Budapesti Közlöny, 1919. szeptember (53. évfolyam, 100-123. szám)
1919-09-02 / 100. szám
Budapest, 1919 100. szám. Censurat: V. Ciurcea, Kedd, szeptember 2. BUDAPESTI KÖZLÖNY HIVATALOS LAP. HIVATALOS RÉSZ. împotriva colportorilor de ştiri. Extras din ordonanţa No. 21. si 25. 1. Vor fi consideraţi ca infractori'sa) Ticsi, cari fara rea credinţa prin tocaturi publice, gari, trenuri, pe străzi etc, vor comunica, colporta, comenta in orice chip stiri fie adevarate, fie imaginare, sau păreri relative la operațiunile de nasboi, situația si dislocarea trupelor, dispositiunile autorităților militare, sau orice chestiune privitoare la armata romana. 2. Aceasta infracţiune se va judeca si condamna de pretori in prima si ultima instanța cu închisoare pana la un an si cu amenda pana la 2000 lei. Când faptele de mai sus se vor fi savarsit in scopul de a spiona, sau trada, se aplica pedepsele prevăzute de legile penale in vigoare in timp de rasbol. A rémhírterjesztők ellen. Kivonat a 21. és 25. sz. parancsból. E rendelet ellen vétőknek tekintetnek : 1. Mindazok, akik —habár rosszhiszeműség nélkül — nyilvános helyiségekben, állomásokon, vonatokon, utcákon stb. a hadműveletekre, csapatok helyzetére és eltolására, katonai hatóságok rendelkezéseire vagy bármi más, a román hadsereget érintő kérdésekre vonatkozólag híreket — legyenek azok akár igazak, akár képzeltek — hirdetnek, terjesztenek vagy bármily módon közölnek. 2. Ezen vétség a bíróságok által első és utolsó ,egy évig terjedő fogházzal és 2000 lei pénzbírsággal lesznek büntetve. Ha a fent említett tetteket kémkedési vagy árulási szándékkal hajtják végre, akkor a háború tartama alatt érvényben levő büntető törvények által kiszabott büntetés alkalmaztatik. Hirdetmény: 1. A magyar tényleges tisztek további rendelkezésig viselhetnek egyenruhát, semmi körülmények közt azonban nem hordhatnak fegyvert (kard, pisztoly stb.) 2. A magyar tiszteknek a várost elhagyni semmi szín alatt nem szabad és köteleztetnek ellenőrzésre minden hét szombatján A—H kezdőbetűig, vasárnapján I—O kezdőbetűig, hétfőn P—Z. kezdőbetűig f. évi szeptember hó 6-tól kezdődőleg az alább megjelölt helyek közül azon parancsnokságnál jelentkezni, mely lakásukhoz legközelebb fekszik, és pedig: Nándor-laktanya (I., Nándor-tér 2.) az I—III. kerületbeliek; Mária Terézia-laktanya (IX., Üllői-út 47.) a IV. és VIII. kerületbeliek; „ a József főherceg lovassági laktanya (IX., Üllői-út, Népliget) a IX—X. kerületbeliek; Royal-szálloda (VTL, Erzsébet-körút 45—47.) a VII. kerületbeliek; Britannia-szálloda (VI., Teréz-körut 39.) az V—VI. kerültebeliek. Jelentkezési idő d. e. 8 órától 12 óráig, d. u. 3—6 óráig. Jelentkezőre mindenki köteles igazolványát magával hozni, ahol a jelentkezés be lesz vezetve. Ezen láttamozások céljára igazolványában mindenki egy ivecskét ragasszon be. Budapest, 1919. szeptember 1. Pirid s. k. ezredes, Budapest térparancsnoka.