Városépítés, 1970 (6. évfolyam, 1-6. szám)
1970 / 1-2. szám
városépítés 1970/1-2 РЕЗУЛЬТАТЫ РАЙОННОГО РАЗВИТИЯ Д-р Дьердь Герле Венгрия в области методики и практики районного планирования достигла уровень соответствующий развитию страны — результаты заслуживают внимание и в международном отношении — но в осуществлении еще придется одолеть много препятствий. В результате практических достижений и энергических хлопот специалистов и надлежащих специальных органов все больше и больше правовые предписания высокого уровня обеспечивают работу районного планирования и развития. Уже 10 лет работает постоянный орган районного планирования. В результате 10 лет работы приготовилась генеральная концепция развития сети поселений страны, которая еще в этом году представляется правительству для утверждения. На основании этого непрерывно изготовится и еще в этом году закончается подробный план районного устройства для каждого комитата страны. Изготовились подробные районные планы районов отдыха и туризма страны, из которых уже несколько утверждены правительством и, таким образом они стали обязательной программой перспективного развития. В этом году начиналась разработка пятилетных комплексных программ развития для этих же территорий, финансовые покрытия которых введены с одной стороны в пятилетные планы развития народного хозяйства, с другой стороны согласуют деятельность по капиталовложению министерств и советов, участвующих в развитии касающихся территорий. Первую такую комплексную программу развития — изготовленную для Района озера Балатон — правительство утверждило в конце прошлого года. LES RÉRSULTATS DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL György Gerle La méthodologie et la pratique de l’élaboration des plans régionaux a atteint en Hongrie le niveau qui convient à l’état d’évolution du pays; les résultats sont dignes d’attention à l’échelles internationale, mais en ce qui concerne la réalisation des plans bien d’obstacles restent encore à surmonter. Grâce aux résultats pratiques et aux efforts des spécialistes et des organes compétents l’élaboration des plans régionaux et le développement sont assurés par des règles juridiques d’un niveau de plus en plus élévé et d’un contenu de plus en plus évolué. Un organe de planification régionale permanent travail depuis 10 ans. Le travail d’environ 10 ans a eu pour résultat l’élaboration de la conception de développement général du réseau d’agglomérations du pays qui cette année sera soumise à l’approbation du Gouvernement. Sur cette base on continue à élaborer les plans d’aménagement territorial détaillés pour chaque comitat du pays qui seront terminés cette années. On a établi des projet régionaux détaillés pour les zones de villégiature et de tourisme dont plusieurs sont déjà approuvés par le Gouvernement et forment ainsi des programme de développement obligatoires. On a entamé cette année l’élaboration des programmes de développement complexes à terme moyen (S and) qui seront financés, d’un part, dans le cadre du plan quinquennal du développement de l’économie nationale, d’autre part, coordonnés avec les travaux d’investissement des Ministères et Conseils participant au développement du territoire. Le premier de ces programmes de développements complexes, élaboré pour la région du Balaton, fut approuvé par le Gouvernement à la fin de l’année passée. ДОСТИЖЕНИЯ 25 ЛЕТ ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВА В БУДАПЕШТЕ Д-р Габор Прейсич После второй мировой войны строительную деятельность в Будапеште можно разделить на три периода. Главной задачей первых годов являлся снесение руин, восстановление поврежденных зданий, и восстановление взорванных мостов. При этом создавали несколько значительных современных общественных зданий и начинали строить первые жилые районы. Следующий период характеризуется интенсивным промышленным развитием. При этом жилое строительство оттеснялось на задний план. Выстро- LES RÉSULTATS DES TRAVAUX D’URBANISME À BUDAPEST (LA BALANCE DE 25 ANS) Dr. Gábor Preisich Les travaux d’urbanisme, accomplis après la seconde guerre mondiale, s’attribuent à trois périodes. La tâche principale des premières années consistait dans le désencombrement, la remise en état des bâtiments avariés, la reconstruction des ponts détruits. En outre on construisit quelques édifices publics importants et on se mit à construire les premiers cités d’habitation. La seconde période se caractérise par un développement intense de l’industrie, par lequel le programme d’habitat fut en quelque sorte relégué à l’arrière- BALANCE OF THE ACHIEVEMENTS OF BUDAPEST TOWN PLANNING DURING 25 YEARS Dr. Gábor Preisich Three periods can be distinguished in the post-war town planning activity of Budapest. During the first few years the primary problem had been to clear ruins, to reconstruct damaged buildings and blasted bridges. In addition, some important up-to-date public buildings have been erected and the construction of the first residential estates has begun with. The next period was featured by intensive industrial development. Housing was relatively restricted, some representative public buildings have been REGIONAL DEVELOPMENT RESULTS Dr. György Gerle From the aspect of both methodology and practice of regional planning, Hungary is at the level of her development standard — her results are interesting even internationally as concerns the realization of these plans, however, several difficulties have to be overcome. As a consequence of practical results of, and intensive urging by, specialists and competent organizations, regulations superior also in their contents support the work of regional planning and development. Since ten years, there is a permanent organ of regional planning, elaborating the comprehensive development conception of the settlement network of this country, and will be presented for agreement to the Government. On this basis, a detailed regional plan for all counties is being elaborated and will be ready this year. Detailed regional plans for the coherent recreational and touristic areas of this country have been prepared, among them several obtained governmental agreement, enforced as perspective programs of development. In this year also mediumrange (5 years) complex development plans have been elaborated for these regions, funds of which will be involved in Five Years’ Plans of national economy development, and besides, they coordinate investment activities of ministries and councils contributing to the development of the planned area. The first of such complex development programs — that for the Balaton region — has been agreed by the Government by the end of last year. ERGEBNISSE DER REGIONALEN ENTWICKLUNG Dr. György Gerle In der Methodologie und Praxis der Regionalplanung hat Ungarn die dem Entwicklungsstand des Landes entsprechende Höhe erreicht, die Ergebnisse verdienen auch in internationaler Beziehung eine Beachtung, was jedoch die Realisierung der Pläne betrifft, sind noch zahlreiche Hindernisse zu überwinden. Unter Einwirkung der von den Fachleuten und Fachorganen erzielten Ergebnisse und der tatkräftigen Betreibung wird die Tätigkeit der Regionalplanung und -entwicklung durch Rechtvorschriften von immer höherem Niveau, die auch inhaltlich immer fortschrittlicher werden, sichergestellt. Seit zehn Jahren ist ein ständiges Organ für Regionalplanung tätig. Als Ergebnis einer fast zehnjährigen Arbeit ist die umfassende Entwicklungskonzeption für das Siedlungsnetz des Landes fertiggestellt, die in diesem Jahre zur Genehmigung der Regierung unterbreitet wird. Auf dieser Grundlage werden die ausführlicheren Raumordnungspläne für sämtliche Komitate des Landes laufend ausgearbeitet und sollen dieses Jahr fertiggestellt werden. Es wurden ausführliche Regionalpläne für die zusammenhängenden Erholungs- und turistischen Gebiete erarbeitet; mehrere sind bereits von der Regierung genehmigt worden und damit wurden diese zum verbindlichen langfristigen Programm der Entwicklung. In diesem Jahre wurde auch für diese Gebiete die Ausarbeitung von komplexen Entwicklungsprogrammen auf mittlere Sicht (5 Jahre) begonnen, deren Finanzierung in den Fünf jahrplan der Entwicklung der Volkswirtschaft aufgenommen wird, wobei die Investitionsvorhaben der an der Entwicklung des Plangebietes beteiligten Ministerien und Räte koordiniert wird. Das erste derartige komplexe Entwicklungsprogramm, das für den Raum des Balatons ausgearbeitet wurde, wurde von der Regierung Ende des vergangenen Jahres genehmigt. STÄDTEBAULICHE ERGEBNISSE IN BUDAPEST. DIE BILANZ VON 25 JAHREN Dr. Gábor Preisich Die städtebauliche Tätigkeit in Budapest nach dem zweiten Weltkrieg lässt sich auf drei Perioden unterteilen. Die Hauptaufgabe der ersten Jahre bestand in der Enttrümmerung, in der Wiederherstellung der beschädigten Gebäude, im Wiederaufbau der gesprengten Brücken. Dabei wurden auch einige bedeutende moderne Gesellschaftsbauten errichtet, auch der Bau der ersten Wohnsiedlungen wurde in Angriff genommen. Für die nächste Periode war die kräftige Entwicklung der Industrie kennzeichnend, durch die der Wohnungsbau einigermassen in den Hintergrund gedrängt 1