Városépítés, 1969 (5. évfolyam, 1-4. szám)
1969 / 1. szám
НОВЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕНТРЫ В БУДАПЕШТЕ Дьердь Абаи Генеральный план реконструкции Будапешта утвержден правительством в 1963. г. Концепция и решения этого плана разрабатываются в подробных планах устройства. Статья подчеркивает из осуществленного и из осуществляющего плана три таких основных деталей, которые будут иметь значительное влияние на городскую картину Будапешта, главным образом на центр города. Квартал крепости, который состоит из крепостного дворца и из примыкающего к нему гражданского городка, с давных век играет значительную роль в жизни страны. Во время второй мировой войны крепость пострадала LES NOUVEAUX CENTRES CULTURAUX DE BUDAPEST György Abai Le Plan Directeur de Budapest fut approuvé par le Gouvernement en 1963. La conception, les résolutions de ce Plan seront élaborés par les plans d’urbanisme de détail. L’étude souligne trois fragments importants du Plan, partiellement en voie de réalisation, partiellement ä réaliser ä l’avenir, qui exerceront une influence considérable sur le paysage urbain de Budapest, notamment sur le centre de la ville. Le quartier du Chateau qui se compose du chateau de Bude et du quartier bourgeois у s’ajoutant, joue un rdle trés important dans la vie du pays depuis des siécles. II a souffert la plus grande destruction au cours de la lie guerre mondiale. Pendant les deux décades passées, SUMMARY városépítés 1969/1 РЕЗЮМЕ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ РАЗВИТИЯ БУДАПЕШТСКОГО РАЙОНА И БУДАПЕШТА Д-р Дьердь Кесегфалви Диспутирующая статья излагает проблематику г. Будапешта и будапештского района в связи с развитием сети поселений Венгрии. Эта тема является одним из наиболее основным вопросом планомерного и пропорционального развития венгерской сети поселений. Разрешение задачи потребует уменьшение нездорового и несоразмерного вес будапештской аггломерации и города Будапешта, чтобы можно было препятствовать дальнейший черезмерный рост столицы. В интересе правильного решения задач перспективного планирования, автор считает нужным исследование трех труп вопросов, которые имеют с этой точки зрения решительное значение: 1. Урегулирование и правильное направление пространственного движения населения в интересах соразмерного и рационального развития всей сети поселений. 2. Развитие промышленности, политика в области распределения промышленности. 3. Использование инфраструктуральных данных поселений. В рамках этих трех основных вопросов излагает статья проблематику Будапешта и окружности, и внесет предложение, в первую очередь, на правильную разработку центров промышленности и сетей транспорта. S О М М А I R Е QUELQUES QUESTIONS DU DÉVELOPPEMENT DE BUDAPEST ET DE LA RÉGION DE BUDAPEST Dr. György Kőszegfalvi L’étude ayant un caractére d’écrit polémique, traite en connexion avec le développement du réseau des agglomérations de Hongrie l’ensemble des problémes de Budapest et de la région de Budapest. Ce sujet est une des questions les plus fondamentales du développement systématique et bien proportionné du réseau des agglomérations de Hongrie. La solution de cette täche exige la réduction du poids maisain et disproportionné de l’agglomération de Budapest á l’avenir ainsi que la prévention d’un future accroissement exagéré. Dans l’intérét de la solution juste des täches de la planification á long terme, l’auteur trouve nécessaire d’examiner trois groupes de questions qui sont d’une importance décisive dans cet aspect. Ce sont les suivants: 1. La régulation du mouvement spatial de la population, en le tournant dans la direction juste ä l’avantage du développement proportionné et rationnel de tout le réseau des agglomérations. 2. La politique á suivre au domain du développement et de l'implantation de l’industrie. 3. L’exploitation du potentiel infrastructural des agglomérations. L’étude traite toutes ces questions en liaison avec l’ensemble des problémes de Budapest et ses environs. Elle fait une proposition d’abord pour la bonne formation des points principaux de l’industrie et du réseau de transport dans cet espace. SOME QUESTIONS OF THE DEVELOPMENT OF BUDAPEST AND THE REGION OF BUDAPEST Dr. György Kőszegfalvi The study having the character of a polemical essay deals with the problems of Budapest and its region in connection with the development of the settlement network of Hungary. This item is one of the most essential questions of the systematical and proportional development of the Hungarian settlement network. The solution of this task requires the future reduction of the unsoundly disproportionate stress of Budapest and of the agglomeration around Budapest, and the prevention of a further excessive increase. In the interest of achieving the right solution of the tasks involved by longrange planning, the author deems it necessary to examine three groups of questions being of decisive importance in this respect. These are: 1. The regulation of the spatial movement of the population, diverting it in the right direction for the proportionate and rational development of the whole settlement network. 2. The policy to be pursued in the field of the industrial development and industrial settlement. 3. The utilization of the infrastructural potentialities of settlements. The study treats the problems of Budapest and its environment in the light of these three principal issues, making first of all a proposal for the right formation of the industrial main points and of the transport network in this space. NEW CULTURAL CENTRES OF BUDAPEST György Abai The Master Plan of Budapest has been approved by the Government in 1963. The conceptions and decisions of this Plan will be elaborated by the detailed development plans. The study points out the three important details to be realized which will exert an essential influence on the townscape of Budapest, above all on the town centre. The Castle Quarter, consisting of the castle complex of Buda and the adjoining civil district, plays an important role in the life of the country since a lot of centuries. It suffered the largest destruction during the 2nd World War. In the past two decades a large-scale reconstruction works was going on here, the completion of which is to be expected in 1973. The ZUSAMMENFASSUNG EINIGE FRAGEN DER ENTWICKLUNG VON BUDAPEST UND DER BUDAPESTER REGION Dr. György Kőszegfalvi Der zur Diskussion geeignete Artikel stellt im Zusammenhang mit der Entwicklung des Siedlungsnetzes von Ungarn die Probleme der Stadt Budapest und der Budapester Region dar. Dieses Thema ist eine der grundlegendsten Fragen der planmässigen und proportionellen Entwicklung des ungarischen Siedlungsnetzes. Die Lösung dieser Frage fordert, dass das ungesunde, übermässige Gewicht von Budapest und des Budapester Ballungsgebiets in der Zukunft verringert, ein weiteres, übersteigertes Wachstum verhindert werden könne. Im Interesse der richtigen Lösung der Aufgaben einer langfristigen Planung hält der Verfasser die Untersuchung von drei Fragenkomplexen als notwendig, die in dieser Hinsicht von entscheiden der Bedeutung sind. Und zwar: 1. Die Regelung der räumlichen Bevölkerungsbewegung, ihre Umlenkung in geeignete Richtungen zwecks der gleichmässigen und rationellen Entwicklung des ganzes Siedlungsnetzes. 2. Die Politik, die im Bereich der Industrieförderung und Industrieansiedlung befolgt werden soll. 3. Die Ausnützung der infrastrukturellen Gegebenheiten der Siedlungen. Im Themenbereich dieser drei Hauptfragen behandelt die Studie die Problematik von Budapest und ihrer Umgebung. Sie enthält Vorschläge in erster Linie für die richtige Gestaltung der Industrieschwerpunkte und des Verkehrsnetzes in diesem Raum. NEUE KULTURZENTREN IN BUDAPEST György Abai Der Allgemeine Stadtbauplan für Budapest wurde von der Regierung in 1963 genehmigt. Die Konzeption und Beschlüsse dieses Plans werden in den Bebauungsplänen ausgearbeitet. Die Studie hebt jene drei wichtigen Teile des zu verwirklichenden Plans hervor, die auf das Stadtbild von Budapest, vor allem auf das Stadtzentrum von bedeutender Wirkung sein werden. Das Burgviertel, das aus dem Burgpalast und der anschliessenden Bürgerstadt besteht, spielt seit Jahrhunderten eine bedeutende Rolle im Leben des Landes. Dieses Viertel erlitt die grössten Schäden während des II. Weltkrieges. In den vergangenen zwei Jahrzehnten wurde hier eine grosszügige Rekon- 1