Chicago és Környéke, 1971 (66. évfolyam, 1-52. szám)
1971-11-26 / 48. szám
2 Friss és füstölt húsok legjobbjai óhazai és bácskai módra készült hurka, kolbász, száraz kolbász, oldalas, mindenfajta szalonna, felvágottak, kenőmájasok, magyar és amerikai szalámik, tepertő és abált szalonna és egyéb földi jók kaphatók a Black Forest Meat Market-ben 1540 W. Belmont Ave., Tel.: DI 8-3660 MOHÁPP BÉLA tulajdonos CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hovány 1541 W. TOUHY AVE. — CHICAGO. ILL. 60626 ROgers Park 4-0841 Second-class postage paid at Chicago. Illinois Printed in Canada Előfizetési díj évi $10. t INGATLAN VÉTELI ÉS ELADÁSI ÜGYBEN FORDULJON BIZALOMMAL SKY REALTY INC. INGATLAN IRODÁHOZ 3348 IRVING PARK AVE. Hívja CD 7-4000 számot és kérje BRANDT MAXIT a magyar osztály vezetőjét 2 emeletes téglaház 1-6 szobás 3 hálóval, 1-7 szobás 4 hálóval, 1-3 szobás egy hálóval. A ház 2600 északon és 3300 nyugaton fekszik. Közel a Logan Squarehez. Két kocsira való garage van. Új gázfűtés és melegvíz. Ezt látni kell. Ára csupán 27.000 dollár. Két emeletes téglaház 2-6 szobás egy hálóval, 4400 északon 3300 nyugaton levő szomszédságban. Új gázfűtés és melegvíz. 2 kocsira garage. Ára 38.000 dollár. Igen jó vétel. Nagyon szép 5 szobás tégla családi ház két hálóval, bárral ellátott szórakozási zoom, 3800 nyugaton és 3400 északon. Aut. Gázfűtés. Két kocsira garage. Ára csak 24.500 dollár. Házat venni vagy eladni akar? forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelynek vezetői az utolsó évtizedben hűségesen szolgálták a magyar vevőket ASTRO REALTY COMPANY 4301 N. DAMEN AVENUE Telefon: 528-3700 A vállalat elnöke: ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatunk: 5000 északon és 2900 ‘’nyugaton 5 és fél szobás tégla családi ház, modern konyhával, 5 és fél fürdővel, új autógázfűtéssel, új villanyvezetékkel. A ház igen jó karban van. A házért kémek csupán 30.000 dollárt. Két emeletes téglaház 4 lakás, mindegyik 5 és fél szobás, új gázfűtés, új tető, alumínium téli és nyári ablakok. 2 kocsira garage. A ház az Addison és Milwaukee környékén fekszik. Rendkívül jó vétel." Amikor egy álom Úgy hangzik ez a cím, mintha egy magyar nóta kezdő sora lenne, pedig a valóságban ez történt az elmúlt hét végén, városunk Magyar Kultúregyesületének, a Tulipános Ládá-nak a Székházában. Tulipános Ládánk mélyén már évek óta szunyadozott egy gyönyörű szép álom, legyen egyszer egy otthona, amelyben az egyesület sokirányú magyar kulturális tevékenykedését zavartalanul kifejtheti, ahol időnként barátait vendégül láthatja és amelyben minden, magyar ügyért áldozatot hozó, igaz és megértő magyar testvér meleg magyar otthonra találhat. Úgy érezzük és hisszük, ez az álom vált valósággá november 13-án és 14-én. Szombaton este ELŐSZÖR történt meg sok év után, hogy egy csikágói magyar egyesületnek nem kellett kibérelnie egy idegen helyiséget, hanem a SAJÁT SZÉKHÁZÁBAN rendezte meg kulturális és szórakoztató programmját. Szombaton este vacsorával egybekötött magyar DALEST volt. A 120 személyre megterített asztalok kevésnek bizonyultak. . EMANUEL EVANGÉLIUMI GYÜLEKEZET Emanuel Full Gospel Church Lelkész: Rev. Henry Korvin Sz. Máté II. 28 vers „Jöjjetek el hozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek és én megnyugosztálak titeket.” Magyar istentisztelet vasárnap 5 1516 W. Roscoe, Chicago Telhivatal 281-3836 Templom: 348-3867 Valósággá válik... Bizonyos, hogy a mássorban fellépő énekeseink: Bere Bözsike, Éles Béláné, Horváth Izabella, Márton László, Zalai György magyar nótái, valamint Népdalkórusunk és a Közönség együttes NÓTÁZÁSA, Diószegi Sándor és kiváló magyar zenekara vezetésével olyan egyedülálló és magas művészi színvonalú teljesítményt nyújtottak, amelyhez hasonlóra nem igen emlékezünk. Asszonykörünket a legnagyobb elismerés és dicséret illeti a vacsora felszolgálásával és a rendezéssel járó munkák tökéletes lebonyolításáért. Hisszük, hogy vendégeink szívében sikerült új lángra lobbantanunk azt a talán csak pislákoló mécsest, amelynek új erőre kapott fényénél, megértő szeretetben és őszinte barátságban együtt kívánjuk építeni egyesületünk jövőjét, magyar kultúránk szolgálatában. Köszönjük, hogy eljöttek hozzánk és egy estét velünk töltötök. A Tulipános Láda nevében: Diószegi Sándor Háztartási állás bentlakással Idős házaspár keres bentlakással nem sok munkával járó állásra egy idősebb háztartásbelit Az otthon a Lake Shore Driven van. Teljes ellátás és 350 dollár havi fizetés. Német vagy angol tudás szükséges. Érdeklődők hívják a család barátját, Mrs. Peterson SU 7-9459 számon. Legjobb reggel 8 óra körül. Gyermek gondozás Kisgyermek gondozását lakásomon hosszabb időre, éjjel-nappal — alkalmakkorvállalom. Telefon: 769-1270. INGYEN 1972-ES MAGYAR HOROSZKÓP és HOLDNAPTÁR a .NÉPSZERŰ ASZTROLÓGIAI könyv vevőinek. Küldjön $4.50. ASZTRÓGIAI (levelező) TANFOLYAM, bármikor kezdhető. Írjon: JOHN PAPP L P. O. Box 38745 Hollywood, Calif. 0038. ÜGYVÉDI IRODA ÚJ TELEFONSZÁMJA Schwechter Arnold jól ismert magyarul is beszélő ügyvéd akinek irodája 442 N. Wells streeten van új telefonszámot kapott. Az iodájának száma megmaradt a régi DE 7-7847 de az esti szám változott. Az új szám 664-1110. DIVATOS, TARTÓS MINDEN SZÍNBEN VÁLASZTHATÓ, MÉRTÉK után készített RÖVID VAGY HOSSZÚ Bőrkabát vagy ruha garanciával készül BULYAKI’S LEATHER AND SUEDE TAILOR MADE APPAREL, MAGYAR SZAKÜZLETBEN 743 W. Howard St. Evanston Ridge-Howard-tól 1 block a tó felé Tel.: 475-3370 Tel.: Bulyaki László A boldog ifjú pár Vastag Károly és felesége Dorothy Stanek. A násznagy Vastag Pista, a halkészítés szegedi mestere fejedelmi halpaprikással bővíti a lakodalmi vacsora fogásait. A képen Vastag István lapunk szerkesztőjével, dr. Hoványival kóstoltatja meg az elkészült halpaprikást. Rendkívüli alkalom ruha vételre Centekért vásárolna. Californiából érkezett, kémiailag tisztított, női, gyerek bébg és egyes számú fém ruhákat Kinézetük, mint az új Hazaküldésre is nagyon alkalmasak. Ugyancsak kaphatók modern menyasszonyi ruhák, szőrmebundák. Az árak az értékükhöz képest fillérek Hívja egész napon át 764-6913 számot Beszélhet magyarul is ról CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE Vastag Károly és Dorothy Stanek esküvője Palatine-ben Két éve múlt annak, hogy a két Vastag fiú elhagyta Magyarországot és nagybátyjukhoz Morang István vegyészeti üzem tulajdonosához Rolling Medowsba érkeztek. A nagyon tehetséges és szakképzettségekkel rendelkező, jó megjelenésű fiatalemberek egyhamar elhelyezkedtek Amerikában és igen jól kereső adófizetők lettek. Az egyedül való életet azonban nem nekik találták fel és az elmúlt év augusztusában az idősebbik Pista megnősült egy rendkívül bájos és kedves, kiváló üzletasszonyt vett el feleségül. Ez év november 13-án Károly is belépett a rendes emberek sorába. A feltűnően szép és fiatal ifjú asszony családi neve Dorothy Stanek egy tekintélyes wisconsini farmer leánya. Az egyházi szertartás ArlingtonHeightsben folyt le. A szertartáson résztvett lapunk szerkesztője Dr. Hoványi Gyula és lapunk fotóriportere Oláh Ferenc is. Az esti órákban került sor a lakodalmi nagy vacsorára. Pár ezer mérföldre az óhazától, az asztalt nagyrészben magyarok ülték körbe. Különös tekintettel arra, hogy az ifjú férj fivére a násznagy édesanya a messze földön híres szegedi majd később Hajdúszoboszlói halászcsárdák tulajdonosa volt. Pista a vacsora egyik fogásának olyan hátpaprikást készített túrós csuszával egyetemben, hogy a „beefek” és torták nagyon elhalványultak mellette. Remek volt a vacsora, dicséret illeti Vastag Istvánt, aki erre az alkalomra főszakácsnak lépett elő. A nagy társaságban két régi ismerősömet is köszönthettem Káposztás Pált és nagyon szép feleségét, akiknek Amerikába érkeztükkor esküvőjük előkészítésében magam is közreműködtem. A másik Szentendrey Laci kiváló fényképész szakember, volt ismert nevű futballjátékos, aki feleségével és a következő nap az óhazába visszautazó édesapjával vett részt a lakodalmon. Szép magyar vendéglátás volt Külön köszönjük az „amerikai nagybácsinak” Morang Istvánnak, hogy mindent elkövetett azért, hogy minden szép és jó legyen. NEMRÉGIBEN NYÍLT MEG AZ ÚJ „BUDAPEST CONFECTIONARY” 125 S. MARION — OAK PARK, ILLINOIS (Lamar mozival szemben) Asztalaiknál megkóstolhatják, avagy haza vihetik az európai cukrász süteményeket magyar rétest, importált cukorkákat TEL.: 848-6029 Szilay Ilonka tulajdonos Szombaton este lesz az év nagy társadalmi eseménye az MHBK Bál külsőségeiben is, látványosan széplesz a MHBK Bálja a Germania Club fényárban úszó báltermében. Az MHBK rendezőségei élén a népszerű csoportvezetővel Tokay Lászlóval mindent elkövetnek, hogy ez a báluk is méltó legyen az MHBK bálok tradicionális nívójához és hangulatához. Sok szép asszony és leány, nagy izgalommal készül a bálra, lappén ma mondotta nekem ,egy szépaszszony, hogy erre a bálra érdemes szép estélyi ruhát felvenni. N Nemcsak Chicagóból, hanem a környező államokból is nagyon sokan jönnek, hogy találkozzanak, régi barátaikkal, vagy bemutassák már felnőtt fiaikat, szép leányukat a magyar társaságnak. Chicagóból jönnek a legtöbben. Ez érthető is, mert annyi sok szép magyar asszony és leány egy amerikai városban sincsen, mint Chicagóban. Az asszonyok és a bálozó leányok pedig tudják, melyik bárra érdemes elmenni. Erre érdemes. Az ételeket mérsékelt áron a Germánia Club konyhája szolgáltatja. Ugyancsak ők kezelik a bárt is Kivételt képez a magyar bor,, amit saját kezelésben tart a rendezőség. . . Az MHBK vezetősége költséget és fáradságot nem kímélve mindent elkövet, hogy egy nívós szép báli éjszakát nyújtson a vendégek* r^-Ai- —»nrr n rtrnr Szegedi Éva üzleti karrierje 1956 után érkezett Amerikába Szegedy Imre és felesége Éva. A ritka nagy szorgalmú, tehetséges fiatal pár nagy ambícióval vetette be magát az amerikai, életbe,aminek meg is volt az eredménye. Éva azonban az önállóságra törekedett. Újságom egy hirdetése folytán Rogers Park egyik jól bevezetett Cleaning Shopját vette meg, ahol elindíthatta otthon nyert képzettségét, a varrás és ruhatervezés terén is. Nagyszerű üzleti modora, de legfőképpen szaktudása feléje fordította az asszonyok és leányok figyelmét és üzlete remekül ment. Pár év után Üzletéhez közel fekvő eladó házat megvette, azt a legkényelmesebb igényeknek megfelelően kiépítették és az új üzletnek neve Evas’s Fashion- Retail Dresses lett, 6971 N. Clark St. alatt (Tel: RO 1-3122). Éva aszszony nagyszerű ízlése a ruhák kiválasztásánál domborodik ki. Szebbnél szebb divatos ruhák valóságos tömege van kiállítva a nagy üzletben. Amerikai szomszédunk — aki egyik vevőjük — a jó ízlés és minőség üzletének nevezte az üzletet. Őszintén gratulálunk a Szegedy házaspárnak, természetesen elsősorban Éva asszonynak. Ez a gyönyörű nívós női ruha üzlet a magyar tehetség és szorgalom jutalma. A Tulipános Láda karácsonyi műsora A Tulipános Láda 50-tagú együttese december 4-én, szombaton este 128 órai kezdettel egyórás műsorral fog szerepelni. a MUSEUM OF SCIENCE' & ' INDUSTRY „CHRISTMAS AROUND THE WORLD” nemzetiségi karácsonyi ünnepségei keretében" a múzeum 2000 személyes nagy színháztermében. A*.műsorban be fógunk mutatni egy magyar népi betlehemes játékokot, továbbá egy színes, tarka, magyar népdalokból és táncokból összekötött magyar bokrétát. Béró Bözsike, Éles Béláné, Horváth Izabella szólószámaival közreműködik a teljes Népdalkórus, Táncegyüttes és természetesen az egyre szebb eredményeket felmutató Gyermekcsoport. Minden érdeklődő magyar testvért ezúton is szeretettel hívunk.. A "MÚZEUM címe: 57th Str "és South Lake Shore Dr. Minden ház-, lakás- és üzlettulajdonos Tulajdonos: ÁCS LÁSZLÓ Tel.: 761-5428 1442 W. Jonquil Terrace Chicago 60626 érdeke, hogy ismerje egy megbízható szakembereket alkalmazó cég nevét, amely minden fajtájú carpenter-asztalos munkát, plumber-munkát és recreation. room-ot garantáltan, időre végez. Porch, valamint fürdők és konyhák készítése tökéletes kiállításban, államilag engedélyezve. — Új-amerikás szakemberek is dolgoznak. LAKESIDE CONSTRUCTION CO. Ikka csomagok, pénz, orvosságküldés, európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitelesítések ügyében forduljon a Weiss Travel Bureau utazási irodához 4837 W Irving Park Read Tel.: KI 5-6466 ELŐNYÖS flj IBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával intézik a magyar ügyfelek minden igényét. Évtizedek óta a magyarság szolgálatában. Beszélhet magyarul, németül is.