely Ausztria és Svájc között fekszik, Európa harmadik legkisebb országa és az egyetlen még létező németnyelvű monarchia, megtarthatja-e önállóságát, amelyet 1719 óta soha, egy napra sem vesztett el. Néhány nappal az osztrák események után I. Ferenc nagyherceg, Liechtenstin nyolcvanötéves uralkodója, lemondott a trónról, amelyet Ferenc József, a harminckétéves trónörökös foglalt el. A fiatal nagyherceg trónralépése alkalmából kijelentette, hogy Liechtenstein meg akarja őrizni önállóságát és fenn akarja tartani azokat a szoros kapcsolatokat, amelyek a kis hercegség és Svájc között fennállnak. A kis nagyhercegségeknek megvan a maguk romantikája. Minden nagyhercegség — Monacco vagy Luxemburg vagy Liechtenstein — olyan, mint egy játékskatulya, eleven figurákkal. Minden nagyhercegségben van valami régi operettek bájos muzsikájából vagy Frank Heller „Die Finanzen des Grossherzogs“ című regényének kalandos humorából. A gyerekek azelőtt, amikor még nem diktátorokról álmodtak, királyok szerettek volna lenni. Régimódi felnőttek, azt hiszem, a legszívesebben nagyhercegek lennének. Most egy nagyhercegség bekerült a nagy politikába. A legnagyobb politikába: béke és háború politikájába. Nem szeretnék Liechtenstein új nagyhercege lenni, akinek pedig olyan szép hangzású történelmi neve van, Ferenc József ... A Határszéli erőd Pedig ez a Liechtenstein hercegség, amelyről a „Baedcker“ azt mondja, hogy 157 négyzetkilométer a nagysága, hogy 10.213 lakosa van, hogy fővárosában, Vaduzban kétezer ember lakik és hogy Schaanban, fővonatállomásán megáll a menetrendszerű Bécs-párizsi gyors —, pedig ez a Liechtenstein hercegség, mondom, paradicsom ma is. A svájci Maienfeld nevű közegen túl, a pompás autóúton, amely a Luziensteig napos szőlődombjaira vezet fel, hirtelen feltűnik a hercegség. Itt persze el kell mondanom, hogy mikor pillantja meg az ember először a vaduzi kastélyt, mert ez a történet olyan igaz svájci — vagy liechtensteini, ha így tetszik — és olyan igazán megnyugtató. Az út, Maienfeld-kastély mellett vezet el, dombokon át, egy mély erdőbe. Amikor az ember kijut ebből az erdőből, hirtelen acélsisakos katonát pillant meg. Acélsisakos katona áll egy erődítmény keskeny bejáratánál. Rohamszuronnyal a vállán. Magas, vastag kőfal szélén. Az ember egy másodpercre lefékezi a kocsit. Reggel nem olvasott újságot. Innen alig tizenöt kilométerre van Feldkirch. Feldkirch pedig már Ausztria , illetve Németország. Mi történt? (Veszélyes ma reggelenként nem olvasni újságot. Hátha megváltozott egy pár határ.) Liechtenstein talán elvesztette volna — éjjel — 1719 óta megőrzött önállóságát? Mit csinál itt, a hegycsúcson, ez a szuronyos katona?, Megállítom előtte a kocsit. — Vaduz felé erre megy az út? A katona mosolyogva felel: — Igen, uram ... mindig egyenesen. És útbaigazít a szuronnyal. Most már tudom: ez svájci katona, így csak svájci katona törődik az idegenforgalommal. De azért mégis csodálkozva kérdem: — Ez a helyes út? Türelmesen válaszol: __ Igen, uram ... Itt egyenesen, az erődítményen keresztül... Ez Svájc és ez Liechtenstein. Az autóút, a pormentes aszfaltút, egyenesen az erődítményen keresztül vezet. Itt nem fél senki kémkedéstől vagy betöréstől. Az autó átgördül az erődítmény udvarán. Egy ágyú áll az udvaron. Sütkérezik a napban. Barátságos ágyú. Nem fél senkitől és nem akar senkit sem megtámadni. A vár udvarának közepén egy kedves házikó, amelynek oldalán a svájci színek fénylenek. „Soldaten-Stube." Úgy néz ki, mint egy amerikai weekendház. A várfal másik oldalán kezdődik Liechtenstein, csengetni, őfelségét kérem a telefonhoz!... őfelsége különben nemes egyszerűségben így áll a telefonkönyvben: „Fürstliches Absteigquartier“. Főúri magánszállás. Ezenkívül a vaduzi kereskedők nevei állnak a könyvben. Na meg aztán pompás hangzású nevek egész sora. Az embernek mindez, ha a neveket böngészi, még meseszerűbbnek tűnik. „Internationale Treuhand- und Finanzierungs- Gesellschaft.“ Vagy pedig: „Institut de credit pour le commerce et industrie en textil Vagy: „Internationale Industrie und Handels A. G.“ És mindez alig tízezer lakossal! A tízezer lakosnak kat bankja is van. A Bank in Liechtenstein A. G. és a Sparkassa für das Fuerstentum Liechtenstein. A takarékpénztár a kormánypalota földszinti helyiségében van. A kormányépület falán tábla: „A takarékpénztárnál elhelyezett minden betétért a hercegség korlátlan garanciát vállal.” Egy ország, amely minden betétért korlátlan garanciát tud vállalni... A híres liechtensteini vállalatok. Meglátogattam néhányat. Nem volt nehéz. Vásároltam egy pár cigarettát. Egy skatulya Filtrát, Laurenstől. (Svájci gyártmány. Itt ugyanannyiba kerül, mint Genfben, ahol gyártják.) Hogy mi köze a cigarettámnak a híres vállalatokhoz? Hát például a „Treuhand R. T.“ a vaduzi trafik egy hátsó szobájában működik. A „Treuhand R. T.“ igazgatója egész nap ott ül a trafik előtt és udvarol a csinos, szőke trafikos kisasszonynak. Ezzel szemben Liechtenstein második legnagyobb községében, Schaanban (1510 lakos, szép torony a tizenkettedik századból, kiterjedt hamis fogakat készítő iparral), a vadregényesen szép Schaanban a sajtkereskedő igen elfoglalt ember. Részben kiváló sajtot áruisit, amelyre minden utazó figyelmét ezen az uton is szeretném felhívni. (Nem reklám!) Főleg azonban a „Schaan Vagyonkezelő Rt.” tulajdonosa. Úgy ismeri a dollár árfolyamát, a francia frank kilátásait, valamint a devizagazdálkodás következményeit, mint egy öreg bankvezér. Sajtüzletét semmiképp se zavarja a vagyonkezelés. Sajt és vagyonkezelés itt a kontraszthatásokban jól összefér. EGY JÓL JÖVEDELMEZŐ fogászati szakértet nagy helyi és vidéki vevőkörrel, áru raktárral, ez egész ország területén jól bevezetve , folytatólag üzletmenetté, családi okok ! A Szükséges tőke kbt. miatt v# 30.000 pengő. A szakma 2 hónap alatt elsajátítható. Megkeresések az kiadóhivatala címén „tixistencia” jeligére. Madách taire-sugársísarkút: (Károly király-ut 17—19 ) épülő bérpalotában üzlet, Iroda, club és egyesület részére helyiségek, három- és négyszobás, hallos lakások május 1-ra. Pozsmir-utasi-íll. alatt üzlethelyiség azonnalra KIADÓ. Érdeklődni lehet a helysaínen, vagy telefonon: 123-580. 2_fi-szebis Modora utcai, F( 1200-1800) eeSeSSESEHS V, KRESZ CIÉZA UTCA 24., BsrUni-térnél Keleti parakMika 9. alatti szálloda-bérházban kétszobás garaonlakások központú ütéssel és rasiesvizszolgáltatással, olasz-fasssz 13-15. ahtt három utcai ,szobás, habos összkomfortos lass erkéllyel május 1-re Érdeklődni lehet a helyszínen^ vagy telefonon: 129-569. Jó megjelenésü, intelligens, felek látogatásában jártas uraHat-hölgyelle! napidij, jutalék és fP§|jPQ71fill^ prámium ellenében IWE WWW&lisSIaa Jelentkezés hétfői d. e. 10 órakor Barna, Aradi utca 8. II. 6. Húsvéti kirándulás Lillafüredre autóbuszon 1938 április 15—18 teljes ellátással és I szállással a Palota- szállóban * 70. Jelentkezés és felvilágosítés ® celllás Utazási Irodáié Erzsébet-körút 43 Telefőn 131-628 ! Sajt, dollár és 250 telefonelőfizető Néhány évvel ezelőtt sokat beszéltek Liechtensteinről. Azt mondták, hogy az „adók paradicsoma". Illetve, hogy nincs adó Liechtensteinben. Számtalan holding-társaság, nemzetközi kereskedelmi iroda, bankfiók igyekezett a kis hercegségbe. Hát mindennek persze csak a fele igaz. Adók Liechtensteinben is léteznek, jövedelmi és vagyonadó. — Csakhogy Liechtenstein kedvezményeket ad tisztességes vállalatoknak, ha megakarnak nálunk telepedni — mondja a plébános úr, aki egyben helyettes miniszterelnök. — Belgium, Hollandia, Luxemburg és egyes amerikai országok megpróbáltak hasonló kedvezményeket nyújtani... de Liechtenstein vonzóereje mindig nagyobb volt. Ebben a miniszterelnök helyettesének feltétlenül igaza van. Csak egy pillantást kell vetni a liechtensteini telefonkönyvbe. (Édes miniatűrvilág. Miniatűr-telefonkönyvvel. 230 telefonszámmal. De jó lenne őt lakni. Legfeljebb 250 ember telefonálhat egy nap!) A vaduzi telefonkönyv legérdekesebb számai. Itt van mindenekelőtt az uralkodó herceg plotájának száma. Fel lehet hívni őfelségét. Nincs titkos telefonja. Egyszerűen fel lehet A vörösbor és 10.213 ember kormánya A kontraszthatás ennek a kis hercegségnek egyedülálló bája. A „Vaduzer Irof‘‘-hotel előtt például ezt a képet láttam közvetlen felébredés után, reggel. Egy tehén letért a legelőről és nyaldosni kezdte a hotel előtt álló kompresszoros zöld Mercedes karosszériáját. Nem tudom, hogy rétnek vélte-e a Mercedest. Mindenesetre aranyos kép volt, amikor a szép tisztaszemű svájci tehén legelt a Mercedesen. Ilyent csak Liechtensteinben lehet látni, a város közepén, egy hotel ablakából, amelyben ragyog a tisztaság, folyik a meleg víz és este „reá lehet gyújtani" a központi fűtésre.Ami a szállodát illeti, különben nem vagyok elfogulatlan. Este, a Rajnára néző óriási terraszon annyira megízlelt a liechtensteini vörösbor, hogy másnap reggel, amikor elindultam, egy nagy üveg vörösbort találtam a kocsiban. A hoteltulajdonosok rejtették el. Éljen Liechtenstein! A miniszterelnökségen különben látogatást tettem. Ha minden miniszterelnökségen a világon ilyen lenne, nem lenne semmi baj. Az egész épületben olyan szag van, mint az alpesi falusi iskolákban. Édes faszag. Tisztaságszag. Súrolt szag. A „Regierungssekretar" íróasztalán egy nagy széleskarimájú kalap, amilyent francia abbék hordanak. Es egy távcső. (Liechtensteini vezetőm, a telefonkönyv szerint, a „kormánytitkár", különben a Winterthur biztosító társaság képviselője. Isten áldja meg. Biztosítási képviselők nem szeretik a rendetlenséget. Háborút, haláleseteket és egyéb kellemetlenségeket. Alkotmányba kellene iktatni, hogy a „Regierungssekretarek" hivatalból tartoznak összeköttetést fenntartani biztosító társaságokkal. A Regierungssekretar asztalán távcső. Az ablakból kilátni a Rajna zöld völgyére. A főtitkár úr felajánlja az embernek a távcsövét. Ha az ember jól figyel, láthatja az ország összes határait. Ez csak látszólag nyugtalanító. Van benne valami rendkívül megnyugtató. Az ember innen, ebből a világosfalu kormányszobából, személyesen ellenőrizheti az összes határokat. Erre ma minden országban szükség lenne. A miniszterelnök úr szobája iskolára emlékeztet. Itt lóg Liechtenstein nagyhercegének, az agg Ferenc nagyhercegnek a fotográfiája. A jóságos, szakállas fej, amelyet Európa bé- is Óriási csokoládé»tojás (V. Emelet) 22 cm magas, fényes alumíniummal bevonva, csokorral, X sor deszerttel és mignonnal m b kirakva.. « .. .. „ .. ............................... é Töltött csQSi®3ás3é-2©£és5©k [ csokorral --.53, “.63, "”.73, —.38 fillér E Óriási csokoládé*nál 35 cm magas, fényes aranyszínű alumi- « £&retummal bev., nuttonnyal. 2 csők. tojással 8 Csokoládé-nyilak KiVonysa nagységb...12, *.18, *.23, *.38, *.58,.78 Húsvéti ajándékdoboz Húsvéti jelenetet ábrázold, gyönyörűen festett és kivágott felállítható díszlettel, csők. bárány, nyul, tojás, csibe és cukrostojás zacskóval, összesen .............. ZZIZS nyerg Húsvéti locsolók (1-ac emelet) Óra alakú üveg szóró dugóval, külön-Rigg1,6 féle illattal töltve .. .......... .. ...........***» HÚSVÉti lOCSOLÓ kutya, baba, revolver, ac töltve illattal........................... .................j Tréfás IOCSOJÓ celluloidból, béka, virág,az I cigaretta, gyufa................................ .. .. c Húsvéti IOCSOJÓ üveg, szóró dugóval. , Azúr illatszerrel.... ...................................«*'’© I Kimért illatszerek (I.,6 emelet) Azúr kölnivíz, rózsa, orgona, ibolya, gyöngyvirág, 1 ccm. .............. * v j Serftfkr kölniviz, orgona, gyöngyvirág, chipre, rózsa, akác, jardin fleures illatokban. 1 ccm. ....................... ■ ^ j Azúr tollettevíz, orgona, rózsa, akác, gyöngyvirág, ibolya, origan, chipre, japánt** i illatokban, 1 ccm.................. ....................j BSOICr tollOrtCVlZf széna, orosz, origan, Poppy, fujiama, reverie, fougere, quin-»m tensence. X ccm.............................. .. j ÉLELMISZEREK (IV. emelet) 3 kg Mogyoróba' -----------------------5€ I Yi kg Dióból ..................................— £21 ,2 kg Mazsola ---------------------------- SSY-i kg Aranymazsola - -------------------S€ | 10 deka Mandulabél —---------------4S! 10 deka „Kalifa** pörköltkéve— 7Sj 10 dóka Guba pörkeltkává keverék S£ j 1 doboz ,,Orlov“-tear. io. t.2dóm8 kg Kakaó......................- -----------92 1 Yz kg Tátra cikória pótkávé--------48 Ys kg Kórimák--------------------------- - 681 1 fiola Vanília ........................................4©| Y-v kg Barackíz (üvegbetét 20 tuiéri - 73' 1 kg Vegyesíz (üvegbetét 24 f.lJér) .. .. 3S 1 y2 YL. Vegyes savanyúság lab. 3« ›$§ Y‚ kg doboz Leonó-------------- -...... 33 Yz kg Turasajt-----------------------------62 Y› kg Teljes zsíros trappista — 76 3 doboz ^10 szardínia....------ 96 1 doboz Ve szardínia • - -.......- — 54 1 üveg Groszkai üvegbetét 12 ártéri.. gg 1 kg Téli szalámi---------------------350 1 liter Asztali bor (Uverb. 28 mi. ... 2 liter Asztali bor demijonb. (trem. 62 f) 72 7 deci Hárslevelű (üvegbetét 28 en.) £Q y2 liter Tokaji szamorodni s«b. 30 nCS 3Y» deci Császárkorné, v. tripieseo v. chartreuse (üv*rbetét zo euer).... SC 3y2 deci Barackpálinka tuvegb zo n 3Yz deci Szilveruimi mvegb. so tut... §£• 1 nv. Gentry Casino pezsgőjüb 20 n?7£ PARIS! mi Vidéki rendeiásek azonnal eszközS.tctr.ak r-TT-ÜTUT 7-V-?Y-'V. r——*•. - -•54 fj lyeggyűjtői olyan pontosan ismernek. Mellette a hercegasszony képe. A hercegasszony egy Guttmann bárónő, a neves szén dinasztiából. Erős de Bethlenfalva báró özvegye. Rajongva tiszteli mindenki Lichtensteinben. A miniszterelnök szobájában is ott függ a képe. Olyan a szoba, mint egy iskolaigazgató isi MNb W ÍKÍf ?ir 110 6 ISI S. i. i i ■■ i. ii i 9