Amerikai Magyar Világ, 1967. július-december (4. évfolyam, 27-53. szám)
1967-07-02 / 27. szám
2. OLDAL ♦♦mííYAKOKi XA(, V VI iA<;b\x»♦ Magyar Egyveleg írja: RIPORTER Ernster Dezső, a világszerte ismert, ünnepelt operaénekes olyan elhatározásra jutott, amelyet nemzetközi közönség aligha érthet meg: művészi erejének teljében, ragyogó karrierjének csúcspontján nyugalomba vonult mint énekművész és már hosszabb ideje csak közönsége, hallgatója operaelőadásoknak, hangversenyeknek, Európa több országában és Amerikában. Álandó otthona Zürichben van. Onnan indul el időnkint — nem művészi túrára, hanem színházak és hangversenytermek látogatására. Nemrég Párisba kísérte el nagy művészbarátját, Klemperert, aki a francia fővárosban koncertet vezényelt. * * * Itt Anda Géza beszél. A világhírű zongoraművész és zongoratanító. Amit mond, arra jó felfigyelni mindenkinek, aki zongorán játszik vagy zongorával játszadozik. Néhány bevezető szó. Anda Géza Magyarországon született, Svájcban él, 24 év óta először vendégszerepelt “otthon.” Erről az otthonról csak jót tud mondani. Azt mondja: “Sehol és soha olyan kiváló iskola nem volt és nem lesz, mint ami Zeneakadémiánk.” Mégis külföldre ment. És tovább fejlesztette művészetét ? Erre a kérdésre az Erkel Színház öltözőjében meglepő feleletet adott: — Kint rájöttem arra, hogy nem tudok zongorázni. Sem technikailag, sem lelkileg. Huszonkét éves koromban élőbről kellett kezdenem. Mindent elölről kellett tanulnom. Azóta világhíresség lett. Tehát jó eredménnyel tanult ? — Még nagyon sokat kell tanulnom. Nemrég Klemperer Londonban végighallgatta egyik próbámat és azt mondta: “Maga egyre jobban zongorázik.” Amire én ezt feleltem: “Ha nem így volna, akkor fel kellene adnom magamat és a mesterségemet.” Anda Géza a svájci Luzernben minden évben tanít néhány fiatal művészt. Várjon jobban zongoráznak a maiak, mint a régebbiek évtizedekkel ezelőtt? — Rosszabbul zongoráznak. Rosszak az iskolák világszerte. Nálam a művészképzőben nemegyszer kiderül, hogy például nem tudnak skálázni. A gyors játék még nem minden, a technikának a zenei érzékkel együtt kell fejlődnie. Az, hogy az öt ujj egyenletesen játsszon, az is zenei probléma, így a zongoristákról. És a zongora — arról mi a véleménye ? — Budapesti szóló hangversenyem délelőttjén az Erkel Színházban három órát töltöttem azzal, hogy kitapasztaljam a zongorát. Az egyik hang úgy szól rajta, mint a fa, másik mint a réz. Meg kellett találnom a billentésnek azt a módját, hogy az egyes hangok úgy hangozzanak, ahogy én elképzelem. Nem a zongora rossz, hanem a karbantartása hibás. Újabban világszerte szokásba jött — a nürnbergi mesterdalnokok példájára — a zenei verseny. Mi Anda Géza véleménye erről? — Sem a győzelem, sem a bukás nem bizonyít semmit. Pár év előtt zsűritag voltam Leedsben, de elment a kedvem ettől. Husz-huszonkét éves zongoristák ma, kevés kivétellel, fiatalnak álcázott öregek. Nincs bennük semmi merészség. Hiányzik a hangszer iránti lelkesedés. Szépen a fal mellett . . . Akiben nem él ellenállhatatlan kényszer, hogy a kitűzött cél irányában továbbfejlessze magát, aki nem ellenőrzi lankadatlanul minden leütött hangját, abból sohasem lesz igazi művész. A tanulásnak nagy munka az ára. * * * Torontóban megjelent egy nagy angol szótár, amely az angol szókincs eredeteit ismerteti és elemzi. Hogy ilyen szótár nem Londonban, a nagy angol világcsalád centrumában, hanem a kanadai dominion egyik nagyvárosában jelent meg, azon nem lehet csodálkozni, megesett, ilyesmi máskor másutt is. De azon lehet csodálkozni, hogy az angol nyelvnek ez a legújabb, legmélyebb elemzése nem angol nyelvkutató tudósnak, hanem egy magyar származású kanadai polgárnak a műve. “Klein’s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language” a kétkötetes, több mint 1500 terjedelmű mű címe. Szerzője: Dr. Ernest Klein, egy torontói zsidó hitközség rabbija Klein Ernő Magyarországon született, tudós apja nyomdokaiba lépve, filozófiát és nyelvtudományt tanult a bécsi egyetemen, ahol 1025- ben avatták doktorrá. Egész életét a nyelvkutatásnak szentelte és mint a szemita nyelvek alapos ismerője, szakkörökben világhírre tett szert. Nyelvtudása bámulatos, több mint 40 nyelvet tökéletesen megtanult, az ősi arameus, héber, szíriai, arab, tocari görög és latin nyelvektől a modern nyugati nyelvekig. A most megjelent angol szótáron több mint 20 évig dolgozott. Egy angliai szaklap rámutat arra, hogy Klein szótára sok olyan szónak eredetét tárja fel, amelyekre vonatkozólag az eddig megjelent nagy szótárak egyszerűen azt jegyezték fel, hogy “eredetük ismeretlen..” Több szaktudós egyértelmű megállapítása szerint Klein szótára századunk legnagyobb vívmánya az angol nyelvkutatás terén. A kétkötetes mű ára 78 dollár és ez az ár már egymagában utal arra, amit méltatói mondanak, hogy nem a nagyközönségnek van szánva, hanem közkönyvtáraknak és nyelvkutató tudósoknak, zengéssel. Zeneesztéták és hangmérnökök véleménye szerint a hanghatás szinte egyedülálló: e barlangterem tökéletes akusztikai adottságaival nem versenyezhet sem az Operaház, sem semmilyen más mesterséges zenei stúdió. A Borsod megyei Idegenforgalmi Hivatal az eddiginél gyakoribbá kívánja tenni itt a rendezvényeket. Terveik között szerepel egyebek között Bartók “A kékszakállú herceg vára” című művének előadása és neves külföldi karmesterek meghívása. RÉGI NYOMDA SÁRVÁR — Négyszázharminc évvel ezelőtt Sárvárott Nádasdy Tamás birtokán kezdte meg működését az első magyar nyomdák egyike. Itt készült 1541-ben Sylvester János Uj Testamentumfordítása, az első magyar nyelvű nyomtatott könyv, majd később számos kiadvány. A nyomda megalakulásának évfordulója alkalmából Sárvárott kiállítás nyílt. názium tanulói az idén először érettségiznek olaszból is. BAJAI NAPOK BAJA — A Bajai Napokat június 29-én a dunai halászok hagyományos “Aranyponty” ünnepe nyitotta meg. A halászok ősi szokás szerint feldíszített csónakokkal, ladikokkal vonultak fel a Sugovicán, és virágkoszorúba font pontyokat engedtek szét a vizeken. A négynapos ünnepség alatt számos kulturális és sportrendezvény színhelye volt a Duna-parti város. í.g = a = = aagaan3BBaBaaaBaaaaaBEiaiBBeascasBacssassgBBi Jack P. Russell City of Cleveland ski Cleveland városának 25 éve tanácsosa, az Amerikaszerte híres "Night In Buda-iest” estek rendezőe, 8 éve vezeti a csoportos hazalátogatókat MÉG KÉT CSOPORT UTAZÁSUNK LESZ EZEN A NYÁRON! BIZTOSÍTSA HELYÉT MIELŐBB! Donó András elnöke az öregamerikásoknak és az Egyesült Magyar Egyleteknek, a WJMO rádióállomás magyar bemondója, számos magyarországi csoportos utazás vezetője, Cleveland város commlassonerje. RÉSZLETES INFORMÁCIÓÉRT KÜLDJE AZ ALANTI SZELVÉNYT A KÖVETKEZŐ CÍMRE: JÖJJÖN VELÜNK MAGYARORSZÁGRA! Amikor legszebb Magyarország, akkor leszünk ott! REPÜLJÖN MI/TMLM LEGMODERNEBB JET GÉPEIVEL VITELDÍJ- CLEVELAND-BUDAPEST ÉS VISSZA 466.90 NEW YORK-BUDAPEST ÉS VISSZA $426.00 Csatlakozás Romániába, Csehszlovákiába és a Kárpátaljára UTAZZÉK TAPASZTALT VEZETŐKKEL: 2. számú csoport 1. számú csoport 3. számú csoport iul. 13-án indul jy|^r Betelfi 3 án indul VEZETI» * VEZETI» MUTÁLNÁ AIRLINES East Ohio Building, 1717 E. 9th Si., Cleveland. O. 44114 Kérek részletes felvilágosítást az 1967-ben Magyarországra, Csehszlovákiába, Romániába és a Kárpátaljára indítandó csoportos utazásairól. (Kérjük kereszttel megjelölni azt a túrát, amely Önt elsősorban érdekli) |~ Július 13 . Augusztus 3 Név: .......................................................................................................... Cím: ......................................................................................................... Város: ........................................................................................................ Állam:..............................................................Zip Code:.................... MAGYARORSZÁG KONCERT A BARLANGBAN MISKOLC • A Borsod megyei Idegenforgalmi Hivatal hangversenyt rendezett az aggteleki cseppkőbarlangban. Az aggteleki cseppkőbarlang ezúttal nemcsak termézeti szépségével hatott, hanem nem mindennapi attrakció színhelyévé is vált. A hétszáz főnyi közönséget ámulatba ejtette a magas, cseppkövekkel csipkézett óriási barlangterem csodálatos akusztikája. Különösen a mélyebb hangok és a forték, valamint a hangszerszólók érvényesültek páratlanul telt MEGRENDELŐ IV AMERIKAI MAGYAR VILÁG 1736 East 22nd St., Cleveland, O. 44114 valamint 242 East 81st Street, New York, N. Y. 10028 Kérem a csatolt összeg ellenében indítsák részemre az AMERIKAI MAGYAR VILÁG újságot. AMERIKAI MAGYAR VILÁG............................. Név.......................................................................... Cím (Utca, ház-szám, vagy Box):........................... Város és állam........................................................ Amerikai Magyar Világ előfizetési díja: egy évre $8.00, fél évre $5.00, külföldre $10.00 Betétet BIZTOSÍTVa vannak a környék magyarjainak küldjük üdvözletünket. 30?% KAMATOT FIZETÜNK BETÉTJE UTÁN AUTOMOBIL KÖLCSÖNÖK! McDowell County National Bank WELCH, W. VA. — Telefon: 436-4112 — Kölcsönök alacsony bank kamatra — A Federal Depos* Insurance Corporation tagja. BETÉTEI $15,000 EREJÉIG BIZTOSÍTVA VANNAK a Az El' t bvA-Ut ILAraAioK S4.UU-ToL feljebb DOUGLAS FUNERAL HOME, W. VA. SZÍVÉLYES ÜDVÖZLETÜNK welch ÉS VIDÉKE magyarjainak I THE O. ej. DOUGLAS MORTUARY R. E. L. DOUGLAS tulajdonún GYÖNYÖRŰ KÁPOLNA WYOMING SREET, WELCH. W. VA. Nappali és éjjeli telefon: 436-3186 Telefon: 875-3186 A legszebb ékszerek Welchen nálunk találhatók, mérsékelt árakkal! Ajándéktárgyakban minden alkalomra igen nagy választékot talál nálunk DAVIS Ékszer és ajándéküzlet jótállás mellett 103 McDowell Street Welch, W. Va. Telefon éjjel-nappal: 436-3549 A Norfolk and Western vasúttársaság alva-hvatalos óra-felügyelője amerikai magyar világ GARIBALDI EZREDESE KÖRÖSLADÁNY. _ Tüköry Lajosnak, Garibaldi magyar ezredesének szobrot állátanak szülőföldjén, Körösladányban, Garibaldi születésének 160. évfordulójára rendezendő ünnepségek alkalmából. A helybeli Tüköry Gim VESZETT RÓKA ÁLDOZATA MISKOLC — A miskolci megyei kórház fertőző osztályán veszettség következtében meghalt J. J. 48 éves erdőbényi lakos. Fertőződése két hónappal ezelőtt történt, amikor az erdőben sérültnek vélt rókát talált, amelyet hazavitt magával. Az állat azonban megmarta és vérző sebet ejtett a kezén. A róka rövidesen kimúlt. A sérült ember nem fordult orvoshoz, maga látta el a kezén levő sebet. Az első gyanús tünetek — a veszettségnél megszokott hosszú lappangási idő után — jelentkeztek. Kórházba szállították, ahol két nap múlva meghalt. Magyarországon 16 éve ez volt az első emberi veszettségi haláleset, bár veszett át- PALMISTRY ES GRAFOLÓGIA Mindenki számára a saját érdekében fontos és egyben érdekes, hogy megismerje kezének titkait. A palmistry (tenyérelemzés) ma már modern tudomány. Esetlegesen felmerülő egyéni problémáinak megoldását adhatja meg egy jó kézanalízis, amely egyben jellemének rejtett értékeit hozhatja felszínre, érzelmi és egyéb problémáit leegyszerűsítheti. Küldje el nekem rúzzsal bekent tenyerének másolatát (mind a két tenyér lenyomatát). Írja le ugyanarra a lapra az arab számokat 1912-ig, adja meg születési dátumát, írjon egypár sort és tüntesse fel aláírását. A megküldött adatok alapján tenyéranalízist és grafológiai jellemzést készítek. Díjazás $10. Cím: Mrs. LefeSas grafológus, 14 West 29th Street, New York, N. Y. 100001. Telefon: 928-6973. MÉG MINDIG JELENTKEZHET! Csoportutazások Magyarországba 1967- ben az ALITALIA modern jet gépeivel Viteldij, CLEVELAND-BUDAPEST és vissza *466.90 CSATLAKOZÁS ROMÁNIÁBA, CSEHSZLOVÁKIÁBA ÉS KÁRPÁTALJÁRA. Jöjjön be vagy telefonáljon további felvilágosításért VÁLASSZON 2 INDULÁS KÖZÜL: Július 13—Jack P. Russell vezetésével A Russel-túrára már csak néhány hely van! EGYNAPOS MEGÁLLÁS RÓMÁBAN — VATIKÁNI LÁTOGATÁS — ESTI SZÓRAKOZÁS Augusztus 3—Donó András vezetésével HOZASSA KI ÓHAZAI ROKONAIT AMERIKAI LÁTOGATÁSRA, VAGY ÁLLANDÓ LETELEPEDÉS!MIKKA-TUZEX hivatalos képviselet GROCER TRAVEL BUREAU 152 The Old Arcade. 401 Euclid Ave.. Cleveland Ohio 44114 Telefon: 621-603S lattól minden évben számosan szenvedtek kisebb-nagyobb sérülést, vagy más módon fertőződhettek. Az ország északi erdős, hegyes területein már évek óta sok a veszett róka és egyéb erdei vad, az állatok közti veszettségi járvány ezen a télen már Pest megye területére is átterjedt. A megmart emberek közül mindeddig mégsem betegedett meg senki más, mert a sérülés után adott védőoltás kivétel nélkül megakadályozta a halálos kimenetelű betegség kitörését. FIZETŐVENDÉGEKET VÁRNAK BUDAPEST • 7500 fizetővendéghely áll a turisták rendelkezésére Budapesten az idegenforgalmi főidényben. A Fővárosi Idegenforgalmi Igazgatóság Roosevelt-téri irodája a főszezonban reggel 8-tól este 11-ig, a Bajcsy-Zsilinszky út 55. szám alatti irodája éjjel-nappal nyitva tart és gondoskodik, hogy a szobát igénylő vendégek taxin vagy idegenvezetővel juthassanak szálláshelyükre. SVÉDORSZÁG MAGYAR KIÁLLÍTÁS .. A Göteborgi vásáron, amelyet az idén 50-ik alkalommal rendeztek, Magyarország is képviselteti magát a hagyó, mányos ipari és mezőgazdasági export-cikkekkel. A kiállítás megnyitását követően VI. Gusztáv Adolf svéd király látogatást tett a magyar pavilonban. LOGAN, W. Va. Bármilyen vízvezeték és csatornázási problémája van — bízza reánkl k* PLUMBING SERVICE ■ 6 Bwas annaBI fj t §■ I€ Deskins Add. UaaOSSf rtUil nss,* mísr *• **• EMERSON léghűtők és TEMCO Fűtőtestek képviselete. A híres NATIONAL Line egyedárusítói vagyunk a környéken! MI ELADJUK — MI FELSZERELJÜK - MI KARBAN TARTJUK Üdvözöljük Logan és környéke magyarságát! A gyász szomorú óráiban figyelmünk a legkisebb részletre is kiterjed. HONAKER-HARRIS FUNERAL HOME Nappali és éjjeli telefon: 752-1311 Betegszállító kocsi Logan, W. Va. THE NATIONAL DANK of LOGAN Alapítva: 1934 január 22-én A Federal Keserve System tagja. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. 4i 1 / M Automobil kölcsön / 1/L 1/f) után. Ingyenes 1 / & ' Lz életbiztosítás! BETÉTJE A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORE ÍTTM, S15.000-IG VAN BIZTOSÍTVA lOGAN, WEST VIRGINIA Welch, W. Va. Az “Amerikai Magyar Világ útján küldjük meleg üdvözletünket! Szebbnél szebb virágok! Esküvői csokrok, temetési koszorúk, stb. ROMEO FLORISTS 21 BANK STREET. WELCH, W. VA.. Telefon: 436-2570 — Night telephone 436-4477 Joe E. Romeo es Tony j. xtomeo. tulajdonosok Kérdezze meg az orvosát és az megmondja önnek, hogy Flat Iron Drug Store egy megbízható gyógyszertár Welch, W. Va. Telefon: 436-3380 Több mint 52 év gyakorlat van mögöttünk. Magyar bányász,barátainknak McDowell, Wyoming, Raleigh, Fayette, Logan, Boone és Mingo megyékben kérje és használja mindig: Goodyear Tires — Shell Products A hires Shell heating oil-gas (X-100 motor oil) Ezek a legjobbak, amiket pénzéért kaphat. N. C. LEWIS OIL COMPANY Distributor — Tires — Gasoline — OU Tel.: 436-2148 — «. C. LEWIS és H. C. LEW:s. Jr. — Welch. W. Va.