Chicago és Környéke, 1982 (1-52. szám)
1982-10-16 / 42. szám
12. oldal ROVATVEZETŐ: (Sport editor) Harmath István Sport Idegenlégiós pénzek Több mint három évtizedes tilalom után 1979. augusztus elsején megtört a jég: a hazai hatóságok engedélyével Bálint László, a Ferencváros sokszoros válogatott labdarúgója igazi profiszerződést kötött egy igazi profiklubbal, a belga FC Brugge csapatával. A jég azóta felolvadt. Az elmúlt szezonban már tizen-négy magyar idegenlégiós kergette a labdát külföldi csapatokban. Közülük a legjobbak — mint Mészáros és Fazekas — nevet szereztek maguknak, de lényegében a többiek is helyt-álltak. Bár némelyiküknek időközben útilaput kötöttek a talpára, egyikük sem kényszerült haza, mindig akadt ajánlat. A sorompók felnyitása után élénkült a profiklubok érdeklődése a magyar labdarúgók iránt. Igaz, nem szupersztárokat keresnek dollármilliókért, hanem megbízható mesterembereket, akik megérik a pénzüket, a néhány tízezer dolláros befektetést. De talán a keresletnél is forróbban lelkesednek focistáink a profiszerződésekért. Ami érthető is részükről, hiszen a kereseti lehetőségek hazai léptékkel mérve odakinn rendkívül vonzóak, még szerény számítások szerint is többszörösét teszik az itt,honiaknak. Ehhez képest az ottani szigorúbb követelmények — az idegenlégiósok állítása szerint — igazán nem túlzottak. S erősítik a vonzalmat a valóban fontos szakmai tapasztalatok, a más világ megismerésének csábítása is. Az OTSH elnöke a napokban írta alá a magyar sportolók külföldi munkavállalásának új szabályzatát. A leginkább figyelemre méltó újdonság: a külföldi munkavállalás (profiszerződés) lehetőségét valamennyi sportágra kiterjesztették. A lab'darúgóknál szerzett korábbi tapasztalatok nyomán kedvezően módosultak az engedélyezés feltételei: a szabályozás rugalmasabban illeszkedik a nemzetközi gyakorlathoz, s a kérelmek elbírálásánál, az átadólista összeállításánál nagyobb önállóságot kaptak a sportági szakszövetségek. A focistáknál maradva: a korhatár megállapítását az MLSZ- re bízták és nem ragaszkodnak a minimum huszonötszöri válogatottsághoz sem. Igaz, ezeket a rendelkezéseket már korábban is rugalmasan kezelték, azaz — méltányossági alapon — esetenként figyelmen kívül hagyták. A jövőben reménnyel pályázhatnak az engedélyre mindazok, akik tartósan kiemelkedő teljesítményt nyújtottak az egyesületükben, elismerést szereztek maguknak, példamutató klubhűséget, küzdőszellemet és közösségi magatartást tanúsítottak, középfokú vagy szakmunkásvégzettséggel rendelkeznek, legalább egy világnyelvet alapfokon beszélnek, s eleget tettek állampolgári kötelezettségeiknek. Alapvető követelmény, s egyben a hivatal jótanácsa: a játékos ne tárgyaljon kerítőkkel, kufárokkal, még ha nyüzsögnek is körülötte a külföldi utakon,, mert erre ráfizethet. Tehát járja végig a hivatalos utat, ami hosszúnak látszik ugyan, de mégiscsak a legrövidebb út. Vagyis: csak az egyesületével, az MLSZ- szel és az OTSH-val intézheti ügyeit. Mindazonáltal az engedélyezési procedúra nem mentes az akadályoktól, indokoltnak tűnik tehát, hogy a sportvezetés az érdekelt hatóságoknál további egyszerűsítésre, rövidítésre törekszik. Az első és legnehezebb lépés: föl kell kerülni a kiutazási listára, mert ez a föltétele annak, hogy az OTSH elnöke — az MLSZ javaslatára — előzetes tárgyalási engedélyt adjon a labdarúgónak és az egyesületnek, s intézkedjék az Állami Bér- és Munkaügyi Hivatalnál az előzetes külföldi munkavállalási engedély kiadásáról. Ha mindez megtörtént, szabad a vásár, a játékos neve bekerül a hírcsatornákba, megkezdődhetnek a tárgyalások a klubok között. Az anyaegyesületnek természetesen érdeke, hogy minél jobban fölsrófolja a kiadatási díjat, ami saját valutabevételi forrását képezi. Ezenkívül szívesen vállal egy-két vendégjátékotis, amelynek árát ugyancsak a megállapodásban rögzítik. Az előírások ugyanakkor védik a labdarúgó érdekeit is. A szerződésnek tartalmaznia kell a külföldi vevő kötelezettségeit, nevezetesen: a nemzetközi gyakorlatnak megfelelő bért és jutalmat fizet, gondoskodik a játékos és vele utazó családja biztosításáról, valamint megfelelő lakásról. Vállalnia kell azt is, hogy a labdarúgót — az MLSZ igényei szerint — feltétel nélkül a magyar válogatott rendelkezésére bocsátja. A két egyesület közötti megállapodás az OTSH elnökének jóváhagyásával lép életbe, s a játékos ezután kapja kézhez a külföldi munkavállalási engedélyt. Számára már csak az marad hátra, hogy új klubjával megkösse a profiszerződést. Az elszerződött hivatalos labdarúgó szerződése ideje alatt itthon nem kaphat munkabért vagy egyéb juttatást. Vállalnia kell, hogy éves jövedelmének tíz százalékát — az adott ország valutájában — befizeti a Magyar Olimpiai Bizottság számlájára. Tavaly kétmillió forint gyűlt össze, amit a magyar sport- és olimpiai mozgalom finanszírozására költenek. A kapuk tehát, ha nem is szélesre tárva, de nyitva állnak. „Nem akarunk szabad a vásárt csinálni, nem akarjuk a játékosokat végkiárusítani! S éppen a magyar labdarúgók te-kintélyének, árfolyamának védelmében” — mondja SchneidenJenő, az OTSH személyzeti főosztályvezetője. — „A külföldi profiszerződést itthon kell kiérdemelni. Mi játékospártiak va-gyünk ebben az ügyben. Eddig nem csalódtunk hivatásos labdarúgóinkban. Külföldi szereplésükkel, játékukkal, magatartásukkal anyagi és erkölcsi tőkét kovácsoltak nemcsak maguknak ,hanem a magyar labdarúgásnak, a magyar sportnak is. A célszerűség és a józanság határain belül bárki követheti őket, aki megfelel a követelményeknek.” .... Most újabb magyar játékosok tartanak külföldi profiklubokba: Csapó Károly (Tatabánya) a francia FC Toulouse, Kólái VM) az ausztrália St. George Budapest SC, Török Péter (Vasas) a spanyol Vella, Zombori Sándor (Vasas) pedig a francia Montpellier La Paillade FC labdarúgója lesz az új szezonban. AZ IDEGENLÉGIÓS MAGYAR FUTBALLISTÁK SZERZŐDÉSI FELTÉTELEI A játékos Klub A magyar klubnak fizetett összeg, juttatás A játékos keresete, s annak pénzneme Bálint László (FTC) Bene Ferenc (Újpesti Dózsa) Fazekas László (Újpesti Dózsa)Karsai László (Videoton) Kocsis István (Bp. Honvéd) Kozma Mihály (Bp. Honvéd) Martos Győző (Volán) Mészáros Ferenc (Vasas) Mucha József (FTC) Müller Sándor (Vasas) Pintér Sándor (Bp. Honvéd) Pusztai László (FTC) Salamon József (Diósgyőr) Tóth András (Újpesti Dózsa) Toulouse FC (Franciaország) Sepsi 78. (Finnország) Royal Antwerpen (Belgium) 20 000 USA dollár 10 000 USA dollár -- két mérkőzés Finnországban, teljes költségtérítéssel 70 000 USA dollár + két mérkőzés Belgiumban, teljes költségtérítéssel és 7500 USA dollár mérkőzésenként 120 000 osztrák schilling SC Brixalu Eisenstadt (Ausztria) Lierse SV 25 000 USA dollár (Belgium) KSV Watershei Thor Geng 25 000 USA dollár (Belgium) KSV Watershei Thor Geng 10 000 USA dollár (Belgium) Sporting Lissabon (Portugália) KSV Waregen (Belgium) Hercules Alicante (Spanyolország) Royal Antwerpen (Belgium) SC Brixalu Eisenstadt (Ausztria) PAOK Saloniki (Görögország) Lierse SV (Belgium) Évi bruttó 200 000 francia frank 60 000 finn márka Évi nettó 60 000 USA dollár Évi 156 000 osztrák schilling Évi 423 000 belga frank + mérkőzésenként 21 600 belga frank Évi bruttó 1500 000 belga frank Évi bruttó 1200 000 belga frank Évi 40 000 USA dollár Évi bruttó 1200 000 belga frank 5 760 000 spanyol peseta Minimum évi 30 000 USA dollár Évi nettó 50 000 USA dollár 25 000 USA dollár + két mérkőzés Portugáliában, költségtérítéssel és 7500 USA dollár mérkőzésenként 30 000 USA dollár Két mérkőzés Spanyolországban, teljes költségtérítéssel + 7500 USA dollár mérkőzésenként 30 000 USA dollár 200 000 osztrák schilling + egy mérkőzés Budapesten, egy Eisenstadtban 25 000 USA dollár + egy mérkőzés Szalonikiben, útköltség-, ellátás-, zsebpénztérítéssel 60 000 USA dollár Havi nettó 70 000 belga frank + 15 000 belga frank pontonként Évi 180 000 osztrák schilling Az Újpest és a Ferencváros tovább jutott A Tatabánya és a Rába ETO viszont kiesett a kupaküzdelmekből. A kupáért folyó mérkőzések első fordulójának visszavágó találkozói során az Újpest teljesítménye érdemli meg a legnagyobb dicséretet, miután imponáló játékkal a tavalyi bajnokot, a Göteborg csapatát fosztotta meg a továbbjutástól. A lila-fehérek után a Ferencvárost illeti a dicséret, hiszen idegenben elért döntetlenjével jogot szerzett a II. fordulóban való részvételre. Győzött a Rába ETO fényesen vizsgázott a belga bajnokcsapattal szemben. Tatabánya is derakasan harcolt, de nem tudta megakadályozni a franciák továbbjutását. A visszavágók részletes eredményei: Bajnokcsapatok EK: Standard Liege — Rába ETO 0:3 (0:1) Győr. Sokszor úgy nézett ki a dolog, hogy a győriek behozzák a belgák ötgólos előnyét, amit Szabó három kapufája is bizonyít. Végül is a Standard 5:3-as összesített gólaránnyal jutott tovább a második fordulóba. UEFA-torna: Ferencváros — Bilbao 1:1. Bilbao, a Ferencváros gólszerzője: Szokolai, hízelgő közbeszólásokat. A „hibát” azzal magyarázta meg a varsói televízió, hogy úgymond, műszaki hiba miatt csak a képet tudjuk közvetíteni! A taps és az üdvrivalgás a Szolidaritás melletti hangos tüntetéssé terebélyesedett. Szolidaritás, Szolidaritás — kiáltozta a 35 ezernyi tömeg. Engedjétek szabadon Walesát! A mérkőzés végén a lengyel szurkolók és a karhatalmi erők között összecsapásra került sor. A zavargás egészen az éjszakai órákig tartott. Az UPI tudósítója szerint a szurkolók kövekkel támadták meg a milícia tagjait. A karhatalom részéről csak ezután vetették be a víziágyúkat és a könnyfakasztó bombákat. (R.L.) Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. _______________a Chicago és Környéke Szerkesztősége Barátságtalan kupamérkőzés víziágyú- és könnyfakasztó-gáz bevetésével Alsósziléziából érkezett jelentés szerint nem mindennapos labdarúgó mérkőzés színhelye volt a wroclavi stadion, ahol az UEFA-kupában a helyi lengyel csapat mérkőzött a moszkvai Dinamó legénységével. A mérkőzés elején a lengyel együttes 2:0-ás vezetésre tett szert, de a félidő befejezése előtt a szovjet csapat 2:1-re szépített. A találkozó végül is 2:2-es döntetlenre végződött. A stadiont már a mérkőzés kezdete előtt rendőrkordon vette körül. Elsősorban az öltözők felé vezető aluljárókat zárták le. Mi sem természetesebb, hogy nyugati újságírók nem foglalhattak helyet a stadion lelátóin. Egy televíziós társaságnak pedig nem engedték meg, hogy helyszíni felvételt készítsenek a nem éppen barátságosnak mondható találkozóról. Később a varsói televízió lejátszotta a mérkőzés II. félidejét, de többször lecsavarta a Szovjetunióra vonatkozó nem éppen _________________—pw—■■■■■■■■■■■■■■*■■>• SPORTJÖVEDELMEK Titok által homályosan A közhit az ország legjobban kereső polgárai közé sorolja a sportolókat. Valóban, általában nagyobb a jövedelmük, mint mondjuk az országos átlag, s meglehetősen gyakoriak a kiugróan magas keresmények is. Miből származik ez a jövedelem, mik a legális és illegáis forrásai? — ezt próbáltuk meg felderíteni, hogy lehetőség szerint valóságos képet tudjuk adni a magyar sportolók jövedelmi viszonyairól. Olimpikon címmel két éve óvatos- fél- Az alapfizetést a labdarúgók a klubjukban veszik fel, ide viszont az anyavállalat utalja át, amióta bevezették, hogy a focista valamelyik vállalat dolgozója, csak éppen vállalata „kirendelte” munkára a sportegyesülethez. Az alapfizetés a labdarúgóknál is a jövedelemnek csak egy része, sokszor — nemcsak válogatottak esetében — a kisebbik része. Jövedelmük fennmaradó hányadát már nem az anyavállalat, hanem a Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) és a klubok adják össze. Mérkőzésenként kapnak az első ligában a focisták úgynevezett pontpénzt: döntetlennél 800—800, győzelemnél 1600—1600 forint „jár” fejenként. A pontpénzt elvileg differenciáltan kapják meg,a gyakorlatban azonban általánosabb az egyenlősdi. A pontpénz elosztásának persze azért vannak klubonként eltérő módozatai, a mostani bajnok Rába ETO például, úgy mondják, az egész idényben dupla pontpénzt fizetett játékosainak, Tatabányán pedig állítólag 1000 forinttal jutalmaznak egy-egy gólt. Év végi helyezési jutalom is „jár” az MLSZ-től a csapatoknak, ennek összege a több tízezer forintot is elérheti klubonként, s még azok a csapatok is kapnak helyezési jutalmat, amelyek kiestek az NB I-ből. Az alapfizetést és a pótlékokat esetenként növelik a nemzetközi és hazai kupamérkőzésekért, a válogatott mécsesekért kiírt célprémiumok. Ezek nagyságára pontos adatokat nem tudtunk szerezni a kluboktól és az MLSZ-től, de egy válogatott labdarúgó tavaly legalább 20—25 ezer forintot focizhatott össze. Ebben nincs benne az a százezer forint, amit fejenként átlagosan a VB 24-es döntőjébe jutásért, s az a fejenként 40 ezer forint, amit a VB-játékért kaptak a válogatottak. (HVG 1982. július 17.) Ha nem válogatott, sőt nem is kupacsapat tagja a labdarúgó, akkor hivatalos jövedelme a fenti összegnél 10 —15 ezer forinttal is kisebb lehet. A „futottak még” kategóriában — tehát a nem labdarúgó élsportolók — hivatalosan általában legfeljebb a felét keresik meg annak, amit egy jó középcsapat labdarúgója. Legfeljebb nemzetközi minősítési osztályba sorolt élsportolók keresnek meg ugyanannyit, vagy ennél többet az olimpiai, világ- és Európa-bajnokok. Nem árt hangsúlyozni, ez a rangsor csak a hivatalos jövedelmekre áll. gúnyos írás célozgatott a Magyar Hírlapban arra, amit különben nem hivatalosan a fél ország tudott , hogy vízilabdázó magyar olimpikonok orosz ikonok, itthoni eladásával akartak lendíteni jövedelmi helyzetükön. Persze nem a vízilabdások az egyetlenek, akik ily módon kívánnak többletjövedelemre szert tenni, s nyilván nem ez a moszkvai kísérlet volt az utolsó ilyenfajta akció a magyar sportéletben. A csencselés, a sejt — ha belegondolunk — az utóbbi harminc évben mindig is hozzátartozott a magyar élsporthoz. Közszájon forognak a történetek arról, milyen módszerekkel, milyen árukkal kereskednek a magyar sportolók egy-egy külföldi túrán, s hogyan adnak aztán túl a csempészárun busás haszonnal — itthon. Más kérdés, hogy ez a „közszáj” gyakran túloz. Nem is nagyon táplálkozhat valódi információkkal — legtöbbször nem kerülnek nyilvánosságra a felfedett ügyek sem. A közvélemény másképp szinte elsem tud képzelni egy magyar élsportolót,mint hogy — mondjuk két csörte, két m neccs között — sztereó-rádiókkal, hi-fi tornyokkal, számológépekkel, kvarcórákkal, arannyal, főleg fogarannyal, ékszerrel és általában „menő” nyugati cuccokkal a hóna alatt járkál, ajánlatokat tesz és kér, árakat srófol. Persze kideríthetetlen, hogy a valóságban az élsportolóknak hány százaléka él a csencselés adta lehetőségekkel, kinek bírja a „gyomra”, kinek nem, ki égette már meg magát, s ki nem. Viszont túl sok a mendemonda ahhoz sportolói berkekben, hogy egyedi, elvétve előforduló jelenségről lehessen beszélni. A pénz az isten a magyar sportéletnek ebben a pontosan ki nem mutatható részében — a sporttól azonban részben függetlenül. A magyar sportolók — néhány kivétellel — nem profik, bár legtöbben a sportolásukért kapott úgynevezett juttatásokból is jobban élnek, mint az átlagember. A hazai viszonylatban mammutnak számító jövedelmek viszont nem a sportolásból származnak, hanem a sport révén olyan helyzet áll elő, hogy pénzre válthatják át itthoni kiváltságos helyzetüket, illetve pénzt csinálhatnak a Magyarország és az élenjáró ipari országok közötti gazdasági fejlettségi különbségből. Egy NB I-es labdarúgó alapfizetése — az Országos Testnevelési és Sporthivatal (OTSH) elnökének utasítása szerint — 4000—5500 forint lehet. Ha egy klub húszas keretét vesszük, akkor 6— 6 játékos kaphat 5500, illetve 5000 forintot, 4—4 játékos pedig legfeljebb 4500, illetve 4000 forintot. Az NB II- ben az alapfizetés maximum 4500, a legkisebb alapbér 3000 forint lehet, s az NB I-hez hasonlóan van megszabva, hogy a húszas kerebnől hányan kaphatnak 4500,4000, 3500 illetve 3000 forin TEMESVÁRI ANDREA ÚSZÁS: Knoxville-ben az Egyesült Államok nagyarányú győzelmet aratott a Szovjetunió úszói felett. A pontverseny végeredmé-,nye: 224:156. A férfiaknál 111: 79, a nőknél 113:77 volt az arány. Az egyesített mérkőzésen a Szovjetunió mindössze egy aranyérmet szerzett, a férfi 1500 méteres gyorsúszásban, Szálnyi-Ikov 15:09.77 idővel, 2. Kostoff (am.) 15:20.99 ...... ATLÉTIKA: Athénban tartották meg az Európa-bajnokságot. Magyar viszonylatban mindössze Nagy a 200 m es síkfutásban nyert, 5. helyezést 20.62 idővel. A tízpróbásban (decatlon) férfiaknál Thompson (angol) 8.744- el új világrekordot állított fel. Nőknél Koch (Kelet-Németország) a 400 m-en 48.15 idővel új világrekordot futott. (Régi 48.60). Meyfarth (Ny.Németország) a magasugrásban 6-7 fél méterrel győzte le a régi világrekordot, mely 6-7 volt. .HÍREK: Nem minden napi eset történt az argentin Sarmiento-Independiente labdarúgó mérkőzésen. A 2-2-es állásnál a helyi csapatnak gólhelyzete volt, a partjelző lest intett, de a vezető bíró ezt nem vette tudomásul. Gól nem született, de a partjelző olyan méregbe gurult, hogy a játék végén az öltözőben nekiment a játékvezetőnek, ütni kezdte, úgy, hogy csak a rendőrség tudott rendet teremteni. négy Nyelven a magyar , SZABADSÁGÉRT! ‘ ■'' Y. 3 NEMZETŐR 1! MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 84 Porti. 7a Germany Felelős szerkesztő és Uadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR auJaMxxaRttsnsHSuSoramca Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)........................................................................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove M. 60053 Két arany... Temesvári Andrea nyerte a 16 éven aluli teniszezők Európa-bajnokságát, és ugyanebben a korosztályban Bartos Csillával a párosban is az első helyen, végzett. ^ 1, ~*!— BARTOS CSILLA TéeClez Painting DECORATING AND PAPER HANGING Tulajdonos: HELLER JÁNOS • Ablakok külső festése • Tapétázás — festés • Mérsékelt árak • Garantált minőségi munka Tel: (312) 275-4536 COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLtho Férfi női és 'gyermekruhák: • Átalakítás • Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés ‘ szükséges. Tel: 463-4898 SHELL TRAVEL Bureau Inc. Computerized reservation system! • Immediate acces to reservations on over 500 AIRLINES worldwide. • Instant TICKETS; printed for you in seconds. • Printed ITINERATIES with meal services, departure and arrival times. , • Automatic FARE QUOTATIONS for your travel plans. • Instant HOTEL reservations and rate confirmation for over 3500 hotel properties. • Instant RENTAL CAR confirmation. • Up-to-date weather informations, ski conditions and international currency information. • CHICAGO — BUDAPEST — CHICAGO SERVICE' BUDAPEST — CHICAGO — BUDAPEST Ntírthpoint Shopping Center 304 A East Rand Rd Arlington Hts., II. 60004 (312) 392-6255 All major credit-cards are accepted! MERCEDES M. HORVATH