Evangelischen Gymnasiums zu Kronstadt, Brassó, 1867

1 o no ű r t. (Sin 3meifad>eo ift eé, toctö mid; jur $eröffentíid;itng bér f)ter fotgenben Ueberfetjung bev „3rene" toon Kari r. Kisfaludy beftimmt. ©ie főtt bem größeren ^ubíifum eine ißerte bér itng< rifd;en bramatifchen Literatur toorfüf;ren, meíd;e überhaupt nicht nur im 2tu8íanbe, fonbern and) í;ier 51t Canbe nőd; gu ménig befannt ift, unb eben beSÍ;aíb nőd; ju ménig Sürbigung finbct. 3nőbefonbere aber föd fie in bem @i;mnafiaften, für meldjen ja ©d;utprogrammc mit berechnet fein főtten, unb bér, mié id) jutoer* fid;tíid; toorauSfeije, bie ungrifd;e ©prad;e baíb nid;t met;r atő täftige Siebenfache anfeí;en, fonbern aíó obligaten ?eí;vgegenftanb mirb betreiben müffen, bie £uft rege utadjen, feilte SDíufjeftunben bér mciteren (iríermtug bér itngrifd;en ©prad;e gu mibmen, nieber* gitfaí;ren itt beit fid; i£;ttt íeid;t erfd;tießenben, ttnb feine geringe sDtüf;e gemijj reid;íid; íoí;uenbcn ©d;ad;t bér uttgrifd;ett Literatur, meíd;e i^tu in aííen if;ren 3'x'eb]en fínffifdje Serie gtt bieten im ©taube ift. Saó bie gorttt bér Ueberfeßung betrifft, fo í;abe id), mäh* rettb bér 2)id;ter toier=, fed;& ttttb ftebenfüfjige 3atttben abmech* feínb gebraucht, ben fünffüßigen 3antbu$ (jitmeiten mit überfälliger ©t;íbe aut ©d;tuß) burchgängig beibefytíten, meit er „für bab 2)ratita int Sítígemeinen moí;í oí;tte 3tueifcí geeignetfte ^eröntaß ift, meit er bér ©prac^e am menigften baő ©eftrdge beő ,iíitnftíid;cn aufbritdt, ben toerfd;iebenften Qnnpfinbungen fid; am íeichteften am bequemt, ttttb babéi bőd;, bei gefd;idter 2M;aitbíuitg bér ißorjüge, einer guten poettfd;en gönn nid;t ermangelt." Sasi bie Stoteu anbeíangt, fo fittb fie burd;güitgig fprad;= íid;e (Mattierungen, ttttb betreffen nur jene ©tetten, an meíd;cit in bér Ueberfefcttng abgemid;ett mttrbe; meéhaíb benn ftetö bev Ste$t mit angeführt mirb. Julius Hornyánszky.

Next