Amerikai Magyar Népszava, 1932. december (33. évfolyam, 336-366. szám)
1932-12-01 / 336. szám
1 KEGYLETI ÉLET Régi tradíciók felelevenítése lesz az Önképzőkör szilveszteri “Parasztbálja" Sokezer amerikai magyar legszebb és legszínesebb emlékei közé tartozik a new yorki Első Magyar Önképző Kör híres-nevezetes szilveszteri “Parasztbálja”. Ahogy az ó és újesztendő találkozásánál elsötétültek a terem lámpái, ezernyi ezer mulatozó magyar hangos ujjongással köszöntötte az új esztendőt. Egészen a háború utáni évekig az Önképző Egylet, híven az évtizedes tradíciókhoz, minden szilveszterkor megrendezte a nagy tömegeket megmozgató hagyományos parasztbálat. A magyar falu festői színei elevenedtek meg a nagy Armoryk vagy a hatalmas Hunts Point Palace fényes parkettjén. A bálok sorában a háborús évek után sem állott be szakadás, csak éppen az újabb generációk kívánságára a parasztbálak helyébe az álarcos bálok léptek. Mostanában ült össze az Önképző Egylet agilis vezérkara, hogy a magyarság által olyan nagy érdeklődéssel várt szilveszteri bál sorsáról döntsenek. Szinte egyhangúan nyilvánult meg az a kívánság, hogy ez évben frissítsék fel a régi tradíciókat és rendezzenek megint parasztbálat. Ilyen értelemben határoztak és hamarosan meg is alakult a bálbizottság — 10 ismert és lelkes önképző tag, hogy a felújított parasztbál egy újabb sorozat dicsőséges elkezdése legyen. A bálbizottság élén a következő tisztikar áll: Elnök Henry Weiss, alelnök Klein Benny, titkár Sipos Jenő, pénztárnok Jacoby Lajos és Brown Charly, ellenőrök: Greenstein Emil és Seidner Aladár, jegyző Sugár Imre. Az egyes bizottságokat Weiss Henry nevezte ki. A nagy fontosságú propaganda és sajtóbizottság élén dr. Winter V. Miklós, Dr. Bartos Mihály és Sugár Imre állanak. Zenebizottság: Geiger Fred, Feiner Gyuszi, Vorziemer Rudolf. A női bizottságról külön számolunk be. A nagyszabású Parasztbál a ■régi jó amerikai idők izét hozza vissza, ha csak egy éjszakára is. A bálrendezőség máris szinte éjjel-nappal azon dolgozik, hogy a program mennél impozánsabb legyen. A bronxi Hunts Point Palace óriási termeiben rengeteg szórakozás, tarka mulatság és a tiszteletdíjak nagy tömege várja a vendégeket. Magyar ruhások között ezer dollár értékű emléktárgyat oszt ki a rendezőség. *** Dr. Winter Miklós Legismertebb, legnépszerűbb MAGYAR FOGORVOS 966 LEXINGTON AVE. N. Y. C. (70—71 utcák között Modern, fájdalomnélküli fogápolás mérsékelt áron órák: 10-tól 7:30-ig1. Pénteken zárva Telephone: RN in elander 4-494» [Adriatic Exchange | | GARTNER LAJOS és SZABÓ JÁNOS * I magyar utazási irodája ® | 226 E. 86th St. — New York, N. Y. * ------_Tel. REgent 4-1171 ----- I .A hajózási társaságok december 5- - től kezdve az Európába szóló hajó-1 ■ jegyek árát felemelik. Ha azonnal ■ I lefoglalja nálunk a jövő évre szóló • | jegyét, úgy a legjobb helyet a még I ■ VBT a mostani alacsony árak mellett | biztosíthatjuk. | Az Ifjúsági Kör és Daltestület zenekart alakít Rendkívül érdekes tervet valósít meg az Ifjúsági Kör és Daltestület, midőn saját kebelében műkedvelő zenekart alakít. A megalakulandó zenekar részben ünnepélyes alkalmakkor, részben pedig egy magyar rádió előadáson fog játszani. Tóth Sándor, népszerű műkedvelő a zenekar szervezője. Felkéretnek mindazok a műkedvelő zenészek, minden hangszeren játszók, kik ebben a zenekarban résztvenni óhajtanak, szíveskedjenek bármelyik kedden, vagy csütörtökön este 8 órakor Tóth Sándornál, az Ifjúsági Kör helyiségében, 181 East 87th St. alatt 1-ső emeleten jelentkezni. (cs., v.) Sürgős bejelentés! MVMIWWWWVWMAIVM AZ EHLERS LODGE No. 953 F. & A. M. HAJÓBÁLJA MOST SZOMBATON ESTE 8 :30 órai kezdettel NEM A LATITANIA, HANEM A ROMAI NAGY BÁLTERMÉBEN LESZ. A ROMA MOST SZOMBATON A 97.ES SZÁMÚ PIEREN A WEST 57.IK CT. CA LÁBÁNÁL FOG HORGONYOZNI. Az Italian Line előzékenysége folytán a bál közönsége az M. S. Roma hajót a bál estéjén a szabadon használhatja. Jegyek előreválthatók, vagy posta útján rendelhetők Dr. Endler Gusztáv szemorvos irodájában, 54 E. 125th Street. New York City, telefon: NArlem 7-5483 és Dr. W. A. Schönfeld irodájában, 1221 College Ave., telefon JErome 7-5473 és a hajó bejáratánál kaphatók. Belépőjegy személyenként $2- Estélyi ruha nem kötelező! A Kossuth Ferenc Egylet most szombaton tartja nagy jelmezes bálját A new yorki Kossuth Ferenc Egylet ez évi nagy álarcosbálját most szombaton, december 3-án, a bronxi Hunts Point Palace (163rd Street és Southern Boulevard) összes termeiben tartja. A nagyszabású mulatságon egy cigánybanda és egy jazz-zenekar játszik. Éjfélkor jelmezes felvonulás lesz, amelynek nyertesei között 500 dollár értékű díjak kerülnek kiosztásra. Igyekezzék tehát mindenki mennél szebb jelmezben megjelenni. A jelmezes gyermekek számára külön díjak lesznek. Jegyek kaphatók a következő helyeken: Roth Patika, 1687 1st Avenue, Yorkville Florist, 1510 2nd Avenue, Kalmár Restaurant, 994 Westchester Avenue, Bronx, N. Y., Egyleti Élet, 346 East 81st Street és minden Kossuth tagnál. r "kossuth’egylet 3 . évi nagy álarcos bálját ! A HUNTS POINT PALACE összes termeiben (163rd St. és Southern Boulevard). I a —AA— C Elsőrangú cigány banda és jazz zenekar — Éjféli jelmezes I felvonulás — 500 dollár értékű dijak kerülnek kiosztás. | | ra a legszebb jelmezek viselői között — Külön gyermek . 3 dijak minden jelmezbe öltözött gyermek részére. I I m/niuria ■ Jegyek kaphatók: Both Patika, (1637 _ 1st Ave.), York- bZuMoA 1UM I vilie Florist (1510 _ 2nd Ave), Kalmár Restaurant (1694 I ■ Westchester Ave.), Egyleti Élet (3461 E. 81st St.), azon ■ ■ este tartja a ■ kivül minden Kossut h ,agná,l. I BELÉPŐJEGY ELŐVÉTELBEN $1.00, A PÉNZT. $1.25 | A SZENTHÁROMSÁG ÁG. EV. LUTERÁNUS NŐI EGYLET december 3-án, szombaton este 8 órakor Mikulás Táncestélyt rendez a 344 East 69th Street alatt levő református teremben Belépődíj személyenként 500----Jegyek a tagoknál és a helyszínen kaphatók WvWW\/V\/WWW\AVWV\AAAAAAArAAAA/VAAAAAA/WAAAAAA/Wn/V AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA HAZAUTAZÁS, kihozatal, pénzküldés és egyéb ügyekben forduljon bizalommal hozzánk. HAJÓJEGYEKET minden vonalra a legolcsóbban adunk el. BETÉTEKET kamatozásra elfogadunk. Trade Bank of New York Ruttkay Jenő utódai 1«« AVENUE B. NEW/ YORK Közel a 7-ik átváló* A Jótékony Disznó Asztaltársaság most szombaton disznótoros vacsorát rendez A New Yorki Első Magyar Disznó Asztaltársaság Férfi és Női Jótékonycélú Egyesület nem ismer megállást, amikor arról van szó, hogy mennél nagyobb összeggel gyarapítsa pénzalapját, amelyből minden esztendőben oly sok szegénysorban levő érdemes magyar gyermeket ruház fel karácsony táján és nyújt áldásos hatású üdülést a csenevész fiatalság számára Dayton, N. J.-i hatalmas gyermeknyaraló telepén. Alig zajlott le egyik sikerült mulatsága, már is hirdeti a másikat. Most szombaton este a Jótékony Disznó Asztaltársaság a 233 East 116th Street alatti református egyház dísztermében pompásnak ígérkező disznótoros vacsorát rendez, amelyen a daytoni telepen hizlalt óriási kocák ízletes húsa kerül feltálalásra, természetesen, ehhez méltó hamisítatlan, jófajta öblögető kíséretében. A vacsora részvételi jegyének ára mindössze egy dollár. Jegyeket a szokott helyeken lehet beszerezni. Vacsora után tánc, kitűnő magyar muzsika hangjai mellett. Felhívjuk a magyarság figyelmét a Jótékony Disznó Asztaltársaság disznótoros vacsorájára, amellyel ez a kitűnő egylet vezetősége és tagsága újból remekelni akar. A Verhovay Segély Egylet 35-ik fiókja kedélyes táncestélyt rendez A Verhovay Segély Egylet 35- ik fiókja december 10-én, szombaton, a 233 East 116-ik utcai református egyház dísztermében nagy kedélyes táncestélyt rendez, amely este 8 órakor veszi kezdetét. Belépőjegy előre váltva 65 cent, a pénztárnál 75 cent. Jegyek a szokott helyeken és a tagoknál kaphatók. A Verhovay Segély Egylet 35- ik osztályának kedélyes táncestélyén Sweet Pál kitűnő jazz unios zenekara játszik. Finom magyar ételekről és frissítő italokról a rendezőség gondoskodik. A mulatsággal kapcsolatban diskuglizás és más szórakoztató társasjátékok is lesznek. A rendezőség szeretettel kéri New York és környéke magyarságának mennél nagyobb számban való megjelenését. Ma este rendes heti táncestély az Ifjúsági Kör és Daltestületben Szokásos heti táncestélyét tartja az Ifjúsági Kör és Daltestület 181 East 87th Street alatti helyiségében ma, csütörtökön este 8 órakor. Belépődíj 35 cent, minden belépőjegyhez egy sorsolási ticket van vcsatolva, amellyel egy értékes tárgy nyerhető. A zenét Sweet Pali zenekara szolgáltatja s aki egy kellemes estét akar eltölteni, az okvetlen jöjjön el ma este. A múlt csütörtökön óriási sikerel zajlott le a Thanksgiving táncestély, melyen a kisorsolt élő pulykát Vas Irénke nyerte. Érdekes jelenség volt, hogy a nyerő hölgy a sorsolás után kiszaladt a táncteremből, mert megijedt a nagy pulykától, viszont a pulyka megijedvén a sokaságtól, a hölgy után szaladt. Volt tehát vidámság és tréfa bőven. Passaic, Garfield, Clifton, Paterson ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: ANTAL FERENCZ Megbízott: ORBÁN JÁNOS Iroda: 190 Market St., Virág-üzlet: Passaic, N. J. Telefonszám: Passaic 3-1184-1 BALESET OKOZTA GERGELY JÓZSEFNÉ HALÁLÁT Megírtuk a napokban, hogy a 185 Hope Avenue alatt, Passaicon lakó Gergely Józsefné, szül. Ráday Irénke, november 24-én, Thanksgiving napján véletlen gázmérgezés áldozata lett. Gergely József csütörtökön délelőtt Bridgeportra utazott, felesége négy éves Olga nevű leánykájukkal egyedül maradt otthon és fürödni készült. A fürdőszobában levő gázt akarta meggyújtani, kinyitotta a csapot, de hirtelen rosszul lett. A kis leánykáján kívül senki sem volt a házban és mire az asszony szülei, Ráday Lajos és neje délután 3 óra tájban látogatásukra érkeztek, már minden segítség hiábavaló volt, leányukat halva találták. A vizsgálat eredményeként megállapítást nyert, hogy a fiatal házasok zavartalan boldogságban éltek és Gergely Józsefné sajnálatos baleset folytán vesztette el életét. A tragikus véget ért magyar asszony szülei, Ráday Lajos és neje ugyancsak Passaicon, a 176 — 3rd Streeten laknak és a csapás mély szomorúságba ejtette őket. Szombaton délután nagy részvét mellett temették el az elhunytat 185 Hope avenuei lakásukról. Bánatos férjén és leánykáján kívül gyászolják: szülei Ráday Lajos és neje, akiknek egyetlen gyermekük volt, nagyanyja Ráday Mihályné, Albert Károly és neje, szül. Ráday Erzsébet és családja, Gaál András és neje, szül. Ráday Berta, South Bend, Indiana, keresztapja Csete György és családja New Brunswick, az óhazában Pest megye Tass községben férje szülei Gergely Bálint és cs., sógorai: Gergely Bálint és cs., Gergely Lajos Szilágy megye Csány községben, Ráday Sámuelné és cs., Ráday Lajos és cs., Orosházán, Szabó József és cs., Szabó Pál és cs., Szabó Lajos és családja. Ravatalára koszorút helyeztek: férje és leánya Olga, Ráday Lajos és neje, Langa Lajos és neje, özv. Langa Alajosné, Rozsnyai János és leánya Margitka, Abóczki Ignác és cs., özv. Kalivoda Andrásné és cs., Haszonics József és cs., Kiss Pál és cs., özv. Német Pálné, Stark Henrik és cs., Dudick Pál és neje, Klesitz Ferenc és cs., Pridowka Teréz, Kramer Sándor, Atlantic és Pacific üzletvezetők segélyző egyesülete, Mr. J. McAlevey A. & P. Assist. Supt and Managers. Halottvivők voltak: Pécsi Pál, Haszonics József, Abóczki Ignác, Bognár Kálmán, Csörnyei Mihály, Zsigmond András. A felravatalozást Labash János temetkezési vállalkozó végezte. KUGLER PÁL MEGNŐSÜLT Kugler Pál, Passaic és környékén előnyösen ismert honfitársunk november 19-én délelőtt 11 óra 30 perckor vezetet oltárhoz szíve választottát, Freiler Adelt New Yorkban, a West 29-ik utcai Szentháromságról elnevezett remek angol templomban. Az esketési szertartást Rév. Norman X. Peale nagy pompával végezte. Mint tanú Balogh András szerepelt. Az esküvő után a Zimmermann-féle Broadway és 48-ik utcai vendéglőben fényes fogadtatás, díszesen terített asztalokon ízléses magyar ételek várták a vendégeket. A lakoma után az új házaspár nászútra indult Washington, D. C.-be, ahonnan visszatérve Garfieldenlevő saját otthonukban fognak lakni. A PASSAICI POLGÁRI KÖR 10 ÉVES JUBILEUMA Hálaadás napján tartotta a Passaic és Vidéke Amerikai Magyar Polgári Kör 10 éves jubileumát a 185 Y 3rd Streeten levő saját helyiségében. Czingili András, a kör elnöke, meleg hangon üdvözölte a megjelent vendégeket és Mandl Marcelt, Passaic város főmérnökét kérte fel a tisztmesteri tisztség betöltésére. A szónokok elismeréssel adóztak a Polgári Kör tagjainak fáradhatatlan munkájukért. A szónoklatok bezárása után Czingili András elnök köszönetet mondott a vendégeknek szíves megjenésükért, asztalbontás után tánc volt, amely éjfél utánig tartott. ESKÜVŐK Fényes esküvő folyt le november hó 26-án, szombaton a passaici róm. kath. templomban, amikor Doycsák András vezette oltárhoz sziveválasztottját, Lang Erzsikét. Tanuk voltak: Dojcsák János és Kerekes István. Az esküvőt lakoma követte a kath. templom alatti iskolahelyiségben, ahol a nászsereg Panykó és Vass zenekara mellett ingadozott. Ugyancsak szombaton esküdtek Steiger Mátyás és Macsinka Julianna, tanúik voltak: Steiger József és Kungl Julia. Kerekes István és Kellenberger Margit szintén most szombaton esküdtek, ugyancsak a pilzsaki római katholikus templomban. tanúik voltak: Báthory Sándor és Rohl Emil. ELTEMETTÉK A KIS SMETANA DOROTTYÁT Hosszú szenvedés után, november 23-án meghalt Smetana Arthur és neje 5 éves Dorottya Klára nevű leányuk a Bergen Pine kórházban. Temetése másnap történt a törvény értelmében. A temetést Bizub József temetkezési vállalkozó helyiségéből történt. A temetési szertartást Kecskeméty József ref. lelkész végezte és a lodhi ref. temetőben helyezték örök nyugalomra. UJ HIRDETŐNK Évek hosszú sora óta közkedveltségnek örvend Árvai Ferenc hentes üzlete. AMERIKAI EMBER NEM IS TUDNÁ ELKÉPZELNI AZ ÓHAZAI NYOMORT Hosszú ideig nem lesz újabb szeretetakció Azonnal juttassa el mindenki szeretetcsomagját Pedrow kapitány irodáiba McKee new yorki polgármester a legutóbbi napokban végigjárta a metropolis menedékhelyeit, hogy személyesen győződjön meg arról, hogy a jótékonysági egyesületek miként látják el azokat, akiket a depresszió a nyomor örvényébe taszított. A new yorki polgármester szemében könnyek csillogtak, amikor körútja befejezése után kijelentette, hogy meg van győződve arról, hogy itt nem lesz egy éhező, hajléktalan ember sem a télen. Amerika valóban — még a mai rettenetes viszonyok között is olyan gazdag — hogy tud gondoskodni az élet elesettjeiről, a szegényekről, a nyomorgókról. Magyarországon azonban más a helyzet. Ott könnyek gyűlnének a szemébe annak az embernek is, aki nemcsak a munkanélküliek menedékhelyeit járná végig, úgy, mint McKee polgármester tette, hanem betekintene azokba a lakásokba is, amelyekben olyan emberek élnek a családjaikkal együtt, kinek van munkájuk, állásuk, de akik még sem tudnak még annyira sem gondoskodni családjuk tagjairól, mint ahogy az amerikai jótékonysági egyesületek tudnak gondoskodni az itteni munkanélküliekről. Amerikai ember nem is tudja elképzelni, hogy milyen rettentő is az a nyomorúság, amely a magyarországi családok legnagyobb részét letiporja most. Itt, ahol olyan könnyen és olcsón lehet ruhaneműekhez jutni, az ember alig tudja elhinni, hogy lehet egy olyan ország, ahol még azok is, akik állandóan dolgoznak képtelenek még a legszükségesebb ruhaneműeket, fehérneműket, ruhákat, kabátokat, cipőket beszerezni magák és családjaik számára. Magyarország kénytelen volt beszüntetni a textilneműek, a bőráruk importját, hogy megvédhesse a magyar valutát. A magyar gyárak pedig nem tudják ellátni a szükségezeteket. Ez az oka annak, hogy Magyarországon megfizethetetlen drága minden ruhanemű, cipő és csizmaféle. Az amerikai magyarság most még egy alkalmat kapott Pedlow kapitánytól arra, hogy karácsonyra megsegítse nagy nyomorban élő magyarországi rokonait. Ezt az alkalmat azért is fel kell használnia minden amerikai margyarnak, mert Pedlow kapitány más hivatalos elfoglaltsága miatt most hosszú ideig nem lesz képes arra, hogy levezessen egy új szeretetakciót. így azok, akik arra gondoltak, hogy később küldenek majd szeretetcsomagot jól teszik, ha azonnal összepakolják azokat a holmikat, amiket nélkülözni tudnak s nyomban eljuttatják Pedrow kapitány gyűjtőállomására, illetve a new yorki főraktárba, hogy a szeretetcsomag elmehessen a december 6-án induló expresshajóval. * *** 3] Szavazó Lap | 3 | Szavazatomat ........................................................................................-ra adom. (A szavazó neve) (Pontos címe) Írja le a kiválasztott legszebb leány nevét, saját nevét és lakhelyét, vágja ki a szelvényt és küldje be az Amerikai Magyar Népszava címére, 11 East 16th Street, New York, “Szépségverseny” jelzésű borítékban. Mindenki annyi szavazólapot küldhet be, amennyit akar. Ez a szavazólap HÁROM szavazatot számít FIGYELMEZTETÉS. ■ Szavazni csakis ilyen szavazólapok beküldésével lehet. — Más szavazólapokat nem veszünk figyelembe. mia ihi is amely a Dayton Avenue 73 száma alatt volt Passaicon. Most szombattól kezdve áthelyezi üzletét a Dayton Ave 81 szám alá, ahol üzletét kibővítette mészárszékkel is. Köztudomású, hogy Árvai üzletében mindenkor a legfrissebb árucikkeket adja a nála vásárló közönségnek. Ne mulasszon el most szombaton egy vásárlást eszközölni Árvainál a megnyitás napján. TEMETÉS Brandl József volt cliftoni lakos életének 48-ik évében az elmúlt pénteken elhalálozott a 109 Lake avenuei lakásán. Temetése hétfőn ment végbe a gyászházból és a Holy Trinity templomból a patersoni Calvary temetőbe. Az elhunyt tagja volt a passaici Páduai Szent Antal Egyletnek és a Magyar-Német Betegsegélyző Egyletnek. KARÁCSONYFA ÜNNEPÉLY A Passaic és Vidéke Magyar Jótékony célu Asztaltársaság karácsonyfa ünnepélyt rendez a református egyház iskolahelyiségében, karácsony másodnapján, ahol az Asztaltársaság által felruházott gyermekek külön ajándékokban fognak részesülni. A karácsonyi ünnepély alkalmával meggyőződhetnek az Asztaltársaság nemes és áldásos működéséről úgy azok, akik eddig is támogatták az Asztaltársaságot munkájánban, mint azok is, akik eddig még közömbösen viselkedtek. A karácsonyfa ünnepélyre a belépőjegy csak 25cent lesz és reméljük, hogy ez egyszer az iskolahelyiség kicsinynek fog bizonyulni. 1. , ÚJ MAGYAR ÜZLET PASSAICON Farkas József, kinek hirdetése uogyan itt jelent meg, tisztelettel tudatni kívánja olvasóinkkal és a környékbeli magyarsággal, hogy 142 Market .Streeten hentes üzletet nyitott, ahol a naponta hazai módra készített hurka, kolbász, sajt és mindenféle húsok igen mérsékelt árakon kaphatók. Farkas Józsefet, mint régi üzletembert, mindenki ismeri, miután a múltban már volt hentesüzlete hosszú évekig. A magyarság szíves pártfogását kéri ez után is. Nyitva éjjel-nappal — Pál. 24332 Ha szüksége van temetésrendezőre, pénzt takarít meg, ha megbízza BIZUR T. JÓZSEF temetkezési vállalkozót 205 Harmadik utca Passaic, N. J. FINOM HENTES ÁRU Értesítőm magyar honfitársaimnt, hogy 142 Market Streeten Passaic, hentesüzletet nyitottam .Mindenféle jó hurka, kolbász, sonka, friss hús, stb., igazi hazai módra készítve kapható igen mérsékelt árakon. FARKAS JÓZSEF, tulajdonos Köszönetnyilvánítás! Hálás ».ívvel mondok köszönetet a GARFIELIll 1. MAGYAR F. ÉS II. BETEGSEGÉLYZŐ EGYLETNEK, tisztviselőinek és összes tagjainak, hogy a megboldogult férjem után járó $300.00 haláleseti díjat pontosan kifizették. Ajánlom ezen megbízható testületet minden felebarátomnak a figyelmébe, mely egylet mindenkor megfelelt hivatásának. Isten áldását kérem további működésére. Kelt Garfield, X. J. özv. GALLÓ JÁNOSNÉ és fiai DAYTON BARBER SHOP 181 DAYTON AVENUE PASSAIC, NEW JERSEY Pontos és gyors kiszolgálás Kérem honfitársaim pártfogását MISKA JANOS, Tulajdonos Telefon: Passaic 2-1734 Labash András i \ legrégibb magyar temetésrendező M 102 Market St. Passaic, N. J. J .lllllllllllillillllllllllllllllllllÜílillllllli. Mauer Eleméi MAGYAR ÜGYVÉDI IRODÁJA — TELEFON: PASSAIC 2-5337 — 86 LEXINGTON AVENUE PASSAC, N. J. Lakás: 25 ASCENSION STREET — TELEFON: PASSAIC 2-0337 — l,lll!!i!li'lllll!lllllllll!ll!!!!!!lliliiill!li;! 30 év óta vagyunk az üzletben PASSAIC AND GARFIELD — SUPPLY COAL CO. — TISZTA SZÉN, TELJES MÉRTÉK Belmont Avenue és River Road GARFIELD, N. J. Phone, Passaic 2-3073 Telefon: Passaic 2-3717 A LEGJOBB SZÓRAKOZÓHELY Garfielden és környékén Garfield Grill 470 River Dr., Garfield,N.J. CSÁKY LAJOS, tulajdonos BE VAN BIZTOSÍTVA? HÁZA, BÚTORA, AUTÓJA, ÜZLETI ABLAKA avagy, ha meg akarja változtatni régi biztosítását, úgy forduljon teljes bizalommal GODLA ÉS GACY közjegyző és biztosító irodájához 50 MONROE STREET Passaic, N. J. Pass. 2-4671 Új hentes s mészáros üzlet megnyitás Szeretettel értesítem magyar honfitársaimat, hogy Passaicon : 73 l Dayton Avenue alatt lévő hentesüzletemet 91 a Dayton Avenue 81 szám alá helyezem át "W’." ahol MOST SZOMBATON új hentes és mészáros üzletet nyitok, .ahol minden időben kitűnő jó III-II ICA. KOLBÁSZ, SONKA, SZALONNA, fiss hús, stb., ulírai módra készítve kaphatok. Tisztelettel ÁRVAY FERENC tulajdonos 81 DAYTON AVENUE) PASSAIC, X. 3. Gyászjelentés Alulírottak fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a leghiteb feleség, a legszeretőbb anya és jószívű rokon GERGELY JÓZSEFNÉ SZÜLETETT RÁDAY IERÉNKE életének 27-ik évében váratlanul tragikus halállal elhunyt 1932 november 24-én. Drága halottunk földi maradványait november 26-án, szombaton kísértük a passaici református templomba, ahol Kecskeméty József lelkész gyászbeszédet mondott az elhunyt lelki üdvéért, utána pedig a lodhi református temetőben örök nyugovóra helyeztük felejthetetlen halottunkat. Köszönetnyilvánítás Megrendült szívünket megtöltő hálás érzésekkel mondunk ti köszönetet mindazoknak, akik gyászunkban részvéttel vettek körül, azoknak, akik az elhunyt ravatalát virágokkal ékesítették és meglátogatták és végül azoknak, akik a végtisztességen különösen saját gépkocsijukat felajánlva résztvettek. Köszönet illeti meg Labash János temetkezési vállalkozót, aki a temetést kifogás nélkül végezte. LEGYEN ÁLMA CSENDES! Gergely József és leánya Olga