Helfy Ignác: A' magyar magyar - politikai és társadalmi szemle, 1869-1870
1869-06-10 / 9. szám
dal a hallgatók egy részére igen nervosus hatást tesz. Vájjon micsoda biterő rejlik abban a dalban hogy oly nagy s egyszersmind oly külömböző hatást bír előidézni ugyanazon egy nemzet külömböző osztályaiban ? Hogy magamnak e rejtélyt megfejtsem, gondoltam : talán jó lesz ama két sort magamnak magyarra lefordítani, igy tán jobban fogom megérteni. De, fájdalom, a verseléshez nem értvén, a dolog nem sikerült. Végre hosszas gondolkozás után eszembe jutott hogy már le van fordítva, majdnem szóról szóra, épen csak magyar helyette szót kell tenni: honfi. íme a szép fordítás : « Talpra honfi, hí a haza, Itt az idő, most vagy soha »