Arader Zeitung, Juli-Dezember 1938 (Jahrgang 19, nr. 76-153)
1938-07-22 / nr. 85
A Banater Volkszeitung Redactor responsabil: — Berantwortl. Schriftleiter: Nik. Bitto, Ar Piafa Plevnei No. 2. ad Telefon: 16--39. Cont la Cec postal 87.119. NY y 2 Lei No. 85. Anul 19. Jahrg. Freitag, den 22. Juli 1938, Proprietara: Editura de ziare germane, Societate anonima pe actiuni. — Inreg. in Reg. publ. periodice sub No. 149—1938 Trib. Arad. die Qundesmager geil Bucuresti. Rumänien und sein König haben die Mutter verloren. Ihre Majestät Maria,, groß als Herrscherin und groß in der Liebe zu ihrem Volk, ist einem qualvollen Leiden, zwei Tage vor dem 11. Todestag ihres Ehegemahls König Ferdinand II. im Kastell Peles in Sinaia gestorben. Mitgründerin Großrumäniens Romäntien, betrauert in der die fürsorgliche Landesmutter, sondern auch die Mitgründerin Großromäniend, j . Erschüttert und trauererfüllt auch der König an der Bahre einer großen Mutter. Sie wollte in der Heimat sterben. Die schwerkranke Königin war sich ihres Zustandes bewußt. Sie wußte, daß das Ende da sei und verlangte im Sanatorium zu Dresden, daß man sie nach Hause bringe, denn sie wolle in der Heimat sterben. Dieser Wunsch wurde , und die Mutter ihres Volkes ist in der Heimat gestorben. (4 Letzter Wunsch Der lezte Wunsch der verstorbenen Königin war, daß auf ihren Sarg rote Blumen gelegt werden. Diesen erfüllend, legten sämtliche Regierungsmitglieder rote Gladiolen auf ihren Sarg. Neben der Bahre stehen 12 Offiziere des Rostok- Regimentes „Königin Maria“ Wache. Beileid der Regierung. Ministerpräsident Miron Cristea war der erste, der im Namen der Regierung und des ganzen Landes dem König und der königlichen Familie in einer tief bewegten Rede sein Beileid zum Ausdruc brachte. Er wünschte, daß der Allmächtige zum Ertragen dieses schweren Schlages Seine Majestät und die königliche Familie leiblich und Is stärke. Das romänische Volk, versicherte der Patriarch, werde die großen Verdienste und das en der Königin Maria in seinem Großen Buche verewigen, Der liebe Gott möge go ele in die Reihe Hard erwählten und aufnehmen. “ Das Programm der Bestattung. Das Hofmarschallamt veröffentlichte folgende Verlautbarung: „Auf allerhöchste Verfügung wurde das Bestattungsprogramm der Königin-Mutter Maria in folgendem festgesetzt: Am 19. Juli vormittag um 11 Uhr werden die trbif Überreste der Königin im Sinaitaer Kastell Peles aufgebahrt. Die Bevölkerung kann von nachmittag 2 bis 7 Uhr an der|hre vorbeiziehen. Mittwoch wird der Sarg der Königin in die Hauptstadt überführt und im Kastell Cotroceni aufgebahrt, wo das Publikum seiner Pietät bis zum 24. Juli Genüge leisten kann. Am 24. Juli begibt sich der Leichenzug zum königlichen Bahnhofe von Cotroceni, von wo der Sarg in einem Hoftrauerzuge nach Curtea de Argeș gebracht wird, um dort zur ewigen Ruhe bestattet werden.“ Don Sinaia nach Bukarest Der Zug, welcher heute früh nach dem Durch den Patriarchen zelebrierten Trauergottesdienst um 8 Uhr die irdischen Ueberreste der Königin von Sinaia nach București überführte, war dem Wunsche der Königin gemäß ganz mit violetten Draperien versehen, ebenso auch die Bahnhöfe von Sinaia, wie sämtliche an der Strecke liegenden und auch der hauptstädtische Westbahnhof. Auf dem Wege vom Kastell Velisor in Sinaia und vom Nordbahnhof bis zum Schloß Peles schritten an der Spite des Leichenzuges vor dem Sarg die Geistlichkeit und nach diesem der König, Großfürst Mihai, Königin Elisabeth von Grie , der Batriarch Miron Cristea mit den Regierungsmitgliedern, sowie das Personal des Hofes der Könign und Der Sarg aber wurde Dunere Neat,mens „Königin Maria“ getragen, Theater und Musikverbot. Innenminister Armand Calinescu sandte an alle öffentlichen Aemter ein Telegramm, laut welchem sämtliche öffentliche Fir Bench bis zu dem der Beerdigung folgenden Tage geschlossen sein und die öffentlichen Gebäude mit Trauer- Bee beflaggt wermüssen. In den öffentlichen Aemtern aber Herrscht zum Zeichen der Trauer am Donnerstag und am Samstag Arbeitsruhe. Das ganze Land | | * trauert, " Die Nachricht von dem Dahingehen der Königin-Mutter hat das ganze Land in tiefe Trauer versetzt. Solange der Leichnam in Sinaia aufgebahrt lag, suchten viele tausende Landeskinder im strömenden Regen die tote Mutter auf und entboten ihr den letzten Gruß zu In București zogen an der aufgebahrten Leiche ungezählte Tausende vorbei. Beileid der ausländischen Diplomaten. Außenminister Petrescu-Comnen verständigte sofort den päpstlichen Nuntius Casulo, sowie die übrigen Mitglieder des diplomatischen Korps Über das niederschmetternde Ereignis. Nuntius Casulo ersuchte den Außenminister um sofortige Audienz, in welcher er dann so im eigenen, wie im Namen des diplomatischen Korps sein tiefste. Beileid ausdrühte über den großen Verlust, Durch welchen unser Herrscher, die königliche Familie und das Land betroffen wurde. Die Trauer des Auslands. Die führenden Blätter von Frankreich, England, Italien, Polen, Belgien, Deutschland, Jugoslawien und Ungarn widmen der verstorbenen Königin lange einps voller Anerken- Würdigung ihres Wirkens als Herrscherin und Landesmutter, Prinz Nikolaus heim» gefehrt Buenrefti, Prinz Nikolaus ist mittels Flugzeuges eingetroffen um am begängnis einer Mutter . Königin Maria wurde am 29. Oktober 1875 in Gaftwell, in der englischen Grafschaft Kent, als älteste Tochter des Her 3093 Alfred von Sachsen-Koburg und Gotha, des zweiten Sohnes der Königin Viktoria und Prinzgemahl Albert geboren. Die große Königin von England war also ihre Großmutter. Am 10. Jänner 1893 vermählte sich die englische Prinzessin in Deutschland auf Schloß Sigmaringen mit dem damaligen Thronfolger Ferdinand von Rumänien. Am 3. Oktober desselben Jahres entstammte dieser Ehe Seine Majestät unser König. Ihm folgte in 1894 Prinzessin Elisabeth, die Königin von Griechenland, jeit Großgrundbesizerin in Banloc (Banat).In 1895 schenkte Königin Maria der jugoslawischen Königin-Witwe Maria, in 1903 dem Prinzen Nikolaus, in 1908 der Prinzessin Ileana, der heutigen Gemahlin des Erzherzogs Anton von Habsburg und in 1913 dem Prinzen Mircea das Leben. Prinz Mircea ist in 1916 gestorben. Den Thron bestieg Königin Maria an Seiten ihres Gatten ‚am 27. September 1914. Das Schisal wollte es, daß sie die iraeges alten Traumes des romänischen Volkes, die Vereinigung aller Normanen, miterleben und viel dazu beitragen konnte, was das romänische Volk ihr nie vergessen wird, 5 ger Der Lebenslauf Fliegerhauptmann, Papana verunglückte Newyork. Der rumänische Fliegerhauptmann Alexander Papana, der einen Fernflug ohne Zwischenlandung von Newport bis București unternehmen wollte, mußte bei Norwalk (Staat Connecticut) notlanden, wobei sein Flugzeug zertrümmert wurde. Papana blieb unverletzt, ii Schwere Auflage gegen „« französischen Minister Paris. Das Blatt „Action e“ beschuldigt den Koonialminister Mandel, daß er in Tatgemeinschaft mit seinem Kabinettchhef, der auch Direktor der Bank „Lazard“ ist, alle Aktien der Goldausbeutung 83- gesellschaften in den französischen Kolonien angekauft habe. Die Aktien seien zu einem geringen Kurs von 255 Franken - Machenschaften zum Leden des Staates zu einem Kurs von 800 Franken verkauft worden. Der unsaubere Gewinn beläuft sich auf viele Millionen Frank. Erdbeben in Griehenland Athen. Gestern war hier ein großes Erdbeben verspürbar, das in einigen Landesteilen großen Schaden verursachte. Das Dorf Banatia wurde gänzlich zerstört. Die Zahl der Toten und Verwundeten wurde noch nicht festgestellt. Lehrerpersonen dürfen keinen Handel treiben! Bucuresti. Unterrichtsmini ster CalineSceu hat angeord net, daß für Bücher, Zeitungsabonnements usw. den Lehrpersonen ohne Genehmigung des Ministeriums nicht von den Gehältern abgezogen oder zurückgehalten werden darf. &3 ist auch den Schulkomitee3 strenge untersagt, an Lehrer und Schüler direkt Schulbücher, Zeitungen, Zeitschriften und anderertikel zu verkaufen.Versgehen gegen diese Bestimmungen ziehen die schärfsten Strafen nach sich. Abbrödeln des Weizenpreises am Weltmarkt Bucuresti. Infolge der überaus reichlichen Ernte in Amerika und Kanada geht der Weien langsam zurück und geht heute auf 380 Lei pro Meterzentner. Die Ausfuhr gestaltet irgendwie nur durch naar ber ia ine mie von 10.000 Lei pro Waggon,