Chicago és Környéke, 1977 (72. évfolyam, 1-53. szám)
1977-11-05 / 45. szám
12. oldal SPORT 0 SPORT Q SPORT SPORTOSPORT UEFA Kupa 1. Dózsa —Alielie o Bilbao 2:0 (1:0) Megyeri út, 15 000 néző, vezette: Gonella (Olaszország). Az Újpest összeállítása ez volt: Tóth Z. — Viczkó, Dunai III., Tóth J. — Zámbó, Sarlós, Tóth A. — Fazekas, Töröcsik, Fekete, Nagy. Egy évvel ezelőtt a Dózsa a Megyeri úti pályán 1:0-ra nyert az Atletico Bilbao ellen és azután Spanyolországban súlyos vereséget szenvedve kiesett. Szerda este újra félő volt, hogy megismétlődik az 1 -0-as eredmény. A magyar csapat végigtámadta a mérkőzést, a gyorsan szerzett vezető sér után azonban csak-csak nem akart bekerülni a labda a bilbaóiak hálójába. Pedig jól játszottak az újpestiek, volt helyzetük is éppen elég. Végül a jobbakat segítő szerencsesegítette Iribar kapujába a labdát. A 2:0-ás előny nem éppen értéktelen, hiszen a spanyoloknak 3:0-ra, 4:1-re kellene nyerniük a visszavágón, s ez nem kis feladat a jelenleg jól összeforrott, harcosan és önfeláldozóan küzdő Dózsa ellen. A spanyolok a mérkőzés első percétől kezdve beálltak védekezni és rúgtak a labdába, rúgtak az emberbe. A kilencedik percben azonban Töröcsik nem adott alkalmat arra, hogy felrúgják. A félpályán kapta meg a labdát, a rárohanó védők elöl jobb felé kanyarodott. Egy lövőcsellel elküldte balra az őt őrző Astrailt, aztán valamivel a 16-os vonalon belülről, hallatlanul finom érzékkel úgy emelt kapura, hogy a labda átszállt a rövid sarokra helyezkedett Iribar felett. A pólósok ejtenek így a hálóba (1:0 az Újpest javása). Ebben a félidőben még Nagy László rúghatott volna gólt, de Iribar a lábáról szedte le a labdát, majd Fekete egymást követői három fejese veszélyeztette a kaput A szünet után Sarlós 17 méterről a bal kapufát találta el. Két perccel később Irureta a másik oldalon ismételte meg ezt a produkciót. Töröcsik ugrott ki, de a felpattanó labdát már csak cipője arcával érte el és a kapu fölé ívelt. A 70. percében Zámbó tiszta gólhelyzetben lövés helyett passzolt — ráadásul rosszul. A 73. percben Fekete helyett Kerekes lépett pályára, s mindjárt jól ugrott ki, ám hat méterről mellé lőtt. Már-már úgy tűnt hogy marad az 1 :ü. négy perccel , a befejezéselőtt azonban Fazekas szöglete után megszületett a második gól. Sarlós rúgott kapura, az Iribar helyett beállt Zalona lábbal véltEK Diósgyőr, 13 ezer néző, vezette: Jarguz (lengyel).. Küzdelmes, közepes színvonalú találkozón szerzett minimális előnyt a magyar kupagyőztes. Az első félidőben a Hajdúk játszott átgondoltabban, pontosabban, ennek volt köszönhető vezető gólja is. Szünet után a DVTK elsősorban lelkesedésével tudta a maga javára fordítani a találkozót. A képzettebb jugoszláv együttes ellen szép eredmény a 2:1-es győzelem, ám az egygólos előny aligha lesz elegendő a DVTK-nak atovábbjutáshoz. . Amérkőzés első részében elvágódottak voltak a diósgyőriek (Veréb—Szántó, Salamon, Váradi, Kutasi—Oláh, Kerekes ,Szálát, 76. perc). Tatár— Fekete, Fikó, Magyar), játékukat leginkább a pontatlan ál-adások és lövések jellemezték. A Hajdúk többnyire csak védekezett és gyors ellentámadásokkal kísérletezett. A 23. percben Szántó ügyetlenkedett, Muzinics rácsapott a labdára és meg sem állt a kapuig (0:1). Két sárga lap következett ezután a 32. és a 30. percben. Zungult és Vujovics I-et figyelmeztette a játékvezetőt a labda elrúgásáért, illetve utánrúgásért. Lett, a labda egy védőt érintve Viczkóról a hálóba pattant (2:0). Ismét tűzbejött a Dózsa, s akár újabb gólt is szerzehetett volna. Zámbó elfutott, a büntetőterületen fellökték, Cionella azonban nem ítélt 11-est. Az utolsó percben Zalona kapus hibázott, s úgy tetszett, hogy a nagy kavarodásban már a hálóba kerül a labda, de végül a felső kapufa éléről kifelé pattant. Ezzel a góllal a Dózsa alighanem továbbjuthatott volna, de így is reális esélye van arra, hogy bekerüljön a harmadik fordulóba. (Zsolt) Szünet után tíz percnyi játék után kiegyenlített a DVTK. Tatár a Váradi lefejelte labdát lőtte tíz méterről a bal sarokba (1:1). Nyolc perc múlva már vezettek a hazaiak. Vujovics I. szabálytalanul szerelte Magyart a tizenhatosnál. Filkó Váradi elé gurított, akinek lövése a sorfalról pattant a hálóba (2:1). A gól után is a DVTK támadott többet, ám újabb gólt már nem szerzett, csupán egy kapufát a 70. percben Szalai lövése után. Diósgyőri VTK—Hajduk Split 2:1 (0:1) Magyarország—Bolíviai: 0 Szinte elképzelhetetlen, hogy a budapesti mérkőzésen szerzett 6 gólos előny ne legyen elég a bolíviai visszavágó mérkőzésre. Ez pedig azt jelenti, hogy több,mint 10 éves szünet után a magyarok újra ott lesznek a labdarú gó világbajnokságon. A következő számunkban bővebb tudósítást közlünk a mérkőzésről. I I 525,000 First Mortgage Series III Bonds Offered by the Janesville Bible Baptist Temple of Janesville, Wisconsin EARN 9%, 9-1/2% or 10% First National Bank of Janesville, Wisconsin corporate trustee and paying agent Purpose — to construct a gymnasium Bonds mature 1-1/2 - 10-1/2 years. The Bonds will be issued in denominations of $100.00, $500.00, and $1,000.00. The Bonds are being pursuant to a Trust indenture dated June 1, 1977, by and between the Church and the First National Bank, Janesville, Wisconsin. The Church shall act as the transfer agent for the Bonds issued pursuant to this offering. This advertisement is not an offer to sell. It is ' only an offer to receive the prospectus of the bond 'issue. Copies of the Trust indenture are on file with the Corporate Trustees and the Wisconsin Commissioner of Securities, 111 West Wilson Street, Post Office Box 1768, Madison, Wisconsin53701. Copies of documents about offering are also on file with the Michigan Corporation of Securities Bureau, P.O. Box 30222, Lansing, Michigan 48909. For Prospectus of Bond Issue Call or, Write JANESVILLE BIBLE BAPTIST TEMPLE 1650 South Oakhill Avenue Janesville, Wisconsin 53545 Rev. James Reber, Pastor Phone (608) 754-2759 Please send me prospectus of bond issue. Name ..................................................... Address ............................................................... State ..................................................................... I have S —....................................................... ..City ... ..Phone . . .to invest (45) Nagy gyakrotatú szabómestert keres Golf MQl környéki üzlet. Kitűnő közlekedés. 299-2700 (este 7-ig) (46) Welding Instructor — Cincinnati, Ohio area. Experienced in Acet, Arc, MIG, TIG, Basic blueprint. Send resume to: MRE 157, Coyne American Inst., 1235 W. Fullerton, Chicago, 60614, or call 935-2520. (45) Machine Shop Man — Set-up & operate turret lathes. Experienced. Excellent salary. Fringe benefits & good working conditions. For interview call 631-7600._____(45) Machinery Maintenance — Mise. office & factory duties. Many benefits. Good future and working conditions for the right man. Call 629-2262 for interview._____(45) Huszka Mihály volt magyar súlyemelő világbajnok, a Body Builder Sport Shops. Inc. tulajdonosa, mérsékelt árak mellett kizárólag márkás és minőségi árukat tart sportüzletéiben. Magyaroknak garantált árkedvezmény. Nyitva: Hétköznap 9:30 — 8.00 Vasárnap 10 :00 — 4:00 Címek: 1925 W. Division, Chicago, 7450 N. Harlem Chicago, Ili. Tel: HU9-1812 Só Bernát: Krutulis Pali kalandjai avagy hol késik a vágy villamosa . Történik Ausztráliában, — néhány világháború, számos világbéke, több különbéke, megszámlálhatatlan megszállás és több forradalom után A szereplők egytől egyig valódi, élő vagy egykor élt személyek. Ha azokban valaki mégis fantáziaszülte nemlétező alakokra ismerne, az a véletlen csalfa játéka csupán. • I. felvonás. Krutulis Pali huszonhárom éves litvánszármazású villamosvezető egy napon kijelenti, hogy nem hajlandó belépni az Utazásipari Alkalmazottak Országos Szakszervezetébe. Aznap éste a pub-ban a kollegák a második pohár után a kitűnő viccén Dráma négy felvonásban. halálra röhögik magukat. A negyedik pohár után valaki halkan'megkérdi. — Ne marháskodj Pali, te ezt komolyan gondoltad . . .? • A hatodik pohár után hátamegett ketten öszszesúgnak. — Ez hülye . . .! Másnap az ügy a Szakszervezet helyi megbízottjához kerül. ‘Pali még nem tudja, hogy egy szabad és egy demokratikus társadalmi rendszerben ilyet nem csak, hogy nem illik, de nem is szabad csinálni. Továbbra is csökönyösen ragaszkodik előbbi elhatározásához: nem hajlandó be-lépni a Szakszervezetbe. Az ügy hat hónapig húzódik, és a legfelsőbb bíróságnál fejeződik be. Pali foggal és körömmel harcol. A lelkiismeret szabadságát emlegeti, és háborúba kényszerített jehovások hasonlatával példálódzik. Végül nyer. A bíróság ügy találja, ha valaki nem kényszeríthető fegyverforgatásra, akkor a Szakszervezetbe sem kell belépni. A győzelemnek azonban nem sok gyakorlati értéke van, mert Palit munkaadói ,,a várható további kellemetlenségek elkerülése miatt” kirúgják villamosvezetői fülkéjéből. A felvonás befejezésekor főhősünket az ország többi Szakszervezetei megköpött marokkal és felgyürt ingújjal várják. II Felvonás. Az Ország — írásbeli rövidítésekhez jól hozzászokott lakói — egy reggel újságolvasás közben új, ismeretlen rövidítésre bukkannak. Megalakult a P.A.C. De mi az a P.A.C.? Senki sem tudja mit rejt a három betű. (Az ország kilencven százalékát nem is érdekli.) Néhányan azonban rövidesen megtudják, hogy a People Against . Communism nevű Szervezetről van szó, melynek új tagjai célul tűzték ki maguk elé, hogy felhívják az ország közvéleményét a kommunizmus veszélyeire. Mrs. Mac Callum külvárosi háziasszony rövidesen és várhatóan az érdeklődés középpontjába kerül. Autójának gumikerekeit előbb leengedik — később mikor nem hajlandó a kommunista veszély hangoztatását abbahagyni — akkor kihasítják. Telefonkagy-lójába trágár mondatokat suttognak, aztán figyelmeztetik, ha nem fogja be a „pofáját”, a Yarra folyó fenekén fedezi be. Ablakába téglát dobnak kertjébe szemetet szórnak, garázsát felgyújtják, rokonait kiirtással fenyegetik és postaládájába nagyszükséget végeznek. Mrs. Mac. Callumot azonban kemény fából faragták, Egészen a felvonás végéig állja a sarat. A harmadik felvonás előtti szünetben azonban rövid időre ideggyógyintézetbe vonul. III. Felvonás. A People Against Communism nevű szervezet a Város Főterén szombat délelőtt hatalmas „tömegtüntetést” tart. A tüntetést előzetesen azonban nem hirdetik meg sem az újságok, sem a rádió, sem a televíziós állomások. A Szervezők tíz-tizenöt ezer emberre számítanak e helyett azonban mindössze három-háromszázötven ember jön össze. Öszhajú odesszai asszonyok, hajlotthátú rigai öregek tartják a tiltakozó táblákat. A „tömegben” két magyar is van. Este a televíziós állomások képernyői kissé túlzott igyekezettel mutogatják a foghíjas csoportot. Meglepetés: a P.A.C.nek új elnöke van. Krutulis Pali, volt villamosvezető. Az újságírók többször ismételve örömmel teszik fel neki a kérdést: — Mit szól a tömeghez . . .? ■— Az emberek meg vannak félemlítve — válaszolja. — Fizikailag? — Igen, magam naponként kapom az életemre törő fenyegetéseket. Amikor a felvonás végén a függöny legördül, a televízió riporterek kórusban, gúnyosan mosolyognak. IV. Felvonás. (Két héttel később.) A reggeli lapok negyedik oldalán rövid hír: „Krutulis Pált 23 éves volt villamosvezetőt (aki nem volt hajlandó annakidején a Szakszervezetbe belépni), a P.A.C. Elnökét tegnap délután négy lövéssel agyonlőtték.” A gyilkos Krutulis Pali öccse, aki családi perpatvarból kifolyólag követte el tettét. Hogy mi volt a családi perpatvar és hány évet kapott miatta az öcskös, azt soha nem tudjuk meg. Vége. A nézők az unalomtól lefordulnak a székről. A függöny legördül. Tanulság: Nem minden villamosvezetőből lesz Kádár János. K u paercdmónydk BEK C. Zvcr.da—Mönclicngladbaeh td Levszki—AJrx 1:2 KEK D. Moszkva—Craiova 3:6 . L. Leipzig—Betis 1:1 UEFA-KUPA Krlstiansand—Braunschweig 1:6 Magdeburg—Schalk# 4:2 Wlilzew—PSV 3:5 I. Bratislava—Grasshoppers 1:6 AEK—S. Liege 2:2. By owner — 7 apartments, 3-4's, 1-5-1 /2's, 1-3, vie. Fullerton & Kostner. Tenants pay heat. $80,000. Good condition. Clear $10,000 a year. 453-7206. (45) Colorado Springs — by owner. Liquor Store. Good net & still growing. Flat rent. Exc. location, $50,000 will handle. Phone Mrs. Agnos (303) 574-1976 or (303) 574-5019._______________(45) Buffer/Pollsher — If you are an experienced buffer with the ability do quality color buffing, we have an immediate position for you. Rate from $5.00 to $7.50 per hr. Handcaster — If you are experienced in plush and solid hand castings using lead and white metal, we have an immediate opening for you. Union shop. Call Mr. Blake for interview, either position. Dodge Trophies & Awards — Rte. 14 & Crystal Lake, III. (815) 459-7010._______________(45) General Factory Work — Printed circuit knowledge helpful but not necessary. Many fringe benefits. Clean, small factory., Phone 455-2884. National Precision, 2925 Lucy Lane, Frankline Park, III_____________________(451 Hobbing Foreman — We are a manufacturer of small shaded pole motors located in the Woodfield area. We are in need of someone who can set up the Baber- Coleman 610 and/or Micron 79 Hobbing Machine and supervise 10-12 people in our Hobbing Dept. Experience in minor maintenance of the above machines is also beneficial. Excellent pay & benefits. Call 885-4000 for an appointment. _______________________[451 Hobbing Set-Up Trainee — We are a Schaumburg manufacturer in need of a set-up man in our Hobbing Dept. This individual should have some machine experience and a good mechanical aptitude. Good opportunity for advancement. Excel, pay & benefits. Call 885-4000 for an' appl.______(45) Key Punch Operator — Experienced on IBM — 029 & 129 Alpha/Numeric. Good working conditions. Fringe benefits. Call Mon. for appt. Maurey Mfg. Co., phone 326-6595.__________(45) Mechanics — Porsche 911 — Large Southern California Porsche-Audi Dealer is seeking top-notch, experienced Porsche 911 Mechanics. Top pay, excellent benefits and relocation assistance for qualified individuals. Send resume to: Meriin Olsen Porsche Audi, 15531 Venture Blvd., Encino, California 91436, Attn: Hans Bendrat, Equal Opportunity Employer___________________(45) Offset Pressman — Medium size plant wants experienced 49 inch Mlehle pressman. Good wages, hospitalization and other benefits. Call: EV 6-3200. In Chicago call 378-4430).______________(45) Machinist—Established job shop looking for a general tool room machinist with drill jig and mill fixture experience. Excellent fringe benefit. Dynamic Machine Co., 3032 N. Oakley, Chicago, III. 60618, 477-2177._______ (45) Maintenance Machine Repair — Seeking qualified individual ib maintain & repair punch presses, sheers & other metal working production machines. Good salary. Excellent benefits. Ask for: Horst Ganger, Semrow Products Co., 755 Seegers Rd„ Des Plaines, III. 827-1137._______________(45) Platers, Maintenance Men — experienced in hard chrome. Day & evening shifts. Good pay. Full benefits. Hausner Hard-Chrome Inc., 670 Greenleaf Ave., Elk Grove. III. 439-6010._______(45) RN’s, Rehab RN’s, & LPN’s — Immediate openings, full and parttime, all shifts. Good pay & benefits. Contact: Mr. Rutzen, admin. Beverly Nursing Home, 8001 S. Western, 436-6600._______(45) Screw Machine — set-up & operating person — Set-up & operate Brown & Sharpe Single Spindle Automatic Screw Machine. Must be experienced. Excellent salary. Good working conditions & fringe benefits. For interview. Call: 631-7600. (45) Teacher for emotionally impaired — Immediate opening for a teacher qualified to teach in school setting — grades 7-12. Job is in Mason City, Iowa town of 30,000. Contact: Martin Gordon, dir., 120 E. State, Mason City, Iowa 50401, (515) 423-3860.__________(45) Tool & Die Maker — Require 1 exp. tool & die maker, small progressive dies. Four slide tooling desirable. Good working atmosphere. Full company benefits. Call Georoe Amen 342-4334. (45) TV Tech — Benehmen — Progressive organization has moved to new location. Is hiring top-notch benehmen. Starting salary $15,000 to $22,500 with full benefits. 7B7-B256________(45) 20 éves a HUNGARIAN RESTAURANT 4146 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. Kitűnő ételek, rétesek, palacsinták, Importált magyar borok, likőrök és Coctailok. hét végén HANGULATOS CIGÁNYZENE Hozza el Barátait is és ünnepeljen velünk. Magyaros vendégszeretet és udvarias kiszolgálás. Asztalfoglalás szükséges a hét végére. Nyitva Tel: 248-1003 / 1 naponta d.u. 5 — 10-ig Kedden zárva w Tulajdonos:Kiss László ! Be Your Own Boss — Lease truck with plenty of work year round. D. licence and steel exp. $2,990 down. Call 331-2858 (Bill). __________________________ (45) Bobst Die Cutting Pressmen — Must be experienced. Day shift. Many benefits. Call Howard Buck, 656-1914. Bates Graphic Ind., 6029 W. 31st St.. Cicero. (45) Bricklayers, move to the sun belt—Join one of the largest and most progressive home builders in the nation. Fox & Jacobs has immediate openings in Dallas and Houston for experienced bricklayers. We build year round and have a current production rate of 30 homes a day. Good wages, good benefits and excellent working conditions. Call collect 24 hrs. (214) 263-3164, Fox & Jacobs, P.O. Box 934, Carrollton, Texas 75006, equal opportunity employer M/F, A Centrex Corporation. _____________________________(451 Cook — Housekeeper — Live-in. Prof, couple seek woman to care for suburban home. Cooking nec. for family and entertaining. Salary and modem private quarters. References. English speaking. 726-0276 M-F._______________(45) Electronics - Computer — Local position requires exp. troubleshooting medium to large scale computers & peripherals for Data Processing. No travel. Excellent benefits. $13-$18K plus overtime. Call Liz Pascoe anytime (404) 875-9595 to arrange interview. _____________________ (45) Engineer — Cryogenics — specialists — Teal wood Consultants specializes in system. Cryogenic system. We seek talented experts with experience and/or extensive theoretical knowledge of cryogenics systems. We offer the opportunity to join the ownership of our company, full time employment in house, temporary ‘job-shop’ type assignments or permanent placement with our clifents. We seek aggressive, hard-working entrepreneurs capable of‘assisting in the growth of our specialized company. Sen*d your resume or call our 24-hour number: (312) 897-8000, Bill Sands. Tealwood Consultants, P.O. Box 264, Montgomery, III. 60538.______________________(45) Furrier — All around experience. Excellent opportunity in Whitehorse, Yukon Terr. Only mature, stable, referenced. Apply Reuter, Yukon Fur. Box 80816. San Diego, Ca 92106. (714) 224-4991 or (403) 667-2737. (45) Increases IntelligeiKe INSTANT MEMORYTM is the fűtést, surest, most enjoyable method ever devised to acquire i perfect memory without even trying. No memorization, no word association. Release your photographic memory. Nothing is forgotten! Learn “how’’ you remember, ‘why”you forget. Discover a natural ability of your mind to instantly recall everything you see, read, hear. Send for free details. 1 Institute of Advanced Thinking'* MS Via de U Pat, Dept, mi Paciltc Palisades, CA 90272 cvci yumig juu j Sc mm Wk i PICK YOUR SEAT CHICAGO amts SEASON TICKETS ★ FULL SEASON PLAN ★ 26-GAME PLAN FOR FREE BROCHURE CALL 346-1122 Chicago — Budapest 504.00 tói Rokonok kihozatala 460.00 Napsütéses California • Chicago — Los Angeles 89.00 • Chicago — London 1, 2, 3, 4 hétre Szombati járatok 278.00 (3—6 hétig) Bahama Szigetek ■ Repülőjegy és hotel 7 éjszakára 297.00 I960 és 1970 között hagyta el Magyarországot? Szeretne hazalátogatni? Akar rokont kihozatni? A fentiekkel kapcsolatos kérdésekben szívesen adunk bárminemű felvilágosítást! Shell Travel Bureau 3ne. Northpoint Shopping Center (a Rand & Arlington Hts. Rds. kereszteződésénél) Horváth Mercédesz Lower level tulajdonos 308 East Rand Road Tel: 392-6254 Arlinton Heights, Ill.(bejárat a Robin Hood Rest, mellett.) A legszebb ajándék! , Mindszenty József bíboros EMLÉKIRATAIM című történelmi müve. A MINDSZENTY: EMLÉKIRATAIM kiállításában a magyar könyvkiadás büszkesége, keménykötésben, gyötiyörü művészi címlappal, '2 eredeti fényképpé, 532 oldalon. A könyv ára. 15 dollár—amiben a postai ajánlott küldés díja is bennfoglaltatik. (Puhakötésben is kapható, ára $10.00.) * Weller Publishing Company Limited 412 Bloor Street West. Toronto. M5S 1X5. Ontario. Canada Kérem, küldjenek alábbi címemre.........drb. MINDSZENTY: EMLÉKIRATAIM c. könyvet. (Luxus kötésben $15.00. puhakötésben $10.00) A $. . . . dollár vételárat csekken — money orderen mellékelem. Az alábbiakat kérjük NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL kitölteni: FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! REGISTERED NURSES NEEDED IN VIRGINIA All Shifts — All Areas Immediate and permanent positions available for Registered Nurses seeking a challenge within their own field. Plus enjoy pleasant living conditions in a community that has access to all summer, winter, and cultural areas. We are a 100 bed full service acute care facility in Tidewater area of Virginia. You will enjoy good starting salaries plus benefits. Please write or phone (804) 443-3311 (collect). TIDEWATER MEMORIAL HOSPITAL Tappahannock, Virginia 22560 Equal Opportunity Employer (45) Egyházi Naptár! Szent István Király Egyházközség 2015 W. Augusta Blvd. Chicago, 111. 60622. Tel: HU 6-1896 Lelkipásztor: Ft. Dr. Mihályi Gilbert November 6. Oltáregyleti reggelin „Városunk, Chicago” c. program. November 13. Szent Teréz Kongregáció évi BUNCO-ja. November 20. Erzsébet-Katalin bál. December 4. Oltáregyleti reggelin „Városunk, Chicago” c. program. , December 18. Karácsonyfa ünnepség a Hétvégi Magyarnyelvű Iskola rendezésében. Szent István kuglizók estje minden hétfőn a Rainbow Bowling-ban, 3956 W. Diversey Avenue. A Magyar Ifjúsági Tánccsoport próbája minden szerda este a Mindszenty teremben.