Amerikai Magyar Népszava, 1960. augusztus (62. évfolyam, 180-206. szám)
1960-08-17 / 194. szám
6. OLDAL ) NEW YORK. N.Y. APRÓHIRDETÉSEK 1 MUNKÁT NYER, ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ, REAL ESTATE, HÁZASSÁG, KIADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA, MUNKÁT KERES, VEGYES soronként egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, hstszon föstésnél •&esm. A legkisebb hirdetés ára 13.50. Kishirdetések óta előre fizetendő. CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA 305 East 80th Street New York 21, N. Y. Telefon: REgent 7-9370 talpunk nem fogad el tudva oly hirdetést, amelyben a munkaadó a nevetagi munkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére 1 sama órabérnél •A túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet ajánl. 2. Munkát nyer férfi (Help Wanted Male) VASMUNKÁS Gyakorlott vas- és fémmunkás. Angol nyelvtudás nem feltétlenül szükséges. Jelentkezzék azonnal. 104-20 Merrick Road, Jamaica, N. Y. JA 3-6098 SUPERINTENDENT (Házaspárt) keresünk, gyakorlattal csőszerelésben, szerszámmal, 38 lakásos, liftes bérházba, heti $81.90 fizetés, 3 és fél szobát kap a második emeleten, gáz, villany és telefon használattal. Telefonáljon: Trafalgar 3-8175. CIPÉSZSEGÉDET felveszek kézi varrott munkára. Kaptakészítési gyakorlat szükséges. Jó fizetés, állandó munka. Cím: 1184 Lexington Ave., New York, N. Y. Telefon: YUkon 8-7360. SÜTEMÉNYKÉSZÍTŐ Gyakorlattal. 45 évnél idősebb férfi előnyben. Állandó munka. Kitűnő fizetés. Kitűnő munkaviszonyok és sok alkalmazotti kedvezmény. Express bus a kapunál áll meg. Jelentkezzék személyesen vagy hívja Mr. Grossman-t. BUTTERFLAKE BAKE SHOP 448 Cedar Lane, Teaneck, N. J. Teaneck 6-3516 SÜTEMÉNYSÜTŐ PÉK Némi gyakorlattal. Állandó állás. Jó fizetés a megfelelő munkásnak. — Vasárnap zárva: RAMBACH BAKERY 2404 Fairlawn Avenue Fairlawn, N. J. SW 6-4372 RESTAURANT Nassau, L. I.-on. Szendvics, griddle, gyorsan készülő ételekhez szakácsok, pékek, pantry, süteménykészitők, pincérek, ételfelvigyázók, vendéglős raktárnok, konyhafőnök felvétetik. Jelentkezzék angolul. Aviation Activity Agency 148-15 Hillside Ave., Jamaica, L. I. RE 9-4320 Kerékegyensúlyozó (Wheel Truer) Kerékpár javításban gyakorlottak. Állandó munka. Jó fizetés. Stelber Cycle Corp. 744 Berriman St., Brooklyn, N.Y. Telefon: BR 2-7600 3. Munkát nyer férfi és nő (Help Wanted Miscellaneoua) ; SZAKÁCS Intézeti gyakorlat előnyben. Uj lábadozó otthon Westchesterben. Előzetes megbeszélésért Írjon vagy hívja: SOMERS MANOR Route 100 — Somers, N. Y. CEhtral 2-3825 3. Munkát nyer férfi és nő (Help Wanted Miscellaneous) ; STANLEY’S U. S. Hwy 1 és 9, Woodbridge, N. J. Rövidesen megnyílik szeptemberben. Újonnan épült étkező terem, Cocktail Lounge, bankett termek. Jelentkezéseket elfogadunk délután 2 és este 9 között. Csakis gyakorlattal rendelkezők jelentkezzenek személyesen. ne telefonáljanak. MAITREDE FŐPINCÉREK ÉTKEZŐ PINCÉRNŐK BANKETT PINCÉRNŐK PINCÉREK GYORS ÉTELEKET KÉSZÍTŐK 4. Munkál keres nő (Situation Wanted Female) GYERMEKEKET, 3—5 év közöttieket, szerető gondozásra, hetenként 5 napra, Manhattanben, elvállalok. Telefonáljon 10—1 óra között: SW 5-6832. 5. Munkát keres férfi (Situation Wanted Male) 24 ÉVES FÉRFI, aki szerszámgépeken dolgozik, műszaki rajzokat olvassa, munkát szeretne vállalni. Angolul beszél. Értesítést kér: ‘Szerszámkészítő” jelige alatt, az Amerikai Magyar Népszava címére, 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. Pártolja hirdetőinket! 3. Bútorozott szoba kiadó (Furmand Rooms Fostma) EGYEDÜLÁLLÓ Nő bútorozott szobát kiad szabónőnek, varrással, vagy anélkül. Menekült magyar szabónőnek különösen megfelelő. írjon: 153 Neptun Avenue, Brighton Beach, Brooklyn, N. Y. 10. Kiadó lakás (Apartmant To Rast) BRONX, N. Y. 882 Bryant Ave. 3 szoba a 4-ik emeleten . $60.38 2 szoba a 4-ik emeleten $57.00 Minden modern kényelem. DA 95724 UJ OTTHON Minden modern kényelemmel. 482 szoba $135. 3 szoba fent $100. Csakis üzleti házaspár érdeklődjék. Telefon: RA 1-7388 16. Házasság (Personals) KÖZÉPKORÚ, nőtlen férfi, megismerkedne, házasság céljából, 40—50 év közötti hölggyel. Gyermek nem akadály. Leveleket: “Szerény Élet” alatt az Amerikai Magyar Népszava címére: 305 E. 80th Street, New York 21, N. Y. kérem. HÁZASSÁG céljából megismerkednék egy hozzámillő, magyarul beszélő leánnyal, 18-24 éves korig. Leveleket az Amerikai Magyar Népszava címére kérek “Akácos Út” jeligére, 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. 19. Ingatlan forgalom (Real Estate) GREAT NECK, L. I. Ideális növekedő család részére. Tégla front: 5 hálószoba, nappali szoba, ebédlő, kandalló, 2 fürdőszoba, ext. garázs, finishelt szoba. Pázsitozott telek. Gyalogjárás uszodához. Kitűnő iskolák, 5 perc a vasúti állomáshoz. $33,500. Tulajdonos: HU 28538 GREAT NECK, L. I. LAKE SUCCESS Rendkívüli New Orleans Colonial. aker gyönyörűen pázsitozva, 2 flagstone terrace, napozó fedélzet, 4 hálószoba, 2 fürdő, nagy nappali szoba, kandallóval, ebédlő kandallóval, szolárium. Mélyen leszállított ára $54,500. Principals. HU 76669 COLLEGE AVE. — 164th Street. Nagy telek, 55x100. — 5 családos, 2 üres lakás, olajfütés, réz csövezet Nagy szobák, nagyon jó állapotban. Új fütő berendezés, új olajégető. Újonnan dekorálva. Olcsó gyors eladásra. Azonnal átvehető. Készpénz $4,000. Tulajdonos: DA 8-1300. PORT WASHINGTON 45 perc N. Y. C.-től. 1 Mock a vasútállomástól. 6 szoba, 3 hálószoba, nagy étkező konyha. Vadonatúj épület, kitűnő helyen, iskolák, templomok és nagyon jó üzletekhez közi. Teljes pince. Csendes környék. Jövő hónapban készül el. Saját színeit választhatja meg. Mortgage $17,500. Ára: $23,500. PO 7-1378. VALLEY STREAM ALDEN TERRACE 8 szobás ranch, 3 hálószoba, den, 20’ nappali szoba, nagy konyha, körülzárt veranda, 2 fürdő, befejezett pince, sarok telek, gyönyörű páitozás. Két block elemi iskolától, pátló, garázs, sok extra. Jutányos, gyors eladásra. CU 5-6445 W. TREMONT AVE. Mind üres. Forgalmas sarok, 16 szoba plusz extra telek fákkal, bokrokkal. Lábadozó otthon, privát klub vagy apartment ház építésére alkalmas. Kitűnő vizifront kilátás. Nagyméretű szobák, mahagony ajtók, modem. Kis lefizetés. Rendkívül olcsó. Hívja tulajdonosát reggel 10 és d. u. 5 között. CY 9-1500. KENT (CARMEL KÖRNYÉKE) Land Development of Distinction 53 mile New York City-tól. Individuális tó frontage minden telek megvételével. Gyönyörű, hegyes a kerek, egy egész mile magán tóra kilátással. Telek ára kb. $1,980. Feltételek: Taconic Priwy, Hawthorne Circle Rte. 301-ig, jobbra a Rte. 301-es után, 3 mile elágazásig. Kövesse a jelzést. Seven unis Lake 3 mérföld az irodáig. Seven Hills Lake, LO 3-4768, 500 5th Avenue, New York, N. Y. LAURESTON, L. I. Vásárló olcsósága. Jól megépített ház. 6 nagy szoba, 3 hálószoba, konyha, ebédlő, nappali szobák, pálló, csinos kert szigetelt padlás részben finishelve, újonnan finishelt játékszoba. Új kombinációs link, laundry, mosógép, szárító. Modern otthon, mindenhez közel. — $21,490. Telefon: LA 5-2582. Wantagh Split, Corner Minden háztartási gépezettel, 7 nagyon tágas szoba, 3 emelet, albestos oldalfalak, cédrus burkolat. 5 block A & P. Ingyen buszjárat az iskolába. 2 konyha. Nagyon kivánt otthon. Ára gyors eladásra. $20,000. GI mortgage $12,500. Telefon: PE 5-37968 SZOBA, fehér stucco és csöves tégla üilo otthon, 2 fürdőszoba a második emeleten, toilet és zuhany a pincében, részben befejezve. Csinos kandalló a nappali szobában. 114 fás aker. Gyönyörű kilátás a Hudson folyóra. Garázs 2 kocsira. Pátló. Jutányos ár gyors eladásra. Mortgage kapható. Nyack-tól délre, 20 perc a Washington hídtól. $32,000. Telefon: GI 7-5069. MASPETH, L. I. 2 családos téglaház, félre hozzáépített, garázs 2 kocsira. Olajsűtés, Bevétel $120. Kedves otthon, nagy szobák. Pátló. Kitűnő állapotban. Látni kell, hogy értékelhesse. Kitűnő érték, Hívja este 6 óra után: PR 8-5626 1. Munkát nyerno _______(Help Wanted famain)________ KÉZI HÍMZŐNŐKET SZVETTEREKHEZ Csak gyakorlattal bírókat felveszünk. Spur Knitting Company, 135 West 36th Street, New York, N. Y. SZABÁSZ Szvetter gyártásban gyakorlott. Némi angol nyelvtudás szükséges. Jelentkezni: JOY KNITTING MILL 415 Fairview Ave., Ridgewood Telefon: EV 6-9424 NŐI TÁRS Izraelita vagy magyarul beszélő. Csinos, komoly nő. Ott kell lakni és jó otthont kell létesíteni. $140 havonként. Telefon: FO 5-4027 NURSES Licensed Practical & Rides Also REGISTERED NURSES All Shifts NEW NURSING HOME On 103 Acres In Westchester Good Salary—Pleasant Working Conditions. For Appointment Write or Telephone SOMERS MANOR Route 100 Somers, N. Y. CEntral 2-3825 A KÉTARCÚ ASSZONY Irta: TEMESY GYÖRGY —Megmondok, uraim, mindent, csak egy kis türelmet kérek. És elbeszélésemből bizonyára meg fogják érteni, hogy az intézetet semmiféle felelősség nem terheli. — Miben ? — üvöltötte Tárnok szinte már nem emberi hangon. Az orvost azonban ez a megdöbbent kiáltás sem zökkentette ki nyugalmából. Szenvtelen, hideg hangján folytatta: — Ismétlem, az intézet nem felelős semmiben! Mi a beteget az egyik megfelelő cellában helyeztük el. Az elmúlt este voltam utoljára benn nála, a beteg állapotában szemmel látható javulást vettem észre . . . Tárnok fokozódó figyelemmel hallgatta Bruckner doktor szavait, ám figyelmével együtt nőtt a szorongó félel- 21. Vegyes (Miscellaneous) Moving, Storage, hely tD- ben és vidékre - Tran_ __ _ kokat kikötőkhöz, vasútakhoz naponta szállt 303 E. 80ih SÍ., New York City Telelőn: BUtlerfield 8-1584 Professional Service DU. S. CHERNOFF 223—2nd Ave. (14 SÍ.) GR 7-7697 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-től d. u. 6:30-ig. Szombaton d. e. 10-től d. u. 1:15-ig. Vasárnap zárva PHILADELPHIA, PA. 1. Munkát nyer nő (Help Wanted Female) Varrógép Kezelőnők Dupla tus és Binder. Állandó munka. Szorgalmi pótlék. Alkalmazotti kedvezmények. Jó munkaviszonyok. Műhely superintendent magyarul is beszél. STEVEN MAXWELL 140 Green Avenue Woodbury, N. J. PRODUCTION SUPERVISOR To assist in administration of all wiring, soldering and assembly operations, including direct supervisory control of all female production employees. 2 to 5 years supervisory experience in precissión. Military electronic manufacturing desired. For a confidential interview call DUDLEY 6-9000 DUBROW DEVELOPMENT CO. 235 PENN ST. BURLINGTON, N. J. me is s egyszer csak már nem bírta tovább, izgatottá kiáltott fel: — Mi történt? Meghalt? Bruckner doktor megrázta szemüveges fejét. — Nem! Csupán eltűnt az intézetből. Tárnok és Pokorny ijedten nézett össze: — Hát ez, hogy lehetséges? — Ezt magam is szeretném tudni, — mondta Bruckner doktor. Pokorny hevesen támadt rá: — Végeredményben is ön a felelős vezetője az intézetnek. — Ez igaz, — bólintott az orvos, — azért azonban aligha lehet felelősségre vonni, hogy egy beteg eddig még ki nem derített körülmények között megszökik az intézetből. Én bejelentettem a rendőrségnek az esetet s ezzel részemre az ügy be is fejeződött. — Részemre azonban nem! — kiáltotta Tárnok. — Meg kell találnom Máriát! És Pokorny kíséretében elhagyta a szomorú házat. Kilencedik fejezet. Patkány Vili és a Víziló Bécs legfélelmetesebb kerülete az Ottakring, amelynek sötét utcáin sokszor villan a kés, sokszor dördül a revolver, eldugott, kis csapszékeiben a bűn tanyázik s az utcákat ijesztő és bizalmatlan külsejű alakok népesítik be. Ha leszáll az este a bűn legényei és lányai elősurrannak eldugott odúikból s megindulnak a zsákmány után. Ottakring egyik csendes, eldugott kis utcájában az ódon házak közé ékelve egy szelíd kis kápolna épült. Ezen a vidéken csak nagyon kevesen vannak olyanok, akik beletérnek Isten házába, a templom helyett megelégedtek hat kápolna építésével, ez is bőségesen elegendő a környék híveinek befogadására. A kápolna halkszavú harangja éppen most verte el a tizenkettőt, a kis harang zengése még itt rezgett a levegőben, azután megint csak a megszokott ottakringi zaj zavarta meg az éjszakát: döngő léptek, harsány veszkedés, civódás, ütések csattanása, segélykiáltás, néha egy-egy revolverdörrenés. Ez Ottakring! A kápolna lépcsőin tépett ruháiba egy magányos alak üldögélt. A fejét lehajtotta, egykedvűen bámult maga elé, a sötétben azt sem lehetett megkülönböztetni, hogy férfi-e vagy nő, fiatal-e vagy öreg, csak amikor feléje fordult a hold fénye, akkor látszott, hogy nő, fiatal és szép Már vagy egy órája ült egy helyben a kápolna koldusa, csak akkor rezzent fel, amikor az utca végéből léptek koppanása hallatszott. Két orttakringi legény sietett arra , amikor odaértek a kápolna mellé, a lépcsőről kinyúlt feléjük egy kéz és csengő szó hallatszott : — Enni! Enni! Az egyik ottakringi regény durván felnevetett: — Ez is jól megválasztotta a helyet, hol kell kéregetni. Ahelyett, hogy elmenne a Szent István-templomhoz, az ottakringi kápolnánál telepszik le, ahol csak nagyritkán jár ember s ha erre vetődik is, nem olyan, akinek ajándékozni való pénze van. — Ez már igaz! — tette hozzá a másik is, aztán ügyet sem vetve a kéregető nőre, mindketten tovább mentek. A kápolna koldusa megint lassan leeresztette kinyújtott kezét, mint ma este már anynyiszor. A szeme érdektelenü m eredt előre s bár az éhség már szörnyen kínozta, jajgató szó mégsem tört ki belőle. Pedig már közel volt ahhoz, hogy eszméletlenül vágódjék el, hiszen második napja, hogy egy falatot sem evett. Az utca végéről most másik két férfi közeledett, ezeken is meglátszott, hogy ott akringibenszülöttek. Az egyik húsz év körüli, borotváltarcú legény volt, gonosz, jellegzetesen bűnöző arcából meglepően intelligens szemek Hal Connolly, a US kalapácsvető olimpikonja tartja a világrekordot és legesélyesebb pályázó az olimpiai bajnokságra. Gail Somergrash, West Palm Beach-i leány, a US olimpiai tornász-i csapat legjobb tagjai. " AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA . AZ AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSE a leghasznosabb alkalmi ajándék hozzátartozói, vagy barátai részére. Új amerikásoknak nélkülözhetetlen! • A NÉPSZAVA hetenként hatszor jelenik meg. • A NÉPSZAVA érdekes híreket, hasznos tudnivalókat, folytatásos regényt hoz naponként. • A NÉPSZAVA ötvennyolc év óta szolgálja az amerikai magyarságot. • A NÉPSZAVA az egyetlen újság, amely figyelemmel kiséri az óhazai eseményeket és minden fontos eseményről tudósít. A NÉPSZAVA ELŐFIZETÉSI DUA: 1 évre $20.00 Út évre $11.00 Va évre $ 6.00 Töltse ki az alanti szelvényt és küldje az előfizetési díjat erre a címre. AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA 1736 East 22nd Street Cleveland 14, Ohio Szíveskedjék a Népszava napilapot arra a Civire I (1 évre, % évre, V0 évre) küldeni. I **.......................................................................| | HÉMKámi....................Utca:.................................................| | város:........................................Zónaszám:............Állam:...........| Mellékelve csekk, money order, készpénz, csillogtak s bár korántsem az utolsó divat szerint öltözködött, kopott, foltos itt-ott rongyos ruhája mellett is rendes és ápolt embernek tetszett a társával szemben. Ez a másik éjszakai vándor már jól megtermett férfi volt, a negyvenes évekhez közeledőben. Két fejjel volt nagyobb, mint ifjabb társa, testalkatára nézve pedig valóságos Herkules. Széles vállai közül vörös hajjal borított fej emelkedett ki, amelyből apró, szúrós szemek csillogtak. Izmos karjai szokatlanul hoszszuak voltak és amikor karjait lóbálva haladt az utcán, nem is embernek, hanem inkább egy megtermett orgángutánnak tetszett. (Folytatjuk) Jó, ha ezt is tudjuk _—_ KÉRDÉS: Igaz-e, hogy a mókusok az ősszel kertekben elásott mogyorót és magvakat télen kiássák és ebből a tartalékból élelmezik magukat? Hogyan találják meg a rejtekhelyét? Szaglással? Vagy emlékezetből? FELELET: Mindenekelőtt helyre kell igazítani azt a meglehetősen elterjedt téves nézetet, hogy a mókusok mindig szerencsések elásott kincseik felkutatásánál. Szakértő vélemény szerint az elásott mogyorónak felét a mókusok sohasem tudják megtalálni. Az a veszély is fenyegeti a mókusokat, hogy az elásott mogyorót más állat fedezi fel és fogyasztja el. Persze már az is meglepően nagy eredmény, ha a rejtekhelyeknek a felét a mókusok megtalálják. Nem lehet tudni, mi vezérli őket a hely fellelésénél. Talán az, hogy mindig bizonyos fekvésű, bizonyos formájú földdarabon ássák el a mogyorót és ugyanolyan helyeken keresik aztán télen. A Duke University biológusai kutatásokat végeznek abban az irányban, hogy a mókusoknak van-e valami különös szimatoló érzékük, amely más állatoknál nem létezik. Előfizetőink, Olvasóink és Barátaink szíves figyelmébe! 12 pontban itt megtalálhatja mindenki azt, amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar. 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot. 3) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot. 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat. 5) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat. 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélkül. 7) Ha bérbe adó bútorozott, vagy bútor nélküli lakása van. 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar. 9) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férfi vagy nő. 10) Ha eladó ingóságai vannak vagy venni akar ingóságokat. 11) Ha kerestetni akarja rokonát, barátját, avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vegye igénybe az “Amerikai Magyar Népszava” Apróhirdetési rovatát. Áraink méltányosak. Ez a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel van tüntetve. — Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízását lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava, 305 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefonszámunk: REgent 7-9370.