Zákonník Říšský, 1873 (1-62)
1873-07-10 / No. 44
Rok 1873. Zákonník říšský království a země v radě říšské zastoupené, Částka XLIV. — Vydána a rozeslána dne 10. července 1873. 94 511 123. Poštovská úmluva ‘), učiněna dne 7 května 1871, mezi vládou Jeho cís. a král. Veličenství a Jeho Vysosti knížetem Černohorským. Původní text. Le Gouvernement de Sa Majesté Impéiale et Royale et Son Altesse le Prince de Monténégro désirant régler le service de la correspondance entre les Etats respectifs, sont convenus des articles suivants : Article 1. Il y aura entre les bureaux de poste des parties contractantes un échange périodique et régulier de lettres, d'échantillons de marchandises et ďimprimés de toute nature, ainsi que d'articles de messagerie, originaires des pays respectifs, ou provenant des pays auxquels les bureaux de poste de la Monarchie Austro-Hongroise servent ou pourraient servir d'intermédiaire. Article 2: Cet échange s’effectuera au moyen d’un service entre Cattaro et Cettigne, qui sera établi et entretenu par le soin de l’Administration des Postes du Monténégro. Preklad. Vláda Jeho cís. a král. Veličenství a Jeho Vysost kníže Černohorský, žádajíce toho sobě, aby korespondenci mezi svými státy uspořádali, umluvili se o tyto články: Článek 1. Mezi poštami stran se smlouvajících budou se periodicky a pravidelně vyměňovati psaní, všelijaké prúby zboží a věci tištěné, též věci povozní poštou posilané, které pocházejí ze zemí obapolných, nebo ze zemí takových, ježto užívají nebo by budoueně užívati mohly prostřednictví pošt mocnářství Rakousko-uherského. Článek 2. Toto vyměňování díti se bude kursem v y At À s poštovským mezi Kotarem a Cetyní jezdícím, jejž zřídí černohorská správa poštovská a bude jej v náležitém spůsobu chovati. Jej p *) Ratifikována od e. a k. ministerium záležitostí zahraničných dne 29. ledna 1873, (Bčhmisch.)