Amerikai Magyar Népszava, 1927. január-március (28. évfolyam, 23-77. szám)

1927-01-27 / 23. szám

4 Amerikai Published by Lite B. ~l). G. Company, In* Editor: GÉZA D. BERKŐ felelős szerkesztő. Edited and Published at Szerkesztőség és kiadóhivatal 24 UNION SQUARE NEW YORK, N. Y. Telephone: Stuyvesant 5770, 5771, 5772 Cable. Address : BERKORIUS Kábeleim: BERKORIUS ELŐFIZETÉSI ÁR: Az Egyesült Államokban, Canadéban, Cubaiban, Dél-Amerikában, Mexicoban: Egy évre $6.00, félévre $8.00. — Külföldre: Egész évre $10.00, félévre $5.00. — New York városában: Egész évre $8.00, félévre $4.00. — SUBSCRIPTION RATES. United States of America, Canada. Cuba, South America and Mexico, one year $6.00, half year $3.00. — Foreign Countries, one year $10.00, half year $3.00. — New York City, one yea»* $8.00. half year $4.00. M n hLnAkrtiJÁA melett foglalt állást a mexicoi 0 UlluSKuQuS nézeteltérések elintézése _ügyében a szenátus túlnyomó többsége. Hetvenkilenc szavazat hangzott el ama előterjesztés mellett, hogy a vitás ügyet bízzák választott bírói fórumra, anélkül azonban, hogy az elnököt kötné a szenátusnak a határozata. Ez a vélemény tulajdonképpen azt fejezi ki, hogy a tárgyalás jobb, mint a háború és hogy ha békésen el lehet intézni egy vitás ügyet, ne intézzék azt el fegyverrel. Voltakép a háború ellen szól a határozat és azt a hangulatot juttatja érvényre, hogy az Egyesült Államok ne akarjon hadat viselni Mexico ellen. A döntőbíráskodás a békebarátoknak volt minden időben a gondolat a háborús konfliktusok ellen. A világháború kitörése előtt is felmerült az a gondolat, hogy az európai kontroverziókat döntse el a hágai nemzetközi bíróság. A mexicói afférben azonban a kormánynak az a felfogása, hogy a döntőbíróságnak olyan esetekben, mikor idegen állampolgárok vagyonát kártérítés nélkül kisajátítja egy másik állam, nem lehet szerepe. A mexicói olajtörvény erőszakos elkobzását jelenti az amerikai befektetők vagyonának. Kérdés, hogy a döntőbíróság tud-e érvényt szerezni annak a nemzetközi elvnek, hogy idegen állampolgárok vagyonát, idegen tőkét visszaható erejű törvénnyel elvenni nem lehet? A mexicói kormány maga sem bízik a viszonyok megnyugtató és állandó jellegű elintézésében. Mexico a tárgyalásokba szívesen megyen bele, mert ezáltal megszabadul sokkal súlyosabb konzekvenciától, attól, hogy a kifogásolt törvényeket visszavonja, vagy pedig viselje a háborús kockázatot értük. A döntőbíróság melletti állásfoglalásban a szenátus bölcsen leszögezte magát egy békeprogram mellett és az helyes is volna, ha Mexico csakugyan szintén a békés megértést keresné és nem akarná elvenni kártérítés nélkül az amerikai polgárok pénzét. De mi lesz, ha a döntőbíróság mégis amerikai érdekek ellen döntene bizonyos esetekben és ha olyan ítéletet hoz, ami Amerikának nem fog tetszeni? Azzal a határozattal tehát, hogy Amerika belemegy a tárgyalásba, a mexicói affér még nincs végleg elintézve. Csak akkor indul korrekt meder felé az affér, ha Mexico kifejezi előre azt a szándékát, hogy nem akarja az amerikai tőkések pénzét kártalanítás nélkül elvenni. Népsze Dammninhal anny' ellenmondó hir érkezik nap-nap HolilufllflOO!uti*n, hogy naiv vagy lelkes ember kölcsönözhet csak az uj és uj fejleményekről szóló jelentéseknek feltétlen hitet. Megy vagy nem megy, ez a kérdés hullámzik állandóan Paris és Bukarest között. Hol Károly cáfol és Bukarest hallgat, hol Bukarest cáfol és Károly hallgat. Kedves társasjáték ez. Egyedem-begyedem tengertánc, Károly sógor mit kívánsz? Most éppen Ferdinánd kívánt. Azt kívánta, hogy Károly foglalja el helyette a trónt és Bratianu vonuljon le a színpadról a balfenéken. Hogy Bratianu mit kívánt, arról nem szóltak a bukaresti jelentések. Biztos, hogy kívánt valamit és ez a politikai brávó van olyan erős, hatalmas és körmönfont ember, hogy kellemetlenkedni tudjon még akkor is, amikor Ferdinánd király kommünikével elintézte a politikai és dinasztikus domináció kérdését. Bratianut nem lehet egy kommünikével vagy jólértesültségen alapuló információval kivégezni. Károly visszatérése valóságos élet-halál kérdés az ő számára. Halálos ellensége egymásnak ez a két ember. Ha Károly visszatér, Bratianu pakolhat, mehetne zabot hegyezni Kukutyinba, csakhogy oda nem kap vízumot. Természetes tehát, hogy körömszakadtáig védekezni fog Károly visszatérése ellen. Bizonyára vannak olyan ütőkártyái, amelyeket még tartogat és amelyek nagy megrázkódtatásnak fogják kitenni Romániát. A külföld nem tehet egyebet, minthogy az elfogulatlan szemlélő álláspontjára helyezkedik. Romániában érdekes események készülnek. Nagy változások szele fujdogál, amelyeknek fontos kihatása lehet Magyarországra nézve is. Ha igaz az a hír, hogy az olasz-magyar szerződésben Mussolini szimpátiájáról biztosította Magyarországot Erdély visszaszerzésére irányuló törekvésében, Bethlen — úgy lehet — legnagyobb diplomáciai diadalának magvait vetette el. A i ■ ij. vasúti vonalnak az az utasa, aki az l(fí y ) u 101 egy 1** túlzsúfolt kocsiban megta® gadta a jegy kifizetését mindaddig, amíg neki ülőhelyet nem biztosítanak a kocsiban, bizonyára nagy szimpátiára fog találni sok más long islandi lakos előtt, akik napról-napra megteszik az utat valamelyik long islandi város és New York között, pedig ennek az utasnak nem volt egészen igaza. Biztos, hogy igen rosszak az állapotok a long islandi vasúti vonalakon, sőt sokak bevallása szerint a társaság tíz kocsiból álló vonat helyett csak hét kocsiból álló vonatot indított a legforgalmasabb időben: szombaton délután, az illető utasnak még sincs igaza akkor, amikor precedenst akar felállítani arra, hogy csak az fizet a vasúti jegyért, akinek ülőhelye van. Ezzel nem lehet megoldani ezt a problémát. Hiszen a manhattani és brooklyni subwayk utasai is érvelhetnének azzal, hogy csak akkor fizetik meg a nikliket, ha ülőhelyet kapnak a subwaykon, márpedig sokan örülnek annak, ha állóhelyet kapnak az esti és reggeli órákban, amikor munkából mennek és munkába jönnek. Mindenesetre vizsgálatot kellene indítani az ügyben, hogy miért indít a long islandi vasúti társaság kevesebb vonatot akkor, amikor esetleg többet indíthatna. Új subwayvonalakat kellene építeni Long Islandra is. És ha ez meg fog történni, annak az utasnak, akit Woodsideon kitettek a kocsiból, mert az állóhelyéért nem akarta megfizetni a vasúti költséget, minden bizonnyal emlékszobrot fognak emelni utazó társai azon a helyen, ahol a vonatból kitette a szigorú kalauz. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA A külföldiek regisztrálása és a clevelandi megmozdulás Az Amerikai Magyar Szövetség elnöke az Aswell-javaslatról, a mindenkit kötelező nyilvántartásról és az emberi egyenlőségről Az ujjlenyomat-felvétel sérti az emberi méltóságot. CLEVELAND, O., jan. 26. (Az Amerikai Magyar Népszava tudósítójától.) A polgárjogot nem szerzett külföldiek regisztrálását és ujjlenyomat-felvételét kikényszeríteni célzó Aswell-törvényjavaslataire. Clevelandban is nagy hullámot vert, különösen a munkásság körében. Az a vélemény járja, hogy a javaslat éle elsősorban a robotoló munkástömegek ellen irányul. Nagy a felháborodás és elkeseredés amiatt, hogy a szövetségi törvényhozás éppen azokat a népmilliókat sérti jogos önérzetükben, amelyek Amerika teremtő, alkotó és termelő fejlődésében a munkaerőt szolgáltatják. A tőke és munka örök harcában, az Aswelljavaslat nyomában támadt legújabb összeütközés sorra megszólaltatja a munkásérdekeltségeket. A clevelandi megszólalásnál az egyik new yorki munkásszervezet kiküldött megbízottja — Miss Jeanette Pearl — szervező szerepet vállalt. A new yorki kiküldött beavatkozásának az volt az eredménye, hogy a javaslat ellen táborba szállott clevelandi munkások a szokásosnál is erélyesebb, érdesebb hangú tiltakozó határozatot hoztak. A tiltakozás — illetékes helyre való továbbítás végett — eljutott az American Federation of Labor clevelandi helyi alakulatához, amely a közelmúlt napokban azt a döntést hozta, hogy az American Federation of Labor az alkotmányos jogrend korlátain belül minden erejével beleveti magát a javaslat törvényerőre emelésének meghiúsítására irányuló küzdelembe, de nem társul az alkotmányos rendet és a társadalmi békét erőszakkal, avagy forradalmi eszközökkel felborítani akaró “kommunista” elemekkel. Az American Federation of Labor clevelandi szervezeténekfenti határozatát Harry McLaughlin osztályelnök nemrégiben hozta nyilvánosságra és azt a clevelandi angol nyelvű sajtó is részletesen közölte. Az Amerikai Magyar Szövetség elnökének nyilatkozata Az Amerikai Magyar Népszava clevelandi munkatársa felkereste az ez idő szerint még létező, bár nem működő Amerikai Magyar Szövetség elnökét, Pál Imrét. Az amerikai magyarság tájékoztatására az Aswell-javaslattal összefüggő kérdésekben nyilatkozatot kért tőle. Az Amerikai Magyar Szövetség állásfoglalásának az ismertetése mindenképpen helyénvaló. A régi függetlenségi 48-as pártnak és a vele társult ellenzéki pártoknak parlamenti nemzeti ellenállása idején rügyezett ki ez az amerikai intézmény, eredetileg arra a célra, hogy a Kossuth-eszmével megpatinázott magyar szabadságjogok kivívásában részben erkölcsi, részben anyagi hátvédje legyen az óhazai testvéreknek. Az idők folyamán az amerikai magyarság gazdasági és társadalmi — egyetemes — érdekeinek szervévé terebélyesedett és ebben a vonatkozásban nagyszerű munkát végzett. Hogy többet ne említsünk: Ludwig Ernő clevelandi főkonzulsága idején vele vállvetett munkával verekedte ki az Amerikai Magyar Szövetség az Ohio állami munkáskártalanítási törvénynek azokat a rendelkezéseit, amelyek a kártalanítási igény jogosságát az óhazában élő hozzátartozók és örökösök javára is biztosították. A világháború és egyéb — ide nem tartozó — eltolódások immár közel nyolc esztendeje szünetelésre kárhoztatták a szövetséget, feltámasztására nem igen van remény. Hivatalosan azonban még nem szűnt meg. És mert tényleges működése utolsó esztendeiben különösképpen az amerikai magyarság gazdasági érdekeinek a védelmezője volt: a regisztrálási és ujjlenyomat-javaslat kérdésében meghallgatásra méltó és érdemes. — Az Aswell-javaslat, — mondotta felvilágosítást adó nyilatkozatában Pál Imre, — első percben valóban igazolja a helyességét annak a következtetésnek, hogy a világháborút követő amerikai kormányzat s közigazgatás a kémrendszerű rendőrállam mintájára rendezkedik be. A dolgok lényegébe való belepillantás azonban némileg enyhít ennek a következtetésnek a feketeségén. Tény az, hogy az emberek tartózkodási helyének, állandó lakásának és állandó szállásának megtudása, nyilvántartása körül közérdeket sértő bajok vannak Amerikában. Ezeknek a bajoknak az oka ott keresendő, hogy az ország még fiatal, független államalakulati létében mindössze 150 esztendős. Az emberek állandó tartózkodási helyének a nyilvántartása mindenfajta államalakulat és mindenfajta kormányzati rendszer keretein belül szükséges, elkerülhetetlen államérdek, amelynek előnyeit mindenki élvezi. Egyenlő mértékkel mindenkinek — Ha a nyilvántartás előnyeit mindenki élvezi. — folytatta Pál Imre — a velejáró kötelességek minden elkülönülés és minden megkülönböztetés nélkül ugyancsak egyenlően terheljenek mindenkit. A polgárjoggal bíróknak és az állandó sátrat vert embereknek ez a “szükséges” nyilvántartása azonban nem olyan bonyodalmas, mint azoké, akik “ma itt, holnap ott” várják be a reggelt. Nem változtat a kirívó ellentéten, hogy a meg nem állapodottaknak örökös bolyongása jórészben az egyre áldatlanabb amerikai gazdasági helyzetnek s a munkaviszonyok egyre nagyobb bizonytalanságának az eredője. A zűrzavarnak ez a tetéződése joggal fokozza az általános elégületlenséget, de nem lehet ok, amely a közigazgatási rend megteremtése ellen érvül hozható fel. Amire a látszólagos ellentét tanít . Bizonyos az is, hogy az idegenek és nem idegenek közt megnyilatkozó “látszólagos” ellentét azért mutatkozik első pillanatra kirívóan nagynak, mert nincs a világon ország, amelyet olyan nagy tömegekben árasztottak el a külföldről beözönlők, mint Amerika. A kvótás bevándorlási rendszert megelőző időben voltaképpen csak “törvényes” beözönlőkről lehetett szó. Ezek az “első” regisztráláson partraszállásuk előtt mentek keresztül Ellis Islandon. A kvótás rendszer azonban bűnvirágot hajtott, bűnös foglalkozási ágat teremtett: az emberbecsempészést. Az embercsempészés ellen való védekezés sietteti az általános ember nyilvántartásnak életbeléptetését. A nyilvántartás azonban csak akkor lesz méltó a mindenki számára azonos egyenlőséget biztosító amerikai demokráciához, ha követi az amerikai alkotmány szellemét: ellenkezik tehát az emberi egyenlőséggel, hogy a hozandó nyilvántartási törvény ember és ember között különbséget-tegyen és a polgárjoggal nem bírókat szégyenteljes bélyeggel lássa el, amikor azok az amerikai munka birodalmában több vért izzadnak és több emberi erőt áldoznak, mint azok, akiknek a szerencsés véletlen azzal kedvezett, hogy történetesen Amerikában látták meg a napvilágot, avagy értelmiségük olyan fejlett, hogy a polgárjog megszerzésével idejében igyekeztek — úgy, ahogy — elhelyeződni az amerikai alkotmány sáncain belül. Szenved a nem testi munkás is . Végül bizonyos az is, hogy az újkori népvándorlás aránytalanul nagyobb tömegekben sodorta Amerikába a testi munkásokat, mint a fejmunkásokat, útnevezett szellemi proletárokat. Ezzel szemben a testi munkásoknak a mindennapi kenyérért való küzdelemben aránytalanul nagyobb és biztosabb az elhelyeződési lehetősége, mint a szellemi munkásoknak. De ha az Aswell-javaslat mai formájában változatlanul törvénnyé válnék, nem tesz majd különbséget munkás és nem munkás külföldi között. Ez az utóbbi ellentét szintén látszólagos csupán és csak azért mutatkozik olyannak, aminknek első percben látjuk, mert a külföldről jött munkásoknak — mint azt már előbb érintettem — összehasonlíthatatlanul nagyobb a száma, mint a többieknek. Az ujjlenyomat felvétel kérdésében félreérthetetlenül hallatta szavát az Amerikai Magyar Szövetség elnöke: — Az emberi méltósággal helyezkedik szembe a szövetségi törvényhozás, ha a nincstelenségnek Amerikában kenyeret szerezni, — az amerikai kenyérért cserébe munkaerőt adni — özönlő sorsüldözött vándorait a bűntettesek osztályába sorozza. Ha ez valóra válnék Washington és Lincoln országa rálicitálna a cári önkényre és mindazokra a bűnökre, amelyekkel a világtörténelemben cárok, császárok és királyok hírhedtekké lettek. Mi a küzdelemnek a lényege? — Amerika magyarságának meg kellene szólalni az Aswell-javaslat ügyében. A megszólalás kérelem, felterjesztés, panaszemelés, formájában történjék meg, de semmi esetre ne olyan módon, amely eleve útját állja a megértésnek. A küzdelem lényege: a regisztrálás polgárőrra és nem polgárra egyaránt terjedjen ki, — az ujjlenyomat-felvétel pedig töröltessék a javaslatból. — A küzdelemhez minden tőlem telhető segítséget készséggel nyújtok olyan mozgalomban, mely nem forradalmi jellegű; az Amerikai Magyar Szövetség azonban — mint ilyen — aligha vehetne részt a küzdelemben, mert az amerikai magyarság nemtörődömsége okából már csak “papíron” létezik ez az intézmény Apró írói Jim: Dodson ,rettenetesen magas ember. Hat láb cipőben. Clarence: Ne beszélj ostobaságot. Miért nem mondod mindjárt, hogy hat fej kalapban. NINCS MÉG VESZVE! — Nagyon csalódtam a fiamban, Mrs. Grindle. Azért küldtem collegebe, mert azt hittem, hogy nagy pap lesz belőle. — Sose bánkódjék amiatt. Mint ■ lókereskedő, több ember fog előtte megbánást tanúsítani, mint pap előtt. AKI MÉG NEM TUDJA Johnnie: Mama, azt mondtad, hogy nem szabad senkit megütni, aki kisebb nálunk. Mama: Igen. Mi történt? Johnnie: Írd meg a tanítónak. Úgy látszik, ő nem tudja. EGY KIS ZŰRZAVAR — Annyi év után nagyon nélkülözöm azokat az arcokat, akikkel kezet szoktam volt fogni. -----------« # ■-----------Festő: Ne végy pénzt kölcsön Nyuzótól. Ötven százalékot számit télen, hatvanat nyáron. — Miért számit nyáron többet? Festő: Mert hosszabbak a napok. Mama: Én rám vágtál arcokat? Willie: Nem. Te csak elébe sétál tál. Könyörüljön meg a gyomrán! Ha azt tapasztalja, hogy nincs jó étvágya, hogy szorulása támadt, hogy arca sápadt, hogy fejfájás kínozza, hogy nyelve bevont fehérsárgás, gondoljon a gyomrára. Rossz állapotban van ez az igen fontos szerve, segítségért kiált. Könyörüljön meg a gyomrán, menjen, segítségére .Az orvos cukorka alakban” GYOMOR ÉS VÉRTISZTÍTÓ CUKORKÁVAL amely a gyomornak és beleknek, meg a tisztátalan vérnek leghathatósabb segítője. A gyomrot és beleket kitakarítja, a bacillusok ellen fertőtleníti, emésztésre a gyomrot alkalmassá teszi, a belekben a mozgást elősegíti, a vérből a tisztátlanságokat kiküszöböli. Használja a család minden tagja megfelelő arányban. Végezzen Tavaszi Vértisztítást most, amikor a szervezetben is megpezsdül a vér, amikor az élet fokozatosabban nyilvánul meg. Egy nagy bádogdoboz Partola 1 dollár, hattal egyszerre rendelve 5 dollár ezen a címen: PARTOS PATIKUS AJÁNDÉKA! Küldje be rendelésével az alanti szelvényt és teljesen ingyen megkapja 1927. évi remek szép Fali Naptárunkat. PARTOS PATIKUS 321—6th Ave., Cor. 20th St., New York, N. Y. Vágja ki! Vágja ki! AJÁNDÉK NAPTÁR SZELVÉNY. TISZTELT PARTOS UR. Mellékelten küldöm megrendelésemet és kérem, szíveskedjenek részemre egy 1927-ik évre szóló Ajándék Falinaptárt küldeni. Utca, házszám ............................................................................ Város, állam ........................................................................ A. M. N. NYÁRON HATVAN SZÁZALÉK AZ MÁR MÁS ÍGY KELL LYUSTÍTANI A SÉRVET Ezt a csodálatos háziszert bárki használhatja bármilyen kicsi vagy nagy sérv gyógyítására. A PRÓBA INGYENES Az ország’ minden részében lakó sérves emberek csodálkoznak azon a csaknem csodával határos eredményeken, amelyeket egy egyszerű háziszer ér el a sérv gyógyításával és amelyet Ingyen megkaphat, ha ír érte. Ez a csodálatos sérvgyógyszer egyik legnagyobb áldás, amelyben sérves férfiak, nők vagy gyermekek valaha is részesültek. A legsikeresebb eddig feltalált sérvgyógyító módszernek ismerik el, amely szükségtelenné teszi a sérvkötők és tartók használatát. Nem baj, hogy mióta és milyen előrehaladott sérve van, sem hogy menynyi gyógyszert próbált meg vagy sérvkötőt használt eddig, ne álljon semmi az ön útjában, hogy megszerezze ezt az INGYENES KEZELÉST. Akár hiszi, hogy önön lehet segíteni, akár nem, ha sérve ökölnagysága is, ez a csodás módszer szabályozni fogja és vissza fogja tartani legnagyobb megelégedésére. A megszakadt részeket megerősíti éa hamarosan szabad lesz választania olyan foglalkozások között, ahol úgy dolgozhat, mintha nem volna sérve. Ingyenes próbaadagot kaphat ebből a csodálatos preputációból, csupán nevét és elmét küldje be az alanti címre: W. A. COIXINGS, Inc., 70 D, Colling, BurMlog, Watertow B. N. Y. Ne küldjön pénzt. A próba, ingyenes, írjon ma, most. Megmentheti Önt egy életen át való sérvkötő viselésétől. BIZTOSÍTSA a SAJÁT és a GYERMEKEIM JÖVŐJÉT és teremtsen magának nyugodt aggkort egy tíz holdas narancsligettel Floridában. Írjon részletes információért és elküldjük önnek a magyarul kiadott ismertető füzetet, amiből megtudhat mindent. Soha ilyen alkalom nem lesz megint a jövőjét biztosítani. írjon még ma a következő címre: NICHOLAS NÁDASSY Manager, Foreign Department A. B. COKER DEVELOPMENTS 713 East Park Street WINTER HAVEN, FLORIDA OLASZ HARMONIKÁK Gyártunk T-tg impor- - j tálunk | mindenféle | elsőrangú, | kézi ! készítésű | OLASZ i hahmoj ÍÍIKAKAT ! Legjobbak a v filágon 30 évi jótállással. Araink a legolcsóbbak. Ingyen narmon. int tás a vásárlónak. írjon ingyenes ár- I Jegyzékért. ATJATTA SERENELLI et CO., 1014 Bine Inland Avenne, Dept. 56, Chicago. 111. MEGJÖTTEK AZ UJ LEMEZEK Nagy raktár PIAJIO HOLLÓKBAN, BESZÉLŐGÉPEK POTOM ÁRON. ÉLETMENTŐ Esen kiválóan érdekes és tanulásaos könyv artódkat nem utal, akár fiatalkör öreg-Lfigyetemmel olvasandó. Nagy fontosságai bír úgy házasulandók, valamint olyanokra, akik boldogtalan házasságban élnek. Részletesen foglalkozik minden férfi és női ideggyengeséggel, vér-, bőr- és krónikus bajokkal, leírja az emlékead gyengeség okait, egyáltalán elősorol minden előforduló betegséget , annak mikénti gyógyítását. Az Eakór (Epilepsia) betegségnek, valamint gyógyításénak külön lap van szentelve. Ára bélyegben 15 cent, ajánlva 85 cent. Kiadja a M. A. Erkins Remedy Co. 1 185 Pearsall Avenue, Jersey City, N. J. Kérjenek gazdag magyar árjegyzéket. FAZEKAS LAJOS IMS FIRST AV£, NEW YORK, N. J. A 76 lk és 77-ik utcák között. RUM, RYE, SZILVÓRIUM és mindenféle BOB • 1 italizesitő kivonatok. Egy adag elegendő három gal- I Ionhoz. Egy adag ára fl.50, öt adag $6.50. Postaköltséggel együtt. Használati utasítás mellékelve. Glenwood Pharmacy I 210--4th Ave., Box 275, Dep. A PITTSBURGH, PA. SAJÁT NYELVÉN BESZÉLÜNK! Könnyen végezheti el a Mellon National Bankban üzleti ügyeit, mivel olyan alkalmazottakkal értekezhetik, akik ismerik szülőhazáját és magyarul beszélnek Önnel. Nagyon sok olyan ügy van, amiben szolgálatára lehetünk és pénzügyeiben megvédjük az ön érdekeit. Mivel az egész világon kitűnői bankösszeköttetéseink vannak, a legnagyobb biztonsággal végezhetjük el pénzátutalásait az ön szülőhazájába.__________________ Reánk bízott pénzét biztosítják a mi hatalmas tőkéink, valamint 50 esztendős banküzleti gyakorlatunk. A legnagyobb készséggel állunk szolgálatára pénzügyeiben bármikor. ALAPTŐKE ÉS FÖLÖSLEG: $15,000,000.00 KÜLFÖLDI OSZTÁLY MELLON NATIONALBANK PITTSBURGH, PA.