Budapesti Közlöny, 1923. június (57. évfolyam, 123-146. szám)
1923-06-01 / 123. szám
Budapest, 1923. 123. szám. Szombat, június 2. HIVATALOS LAP. Szerkesztőség: VII. kerület, Rákóczi-út 54. szám. Telefon: József 20-21. Kiadóhivatal: VII., Rákóczi-út 54. sz. Athenaeum-épület. Telefon : József 13—91. Hivatalos hirdetések: Az első 10 szóért 75 K, minden további 10 vagy kevesebb szóért 25 K. Ezenfelül beküldendő az esetleges nyugtabélyeg és az esetleg megküldendő lappéldány és a Hivatalos Értesítő ára. Az iktatandó hirdetmények díja előlegesen küldendő be. Magánhirdetések: Egy hatodhasábos milliméter sor (azaz annak térfogata) egyszer beiktatva 30 K. Kétszer vagy többször beiktatva 10®/o engedmény.'! it. Előfizetési árak Hivatalos Értesítő nélkül: Hatóságoknak havi.................. Magánosoknak » ........................... 40* & .......... 1000 » Egyes szám ára 8 oldal terjedelemig ... 50 ‹ ‹ ‹ » további 8 oldalanként... 50 » A Hivatalos Értesitő ára ..................... 60 » BUDAPESTI KÖZLÖNY. HIVATALOS RÉSZ. 1923. ÉVI XXI. TÖRVÉNYCIKK a Hágában 1912. évi január hó 28-án kötött „Nemzetközi ópiumegyezmény“ becikkelyezésről. »A trianoni békeszerződés 230. cikke értelmében a békeszerződés megerősítő okiratának letételéről szóló jegyzőkönyv az ópiumegyezmény megerősítő okiratának letétele gyanánt is tekintendő.« (Kihirdettetett a Országos Törvénytárban 1923. évi junius bó 2. napján.) Emlékezetül adom ezennel mindenkinek,akit illet,hogy Magyarország nemzetgyűlése a következő törvénycikket alkotta Le. * A Hágában 1912. évi január hó 23-án megkötött nemzetközi ópiumegyezmény ezennel a magyar állam törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Hivatalos magyar fordítás): Nemzetközi egyezmény az ópiumról. (Eredeti francia szöveg): Convention Internationale de i'opium. Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse, au nőm de l’Empire Allemand ; le Président des États-Unis d’Amérique ; Sa Majesté l’Empereur de Chine; le Président de. la République Franchise; Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de' Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires Britanniques au-dela des mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa Majesté l’Empereur du Japon; Sa Majesté la Reine des PayS-Bas ; Sa Majesté Impériale le Schab de Perse; le Président. de la République Portugaisé; Sa Majesté l’Empereur de Toutes les Russes; Sa Majesté le Roi de Siam, désirant marquer un pás de plus dans la voie ouverte par la «Commission Internationale de Shanghai de 1909 ; résolus á! poursuivre la suppression progressive de Tabus de Topium, de la morphine, de la cocaine ainsi que des drogues préparées ou dérivées de ces substances dormant lieu, ou pouvant donner lieu, ä des abus analogues ; , considérant la uécessité et le profit mutuel d’une entente internationale sur ce point; convaincus qu’Ils rencontrerout dans cet effort humanitaire l’adhésion unanime de tous les États intéresses Qjit résolu de conclure une Convention á cet eff et, et ont nomme pour Leurs Plénipotentiaires, ä savoir : Sa Majesté VEmpereur d’Allemagne, Roi de Prusse: Son Excellence M. Félix de Müller, Son conseiller intime actuel, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire á la Haye ; M. Delbrück, Son conseiller supérieur intime de Régence; M. le Dr. Grunenwald, Son conseiller actuel de légation ; M. le Dr. Kerp, Son conseiller intime de Régence, directeur ä TOffice Impérial de santé ; M. le Dr. Rössler, consul impérial a Canton. ]le Président des États-Unis d’Amérique: M. l’Évéque Charles H, Brent ; M. Hamilton Wright; M. H. J. Finger. Sa Majesté l’Empereur de Chine: Son Excellence M. Liang Ch’eng, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire ä Berlin. Le Président de la République Frangaise: M. Henri Brenier, inspecteur-conseil des services agricoles et commerciaux de l’Indo-Chine ; M. Pierre Guesde, administrateur des services civils de l’Indo- Chine. Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande et des territoires Britanniques au-delá des mers, Empereur des Indes: . ... . The Right-Honourable Sir Cecil dementi Smith, G. C. M. G. membre du conseil privé ; Sir William Stevenson Meyer K. C. I. E. secretaire en chef du Gouvernement de Madras ; M. William Grenfell Max Müller C. B, M. ,V. 0., Son conseiller ii’ambassade ; Sir William Job Collins M. D. 'deputy-lieutenant du Comté de E ondres._________________________________________ őfelsége Németország császára,Poroszország királya, a német császárság nevében; az amerikai Egyesült Államok elnöke; őfelsége China császára ; a francia köztársaság elnöke ; őfelsége Nagybritannia és Izland egyesült királyság és a tengerentúli brit területek királya, India császára; őfelsége Olaszország királya; őfelsége Japán császára; őfelsége Németalföld királynője; ő császári felsége a perzsa Schah ; a portugál köztársaság elnöke ; őfelsége minden oroszok császára ; őfelsége Sja® királya, attól a kívánságtól vezetve, hogy az 1909. évben Sanghaibanműködött Nemzetközi Bizottság által kezdeményezett utón egy lépéssel tovább haladjanak; azzal az elhatározással, hogy azópiummal, a morfiummal, a cocámnál, valamint az ezen anyagokból készült vagy előállított oly szerekkel való visszaéléseket, amelyek hasonló visszaélésekre adnak vagy adhatnak alkalmat, fokozatosan elnyomják ; megfontolva az erre a tárgyra vonatkozó nemzetközi megegyezés szükségét és kölcsönös hasznát; meggyőződve, hogy ezen emberszeretetből származó törekvésük az összes érdekeltÁllamok egyhangú hozzájárulásával találkozik ; elhatározták, hogy ezen cél elérésére Egyezményt kötnek és mint teljhatalmú képviselőiket a következő személyeket bízták meg: őfelsége Németország császára, Poroszország királya, őnagyméltósága dr. Müller Félix urat, valóságos titkos tanácsosát, rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Hágában; Delbrück urat, titkos főkormánytanácsosát; dr. Grunenwald urat, valóságos követségi tanácsosát dr. Kerp urat, valóságos kormánytanácsosát, a császári egészségügyi hivatal igazgatóját; dr. Rössler urat, császári konzuli Dantonban.Az amerikai Egyesült Államok Elnöke: Brent Károly H. püspök urat; Wrigth Hamilton urat; Finger H. I. urat. Őfelsége China császára , őnagyméltósága Liang Ch’ing urat, rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Berlinben. A francia köztársaság elnöke: Brenner Henrik urat, az indo-chinai mezőgazdasági és kereskedelmi szakosztály felügyelő-tanácsosát; Guesde Péter urat az indo-chinai polgári szakosztály igazgatóját őfelsége Nagybritannia és Izland egyesült királyság és a tengerentúli brit területek királya India császára; a nagyon tiszteletreméltó Smith’ Clementi Cecil urat, atitkos tanács tagját; Stevenson MayerVilmos urat, a madrasi kormányzóság főtitkárát ; Grenfell Max-Müller Vilmos urai követségi tanácsosát; Job Collins Vilmos urai London grófság Helyettes képviselőjét Egyes számára 100 korona.