Arader Zeitung, Juli-Dezember 1931 (Jahrgang 12, nr. 77-154)
1931-07-22 / nr. 86
„Arader Zeitung“ Mittwoch, von M. Huli 1081. In Arad ist die Schweineseuche aufgetreten, so daß behördlicherseits die Sperre verhängt wurde. In Szentek hat die Gattin des Landwirten Geza Süts Vierlinge zur Welt gebracht. Alle vier Kinder sind Knaben und befinden sich wohl. Die Dettaer Sparkassa hat am 14. d. M. ihre Zahlungen eingestellt. Das Aktienkapital derselben beträgt zweieinhalb Millionen Lei. In Arad hat sich das Dienstmädchen Maria Benex in der Nähe der Neptun- Schwimmschule in die Marosch gestürzt. Sie wurde aber von dem Schwimmmeister der Schwimmschule aus den Fluten gezogen. In Arad wurde der Glogowater Einwohner Peter Sida von einem Auto derart angefahren, daß er schwer ams Spital geführt werden mußte. Während man in Deutschland bereits Hunger leidet, fand in Paris ein „Wett- Tanzen“ statt, bei welchem ein Paar 600 Stunden ununterbrochen das Tanzbein schwingte und dann vor Erschöpfung zusammenfiel. Beide mußten in das Spital gebracht werden. In Berlin sind gegenwärtig 15.000 Wohnungen unbewohnt, was einen alten Mietzinsverlust von 40 Milionen Mark (eineinhalb Milliarden ee Be NEee ah TE * 7ee Mae u Lei) ausmacht. THSPONS Während der schreilichen Hitze wurden an einem Tal 10 Millien ter Wasser, 15.000 Liter Sodawasser und 700 Melkerzentner Eis konsumiert. Während der schreilichen Hitze konsumierte die Bevölkerung der Stadt Arad an einem Taa sechs Millionen Liter Wasser, 5000 Liftr Bier, 20.000 Flaschen Lovawasser, 2000 Liter Gefrorenes und drei Waggon Eis. Gegen den Ungarischpetschkaer Schneidermeister Florea Pontea wurde der Konkurs verhängt. Der Anmeldungstermin läuft am 30. September ab. Außerhalb Karansebesch wurde die Leichte des Salamon Riezel, die mehrere Stichwunden aufwies, gefunden. Der Mörder wurde in der Person des Nikolaus Munteanu eruiert und verhaftet. Le = In Orafsviha Überfuhr zu nächtlicher Stunde der Autolenker Nikolaus Branei einen Mann, der in betrunkenem Zustande die Straße passieren sollte, wourch dieser einen Benbruch sofeie sonstige schwere Verletzungen erlitt. " Orawita fiel eine Arbeiterin, welche "Durch die große Hitze ohnmächtig wurde, in die Trommel der Dreschmaschine, wobei ihr der Arm zermalmt wurde. Sie starb bald darauf. In Sächsisch-Reen ist Donnerstag die Zensdapdlung undägewerk „Dedaiptra“ aOG 60 Arbeiterfamilien sind arbeitslos und der Schaden beträgt viele Millionen Lel. Da Manoilescu auch von seinem Mandat im Neamber Bezirk abgewankt hat, findet dort eine Neuwahl statt. Die Biemung win ven Prinzen Valentin Bihoscu, die Nationalzaranisten aber Madgearu und außerdem wird noch ein Lokalkandidat kandidieren. In der Doralstun Sangesegenden der Frau Marta Antochi in Lippa, welcher von ihrer Freundin anstatt Chinin, Strichnin verabreicht wurde, hat die Staatsanwaltschaft die Exhumierung der Leiche am Samstag durchgeführt. u i Po Tas mil Polen verrät Rumäniens gebliches Freundschaftsangebot in Mana und Preisgebung Bessara- Berlin. Die Warschauer Korrespondenten reichs deutscher Blätter wissen von einer radikalen Umstellung der polnischen Außenpolitik gegenüber Rußland zu berichten. Nach diesen Berichten soll Polen bereit sein, mit Rußland einen Freundschaftsvertrag abzuschließen, wenn Rußland die Ostgrenze Polens garantiert. In diesem Zusammenhang hat die polnische Presse bereit eine Kampagne zweir Beeinflussung der polnischen Meinung begonnen. Die „Gazeta Polska“, das Blatt Pilsuds8- fi3, bringt einen sensationellen Artikel, in welchem Moskau vor den unlauteren Absichten Deutschlands Fun wird. Die Freundschaft mit Deutschland, so schreibt die „Gazeta Polska“, sei nur auf Revancheabsichten aufgebaut. Deutschland sei in der letzten Zeit Rußland gegenüber immer unaufrichtig gewesen. Dieser Artikel schließt mit dem überraschenden Vorschlag, im Falle des Eingehenss eines Freundschaftsvertrages zwischen Rußland und Polen, Rußland in der bessarabischen Frage freies Spiel zu lassen. In diesem Falle sei Polen sogar bereit, den Vertrag mit Rumänien zu lösen. Der Kladowaer Waldhüter hat den Morv im Paulischer Wald aus Uebermut begangen, weil der Zigeuner Toma ihm nicht salutierte. Wir haben kurz berichtet, daß der Waldhüter Elias Handa aus Kladowa den Georg Toma im Paulischer Wald “erschossen hat. Der Waldhüter gab bei seinem Verhör durch die Gendarmerie an, daß er Toma beim Holzdiebstahl ertappt habe und ihm, da er trotz wieder Fb Anrufs nicht stehen blieb, niederder Waldhüter, daß er mit noch zwei Kameraden zechte und daß sie auf dem Heimwege in der Nähe des Dorfes aß. Die Sezierung der Leiche hat jedoch ergeben, daß der Schuß aus unmittelbarer Nähe, und zwar von vorne erfolgt sei. Nach eingehendem Verhör gestand auf eine Zigeunerkarawanne gestoßen seien, welche vor einem Lagerfeuer nächtigte. Handa forderte die Zigeuner auf, aufzustehen u. vor ihm zu salutieren,was Elias Hanca wurde in Untersuchungshaft gesetzt, diese auch befolgten. Nur der 22-jähr.Georg Toma, der weiter ab in tiefen Schlaf versunken war, wurde nicht wach. Auf das spannte der betrunkene Waldhüter den Hahn seiner Dienstwaffe, ging auf den Schlafenden zu und versetzte ihm — nach seiner Angabe einen Schlag mit dem Gewehrlauf. In diesem Moment entlud sich das Gewehr und Toma wurde tödlich getroffen. ee Der Patt der Liberalen mit der Regierung gelöst. | WUR SOOR: Der Führer der Altliberalen, Duca, hielt hier eine große Rede. Er gab bekannt, daß die liberale Partei den mit der Regierung geschlossenen Pakt auflöste. Dazu wurde die Partei dadurch verannicht jene Sparmaßnahmen ins Leben erstieß, welche notwendig gewesen wären. Er laßt, daß die Regierung gegen die Sünder des vertroffenen Regimes keine Strafverfügungen anwendete, die öffentlichen Lasten nicht verminderte und auch Sodann griff Duca die nationalzaranistische Partei an, wer er Regionalismus vorwirft. Er sprach von dem Rüctritt Manius, den er als einen strategischen Kniff bezeichnet und verurteilt entschieden den Geist des Regionalismus. Georg Bratianu bei Argetoianu. Bukarest. Georg Bratianu hatte mit dem Finanzminister Argetoianu eine längere Unterredung, der man in politischen Kreisen große Bedeutung zuschreibt, Billionendefraudation bei der Bahn. Von 60 Eisenbahnkassen waren nur 20 in Ordnung. Die Temeschwarer Eisenbahndirektion nahm gemeinsam mit dem Arader Inspektorat auf dem Gebiete des leiteren in zehn Tagen an 60 Eisenbahnkassen Revisionen vor, bei denen insgesamt bloß 20 in Ordnung befunden wurden. Bei allen anderen wurden größere oder kleinere Anregelmähtafetten vorgefunden, so daß die Fehlbeträge insgesamt 1 Million ausmachen. In Nordinandöhera allein wurde ein Manko von 24.000 Let festgestellt, welche der Kassier laut seinem eigenen Einbekenntnis für seine eigenen Zwecke verwendet hat. Auf Grund der Anzeige wurde derselbe verhaftet. Die übrigen Kaffiere verteidigten sich damit, daß es sich bloß um Irrtümer in ver Buchung oder Rechnungsfehler handle. Es soll nun durch die eingeleiteten Untersuchungen festgestellt werden, inwieweit diese Angaben den Tatsachen entsprechen. : bihredlicher Gelbstmord , nes Draydorfer Rasierers, in Temeschwar. == Mit dem Rasiermesser in Gegenwart der ster sich die Kehle durchsitzen, Frau und Schwe Der in Kuhn gebürtige Rasierer Josef Pleß lebte schon seit 25 Jahren in Temeschwar, wo er einen Rasiererladen hatte und ein Häuschen sein eigen nannte. Er war verheiratet und hatte einen Sohn, welchem er das Geschäft übergab umn nun mit diesem gemeinsam arbeie . Am Freitag war im Hause großes Reinemachen, an dem auch die Schwester Nieß, Frau Katharine Lenhardt aus Frzydorf, mithalf. Alles ging in größter Ordnung und Friedfertigkeit" vor sich, bis sich eine Bekannte mit der Neuigkeit bei Frau Pleß einstellte, daß ihr Mann ein Verhältnis mit einer anderen unterhalte. Darüber zur Rede gestellt, fing Pleß seine Frau an zu mißhandeln und auch seine ester, welche iazwischentrat, Todeuberte er zu Boden. Durch diesen Handel geriet der Mann in raserische Wut, so daß er in die Küche lief und mit zwei großen Messern hervorkam, von denen 00 mit einem in den Hals s<nitk. MIEBIEe Frauen Ihm bis er entwanden, lief er in den Rasiererfaden, voni we er im nächsten Moment mit einem Rasiermesser herbeikam. Mit dem Aufruf: „Da schaut mal her!" schnitt er sich die Kehle bis zur Wirbelsäule durch. Er verblutete, noch ehe die Retter, un die sofort telefoniert wurde, eingetroffen waren. Der Verstorbene hinterläßt seine Cin Lei das Kilo Melonen auf dem Graber Markt. Die Melonenbauern paim benden ha x wieder einmal eine gründlichenttäuschung erlebt und sind teilweise 440 schlechter dran, als die Getreidebauern. Infolge des übergroßen Angebotes an Melonen und der schrecklichen Geldknappheit sind die Melonenpreise auf das Minimum von ein bis eineinhalb Lei pro Kilogramm gesunken. Da auf ein Kilo durchschnittlich 2--3 Heine Zuckermelonen gehen, ist es kein Wunder, daß man zwei Melonen für einen Leu kaufen kann. Trotzdem gibt es aber immer noch sehr viele Leute in der Stadt, die schon seit Monaten oder gar Jahren ohne Verdienst stehen und nicht einmal die zwei bis drei Lei haben, um sich, wenn es schon nicht für Brot reicht, mindestens mit Melonen satt zu essen. Hunderte Arbeitslose und Kinder sieht man auf dem Marktplatz die Melonenschalen zusammensuchen, um aus denselben noch das Eßbare herauszutraten. Aber auch in den schwäbischen Gemeinde herrscht große Not und manche Familie hat Wochen hindurch keine 3 bis 5 Lei, um sich eine Schachtel der überaus teiren Zündhölzer oder Essig etc. zu kaufen. Umarmen Das Lippaer Strandbad wurde schon eröffnet. Ein langgehegter Wunsch der Lippaer ist durch die Eröffnung eines neben der Brücke errichteten Strandbades in Erfüllung gegangen. Das neue Strandbad ist mit schönen Kabinen ausgestattet und entspricht allen hygienischen Anforderungen. . Fahrplanänderung auf der Hakfeld — Temeschwarer Gtrode v Tberfügt ı allen en 3.51 Uhr morgens von Haßeld abgeht und um 5.05 Uhr in Temeschwar eintrifft. Der Gegenzug Nr. 1137 geht aus Temeschwar um 11.35 Uhr vormittags ab und trifft um 12.50 Uhr in Hakeeld ein. Diese Veränderung ist bereits n Kraft getreten. Die neuen Komitatsund Stadträte werden diese Woche ernannt. Der Araber Komitatspräfekt erklärte, aus der Hauptstadt heimgekehrt, daß die Auflösung der Komitats- und Stadt- Räte täglich zu bewärtigen ist. Die Listen für die Interimskommissionen sind endgültig festerstellt. Sie werden jedoch erst veröffentllict, werden, wenn die Entscheidung des Ministeriums eintrifft, was zugleich mit dem Auflösungsdekrete der Fall sein wird. vac er Verlobung, Dr. Hana Poth, Tierarzt, Sohn de Berlamoscher angesehenen Landwirten Raham Poth, verlobte ich mit Xrl. GC 3ihe Vermenyt, Fochter des verfinrhe«nen Geza Vermennt, Direktor und Chef- Innenieur Der Obertorontalerund Aranka - Walasserreaultenunags Gesellschaft. ] RL GZ EE R R SRI EINS SHIRIN ENE IRIS 2] Denn Erdmeine und Mossad ist das sicherste Mittel „Contramortal", Preis einer Flasche 25 Let, Zu haben in der Apotheke „Chillag“ Temeschwar, Josefstadt Skudierpl. 2, . Willscht Du seht zur Sommerzeit Für Deine Lieben a großi Freiv', So fahr noch schnell in die Stadt do nin Und kauf beim Josef Wert in! Dort kriegscht Leimet, Stoff und Seid , Bor reicht un for armi Leit, U jehr kriet, was er nor will, Wutes un Sceenes, un 'd koscht net viel! Moverwarenhaus Josef weh I Temeschwar, Josefstadt, Fröblgasse 48. Zu staunend billigen Preisen! Witwe, geb. Therese Schön, seinen Sohnohann. der Gefäftenachfolger seinesaters, Etelka verehelichte Babara, und Oskar, der noch die Schule besucht. Er wird außerdem noch betrauert von seiner Schwester und seinen Verwandten in Orzydorf.