Zákonník Říšský, 1873 (1-62)

1873-07-10 / No. 44

Rok 1873. Zákonník říšský království a země v radě říšské zastoupené, Částka XLIV. — Vydána a rozeslána dne 10. července 1873. 94 511 123. Poštovská úmluva ‘), učiněna dne 7 května 1871, mezi vládou Jeho cís. a král. Veličenství a Jeho Vysosti knížetem Černohorským. Původní text. Le Gouvernement de Sa Majesté Impé­­iale et Royale et Son Altesse le Prince de Monténégro désirant régler le service de la corre­­spondance entre les Etats respectifs, sont convenus des articles suivants : Article 1. Il y aura entre les bureaux de poste des parties contractantes un échange périodique et régulier de lettres, d'échantillons de mar­­chandises et ďimprimés de toute nature, ainsi que d'articles de messagerie, originaires des pays respectifs, ou provenant des pays auxquels les bureaux de poste de la Monar­­chie Austro-Hongroise servent ou pourraient servir d'intermédiaire. Article 2: Cet échange s’effectuera au moyen d’un service entre Cattaro et Cettigne, qui sera établi et entretenu par le soin de l’Admini­­stration des Postes du Monténégro. Preklad. Vláda Jeho cís. a král. Veličenství a Jeho Vysost kníže Černohorský, žádajíce toho sobě, aby korespondenci mezi svými státy uspořádali, umluvili se o tyto články: Článek 1. Mezi poštami stran se smlouvajících bu­­dou se periodicky a pravidelně vyměňovati psaní, všelijaké prúby zboží a věci tištěné, též věci povozní poštou posilané, které po­­cházejí ze zemí obapolných, nebo ze zemí takových, ježto užívají nebo by budoueně užívati mohly prostřednictví pošt mocnářství Rakousko-uherského. Článek 2. Toto vyměňování díti se bude kursem v y At À s poštovským mezi Kotarem a Cetyní jezdícím, jejž zřídí černohorská správa poštovská a bude jej v náležitém spůsobu chovati. Jej p *) Ratifikována od e. a k. ministerium záležitostí zahraničných dne 29. ledna 1873, (Bčhmisch.)

Next