Chicago és Környéke, 1971 (66. évfolyam, 1-52. szám)
1971-06-11 / 24. szám
CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hovány 1541 W. TOUHY AVE. — CHICAGO, ILL. 60626 ROgers Park 4-0841 Second-class postage paid at Chicago, Illinois. Printed in Canada Miért rendez a Tulipános Láda június 20-án Magyarnóta Napot? Azok részére, akik figyelemmel és megértéssel kísérik a Tulipános Láda kulturális és nevelő munkálkodását, szeretnénk elmondani, mi a célunk Magyarnóta Népünk megrendezésével. Azt természetesen mondanunk sem kell, hogy nem egyéni „haszonszerzés” céljából összecsapott, magyar közönségünk dollárjaira ácsingózó „eszem-iszom”-szerű magánvállalkozásról van szó, amely, sajnos elő-előfordul csikágói magyar közközönségünk életében. A Magyar nóta Nap megrendezésével a Tulispános Láda azt szeretné bebizonyítani, hogy igenis lehet rendezni ésszükség van olyan magyar összejövetelekre, amelyek nem csalódást, hanem a várakozásnak megfelelő kielégülést, örömet, kellemes szórakozást és szép emlékeket nyújtanak. A magyar dal ünnepén szólni fog a magyar nóta, a cigányze-nekar el fogja játszani bárki kedvene nótáját, a gyermekek be fogják mutatni a madarak és fák napjáéra megtanult verseiket, dalaikat, az énekesek és táncosok népes dalaikat és táncaikat; az egyesület minden tagjának önzetlen munkája és fáradozása azt a célt szolgálja, hogy közösségünk életében, a nyári időszakban valósuljon meg egy annyira hiányzó szabadtéri nagy nagy Magyar Nap, amely méltó módon képviseli magyar kulturális hagyományainkat, mely mindenek felett szórakoztató és amelynek anyagi jövedelme kizárólag magyar közösségünk kulturális célkitűzéseinek a megvalósulását segíti elő. A Tulipános Láda 3313 N. Clark St. címen levő kétemeletes székházának újjáalakítási munkálatai befejezéshez közelednek. A földszinti 150-200 személyt befogadó gyönyörű nagytermet már hónapok óta használja az egyesület a gyermeknevelő program és az ének- és táncegyüttes próbáinak kivitelezése céljából. Az első emeleti nagy könyvtárszoba, iroda és a kb. 80 személyt befogadó ünnepi terem szintén készen van; a nagy basement-nek a gyermekek részére történő faburkolatos kiépítése a Tulipános Láda tagjainak és barátainak önkéntes munkájával befejezés előtt áll Ha Isten megsegít, szeptember 1-én teljesen készen és berendezve fog állani magyar életünknek ez a szerény kis MEGSZŰNIK A MAGÁNÉLET az új kémkedési eszközök nyomán • Mindenki tudja, vagy sejti legalább, hogy a kémek rendkívüli eszközöket is felhasználnak államtitkok kisürkészésére. Tudjuk,hogy a Szovjetben nem beszélgethet senki a szállodai szobában,vagy az idegenek számára fenntartott vendéglőkben, mozikban stb. ■anéllnü, hogy mindezt a KGB H •ne hallgatná. • De ma már a lehallgatás és a skémkedés eszközei annyira fejlettek, hogy nan csakra profesziona-IIista-kémek- alkaltuaazák azokat,hanem úgyszólván bárki megteheti. Ma már az Újságokban is látunk hirdetéseket különféle lehallgatási és egyébb kémkedési készülékek aránylag nagyon olcsó eltartására. Professzor Reginald Jones, egy lángol tudós, a második világháboorú idején az angol tudományoskémkedési szolgálat főnöke volt. JA most 59 éves tudós azt mondjja, hogy majdnem minden kémkedési eszközt meg lehet ma már szegezni magánszemélyeknek is és felhallgatni, vagy akár lefotografál- Ini a szomszédjainak magánéletét,anélkül, hogy azok tudnának róla. J Egy aszpirin-tabletta, például, Jannit az ember lenyel, lehet, hogy jegy rádiótranszmittert rejt magában és az illető bárhova megy is,amit mond, lehallgatható. De ezta transzmittert bármilyen más, s hasonló kicsiny tárgyban is el lehet rejteni, így egy íróasztali golyóstoliban, kabátgombban, vitrinben álló csecsebecsében és máshol. Mondjuk, hogy ezekhez még professzionalista ügyesség kell és nem mindenki tudja ezeket helyükre tenni. De itt van a laser-készülék, amit párszáz dollárért mindenki megszerezhet ma már. Ez az ablaktáblán okozott észrevehetetlenül kicsiny rezgésekből, amit a normális hangú beszélgetés okoz, a kémkedő lakásában teljes hangú leadást ad. Ugyanígy láthatatlanul be lehet,kapcsolódni a telefonkészülékünkbe is, nem magába a vonalba, amit akár a beszélgető, akár a telefonköpont észrevehet és lenyomozhat Hanem a telefonvonal szobai dróttekercseibe, amelyek elegendő villamos hullámokat bocsátanak ki ahhoz, hogy azt egy egészen érzékeny készülék felfoghassa. Apró kis fényképezőgép, széles szögű lencsével, ha azt a felen valahol elrejtik, minden belső tevékenységet regisztrál a leselkedő részére. Úgy látszik, a technológiai forradalomnak is megvannak a maga nemkívánatos következményei, de ezeket nyilván meg lehet oldani a lakosság felesleges háborítása nélkül. Mert minden készüléknek van egy ellenkészüléke is. Hiába, a haladás gyakran jár kellemetlenségekkel is... HUNGÁRIA Magyar Vendéglő 4146 Lincoln Ave. Tel.: 528-5512 A magyar családok ezen nívós, feltűnően szép helyen polgári árak mellett nemcsak maguk, hanem amerikai barátaik is élvezhetik a magyar konyha nagyszerűségeit. Névnapi, születésnapi partyk, esküvők, nívós ellátásában. Italt mindenki hozhat magával. Nyitva du. 4-től este 1211 óráig. Hétvégén és ünnepnap déli 12-től. ízelítők az étlapról: Óhazai levesek, paprikás csirke, töltött káposzta, székelygulyás, fatányéros, bográcsgulyás, kombinált magyar tál, stb. A magyarság minden tagját szeretettel hívják és várják az új tulajdonosok. Smit Károly és felesége Margit végvára magyar közösségünknek és kultúránknak a szolgálatára. A Tulipános Láda eddig senkitől, egyetlen centet sem kért erre a célra. Az átalakítási munkálatok összes költségeit — több tízezer dollárnyi összegben — egyetlen ember, a Tulipános Láda elnöke, Szathmáry Lajos vállalta magára. A két terem berendezéséhez szükséges, 250 személyre elegendő székek és asztalok megvásárlását ($2500.00) a Tulipános Láda fogja eszközölni. A Magyarnóta Nap teljes Tiszta jövedelmét erre a célra fogjuk fordítani. Azok részére, akik talán azt a kifogást hozzák fel, hogy a Delta Grove Piknik-hely messze van Chicagótól, annyit szeretnénk mondani egészen őszintén, Hogy a város északi részének bármely pontjáról, a Kennedy, Den Ryan, Calumet és Tri-State express-utakon, szinte megállás nélkül 45 perc alatt oda lehet érni és hányszor elmegyünk sokkal távolabbi kirándulásokra is, ahol talán sokkal kevesebb élményben van részünk. Még valamit szeretnék megemlíteni: június 20-án lesz Apák Napja. Lehet-e szebb ajándékot adni a magyar Édesapáknak, mint egy magyar nótával, jó hangulattal, vidám gyermekkacagással teli, bensőséges és magyar szeretettől áthatott magyar napot: a Tulipános Láda Magyarnóta Napját. A Tulipános Láda nevében: Diószegi Sándor A Szent István Egyház hívei: Dr. Magyar József plébános Magyar testvéreink szentmiséje minden vasárnap de. 10 órakor kezdődik. Gyülekezés 9:45-kor. Május végi szépségápoló és szemléltetően bemutató kozmetikai előadásunk alkalmából igaz hálánkat fejezzük ki mindazoknak, akik eljöttek, vagy bármiképp is segítségünkre voltak. A derék templomi házaspár, Varga Pál és Anikó, a Roscot kozmetikai cég Illinois-i distributorai, fogadják hálánk őszinte kifejezését egy értékes bemutató előkészítéséért, az előkelő piperecikkek csillogó kiállításáért, a szakértő és élvezetes előadásért, és hogy az anyagköltséget és minden jövedelmet 100%san templomunk segítésére adományozták. Rutinos vendégbemutató volt Várfay István. Vendéglátó házigazdák voltak: Mrs. Olcsány Erzsébet, Mrs. Kocsis Rozália, Mrs. Koós Katalin, Mrs. Nagy Erzsébet és Csíki Antal. A műszaki részben segítettek: Mrs. Mac Irénke, Mrs. Lökös Etelka, Mrs. Gödöllői Irénke és Varga Péter. A folyamatos ügyek vezetője volt Monár József. Az értékes paróka boldog nyerője Mrs. Várfay Erzsébet, kinek örömében mindnyájan osztoztunk, mert részt vehettünk egy élvezetes és érdekes előadáson. Tudomásunk szerint ez volt az első, nyilvánosan behirdetett magyar nyelvű kozmetikai bemutató Chicagóban. Szent István király ünneplése augusztus 22-én, vasárnap lesz templomunkban. Rendkívüli alkalom ruha vételre Centekért vásárolhat Californából érkezett, kémiailag tisztított, női, gyerek, béby és egyes számú férfi ruhákat Kinézetük, mint az új. Hazaküldésre is nagyon alkalmasak. Ugyancsak kaphatók modern menyasszonyi ruhák, szőrmebundák. Az árak az értékükhöz képest imérek. Hívja egész napon át 764-6913 számot Beszélhet magyarul is. (7) CLEANING SHOP ÉS SZABÓSÁG ELADÓ Tíz éven át a jelenlegi tulajdonos által kezelt tisztító és külön biztos keresetet nyújtó javító szabóság azonnalra eladó illetve átadó, családi okok miatt A város északi jó negyedében, a tópartnál van az üzlet. Alacsony bér. Egyedülálló hölgynek vagy házaspárnak biztos megélhetést nyújt. Érdeklődők hívják Ló 1-7755 számot. (A magunk részéről is ajánljuk az üzletet. A szerk.) ÖSSZEJÖVETELEK JÚLIUS 4. Chicagói Rákóczi és a W. P. Verhoway 15 közös piknikje. JÚLIUS 18. A Chicagói Magyar Club piknikje. JÚNIUS 20. Vasárnap. Tulipános Láda Magyarnóta Napja. JÚNIUS 26. Szombat Az Amerikai Magyar Református Egyesület gyémánt jubileuma a Kálvin Hallban. JÚLIUS 11. Kálvin Református Egyház piknikje. SZEPTEMBER 19. Vasárnap. Kálvin Református Egyház bazárja. November 7-én, vasárnap. Kálvin Református Egyház Szüreti Bálja. OKTÓBER 2. Szombat este. Chicago és Környéke újságunk hatalmas nagy műsoros őszi bálja. OKTÓBER 9. A Szabadságharcos Szövetség Őszi Bálja. NOVEMBER 7. A Chicagói Magyar Club 50 éves aranyjubileumi ünnepsége a Lake Shore Club Grand Ballroom-jában. DECEMBER 31. A Szabadságharcos Szövetség szilveszteri Bálja. DECEMBER 31. A Southsidei Ref. Egyfoka szilveszteri Bálja. Állandó munkahely Karosszéria lakatost keresünk, szükség esetén betanítjuk. Jó munkahely, jó munkafeltételek, állandó munka. Cím: Hollywood—Broadway Body and Fender Shop. 5656 N. Broadway. Tel: 784-2650. Beszélhet magyarul is. Eredeti magyar festmények Neves magyar festők szép festményei jutottak egy magyar család birtokába. Garantáltan eredetiek. Érdeklődök hívják lapunk szerkesztőjét RO 4-0841 telefonszámon. KÖNYV ÁRUSÍTÁS Hadházy Dezső könyvkereskedőnél, 4916 W. Diversey Ave. (Tel.: 725-3476) általában mindennap reggel 9-től este 8-ig, de ajánlatos az eljövetel előtt telefonálni. Nála magyar és külföldi íróktól több mint 1000 ifjúsági és felnőtt regény, nyelvkönyvek, szótárak és egyéb mindenfajta szakkönyvek, valamint angol, német s más nyelveken írt magyar vonatkozású s más tárgyú könyvek, festmények, autóba és falra címeres zászlócskák, címeres jelvények, porcelánok s öngyújtók, térképek, karácsonyi s más alkalmi magyar nyelvű üdvözlőlapok, magyarországi s egyéb képes levelezőlapok, magyarországi hanglemezes képes levelezőlapok, hanglemezek, játékkártyák, a világ legtöbb országából új és használt postabélyegek, tömbök s sorozatok, magyar betűs írógépek, újságok stb. kaphatók. Az újságokra elő is lehet fizetni Kölcsön könyvtára is van. DIVATOS, TARTÓS MINDEN SZÍNBEN VÁLASZTHATÓ, MÉRTÉK után készített RÖVID VAGY HOSSZÚ Bőrkabát vagy ruha garanciával készül BULYAKI’S LEATHER AND SUEDE TAILOR MADE APPAREL, MAGYAR SZAKÜZLETBEN 743 W. Howard St. Evanston Ridge-Howard-tól 1 block a tó felé Telj 475-3370 Túl.: Bulyaki László EMANUEL EVANGÉLIUMI GYÜLEKEZET Emanuel Full Gospel Church Lelkész: Rev. Henry Korvin St Máté 11. 28 vers .Jöjjetek el hozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek és én megnyugosztalak titeket.” Magyar istentisztelet vasárnap 5 1516 W. Roscoe, Chicago Telhivatal 281-3836 Templom: 348-3867 MEGHÍVÓ A magyar ember hangulata csak akkor teljes, ha kedvenc cigánya játsza szívbeli nótáját. Ritka alkalom egész éjjel igazi jó cigányt hallgatni itt Amerikában. Nagy örömhírt közlünk azoknak akik erre vágynak. Június 14-én, hétfőn este 9 órai kezdettel A NORTH PARK HOTEL BÁLTERMÉBEN 1935 N. CLARK STREET CIGÁNY BÁLT RENDEZNEK Muzsikál: RUDY LIGA országos hírű magyar cigányprímás és zenekara Clevelandból. A szórakoztatás mesterei ez alkalommal összefognak, hogy a vendégeknek felejthetetlen szórakozásban legyen részük. A magyar cigányok híresek arról, hogy nemcsak muzsikájukban, hanem vendéglátásukban is méltók a hazai szokásokhoz. HOZZÁJÁRULÁS 5 DOLLÁR. — BÉKEBELI ELLÁTÁS Viszontlátásra június 14-én, hétfőn este. Friss és füstölt húsok legjobbjai ó hazai és bácskai módra készült hurka, kolbász, száraz kolbász, oldalas, mindenfajta szalonna, felvágottak, kenőmájasok, magyar és amerikai szalámik, tepertő és abált szalonna és egyéb földi jók kaphatók a Black Forest Meat Market-ben 1540 W. Belmont Ave., Tel.: DI 8-3660 MOHAPP BÉLA tulajdonos Minden ház-, lakás- és üzlettulajdonos érdeke, hogy ismerje egy megbízható szakembereket alkalmazó cég nevét, amely minden fajtájú carpenter-asztalos munkát, plumber-munkát és recreation room-ot garantáltan, időre végez. Porch, valamint fürdők és konyhák készítése tökéletes kiállításban, államilag engedélyezve. — Új amerikái szakemberek is dolgoznak. LAKESIDE CONSTRUCTION CO. 1442 W. Jonquil Terrace Chicago 60626 Tel.: 761-5428 Tulajdonos: ÁCS LÁSZLÓ MEGJELENT!! Papp János Asztrológus: NÉPSZERŰ ASZTROLÓGIA Című kézikönyve Mindenkinek, Mindennapos Használatra! Ára: $3.95 + 25$ szállítási költség. Küldjön Money Ordert $4.20-ról a szerzőnek. Cím: JOHN PAPP, P. O. Box 38745 Hollywood, California 90038, postafordultával küldve._____ Ikka csomagok, pénz, orvosságküldés, európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitelesítések ügyében forduljon a Weiss Travel Bureau utazási irodához 4837 W. Irving Park Road Tel.: KI 5-6466 ELŐNYÖS CI IBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával Intézik a magyar ügyfelek minden igényét. Évtizedek óta a magyarság szolgálatában. Beszélhet magyarul, németül is. Házat venni vagy eladni akar ? forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelynek vezetői az utolsó évtizedben hűségesen szolgálták a magyar vevőket ASTRO REALTY CO. 4301 N. DAMEN AVENUE Telefon: 528-3700 A vállalat elnöke: ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatunk: Horner Park szomszédságában 5 lakásos téglaház 2-5, 2-4, 1-3 szobás lakásokkal Modern szobák. Új tető, aut. olajfűtés. Ezt látni kell. Rendkívüli jó vétel. 6 lakásos téglaház 4700 északon, modern konyhák és fürdőszobák, aut.olajsütés. Ház nagyon jó karban van. A házért kérnek csupán 43,900 dollárt Alkalmi vétel. ír-