Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-01-14 / 2. szám
r Upróhikdf.tfsI SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak vagy házaspárnak. Tel: 813 921-6200 (2) VIRGIN ISLAND ST. JOHN Luxury private guest villa, unexpected vacancy Dec, Jan & Feb On weekly basis. For info. Call: 809/776-6008, or write Dr. Yadviga Kevill, St. John, John Folley, US Virgin Island, 00830. (2) Teljes fogászati ellátást nyújtok nagyon kedvező esti és szombati fogadóórákkal. Dr. PAUL INCZE 2340 W. Toucy Ave., Chicago III. 60645, Tel: 761-7900 . (2) BEAUTIFUL HAWAII Vacation apartments. Free brochures. Paradise, 50 South Beretania C207, Honolulu, Hawaii 96813. Toll Free 1/800/367-5205. (2) FLORIDA OCEAN FRONT Florida Keyes. 2 Bedroom, 2 baths, Sleeps 6.1 Hour So. of Miami. $750.00 week. Call: 305/451-1520, or 664-8031 or Evés: 852-4669. (2) MEAT, SLAUGHTER & PROCESSING PLANT Approx. 75 Mi. W. of Chicago. Constructed 1958 & Enlarged in 1974. This 4,800 Sq. Ft. Plant has Cooler Capacity for 140 Cattle, 600 Amps Service. Experienced Labor Available. Price $165,0001 Call Ralph Thomas, McCabe Realtors,, DeKalb, II.: 1/8.15/756-8505. (2) RESTAURANT OAKLEY, KANSAS 1 70 Midway KC & Denver. Family Stake1 House w/bánquet facilities. Seats 170 Gr. 430,000/net 265,000. Equip., bldg, land & business. Exc. business oppty. Priced to sell; by owner $375,000. Ph: Days 913/672-4720 or 3426. (2) SOUTH FT. MYERS FOR RENT 2 Bedrooms, 2 baths with Florida room. Season $1300 per month, minimum 3 months. Annual $600 per month. Pool, Dennis, Sauna, etc. Ref's req. DAYS: 813/433-3431, Eves & Wk-ends: 813/482-6222. (2) GOVERNESS/ HOUSEKEEPER Live-in, 5-6 days per week. 1 hour from N.Y.C., airfare and expenses paid. Salary negotiable, car available. References required. Several children require patience and companionship. Lenny or Lana: 516/585-1206. (2) CONDO 1440 LAKE SHORE DR. Lovely 2 BR, 2 BA apt. w/EW Exposure., All Crptd., A/C, Appl's. Many Amenities, Prkg., 24 Hr. Sec., Commissary, etc., For Sale by Owner. Immed. Occup. Call Wknds/Eves. Aft. 6, 266-7572. (2) MISSISSIPI CHOICE DAIRY FARM 238 Acr. Dairy Farm with Running Water. Just off Louisiana/Mississippi State Line. 100 Heads Grown Cows. 45 Head of Heifers: 4430 John Deere with Loader, 4020 John Deere, Mix Mill, 20 x 72 Dry Barn, Feed Lot, 24 x 250 Feet Pit Silo, Double 4 Parlor with 8 Units & Automatic Tanks, 2 Wood Frame Houses & Numerous Field Equip. Mgmt. Can be arranged. By Owner. Call or Write: Russel Smith, Rt. 1, Box 251, Osyka, MS 39657, 601/542-5005. (2) FLORIDA LUXURY CONDO January 7 to 14th '84. Orange Lake Orlando. Totally equip, for 10. $800. Phone: 813/251-3956. (2) BRECKENRIDGE & VAIL COLORADO. FULLY EQUIPPED,CONDO. Reduced rates •all of January. Walk to lifts. Garage, Pool. For information call: 1/303/423-9541. (2) FOR SALE OR RENT IMPERIAL TOWERS. 4250 N. Marine Dr., 1 BR Condo, Beaut. Dec., Bale. Overlkg. Lake. 24 Hr. Sec., Parking, Valet, Pool, Drug Store, Coffee Shop, Restaurant, etc. Call Owner Before Noon: 334-6202, Quick Poss. (2) M & C ROOFING ALL TYPES FLAT - SHINGLE - REPAIRS - LICENSED - BONDED - INSURED. FREE ESTIMATES. Ph: 361-2314. (2) ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING Férfi női és gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés ♦ szükséges. Tel: 463-4898 CONDO For Sale or For Rent 5445 N. Sheridan. Lrg. 1 BR, 22nd Fir., New Dec., C/A&Ht., Laund. RM„ Nr. Shppng, Lk. & Transp., Free Tennis, Ideal for Owner, Occupant or Investor, Quick Poss. Call Owner, Mr. Lum: 993-3916, Days. (2) AUTO REPAIR SHOP In San Diego, Calif, sub., lovely semi rural area. Hi traffic. Estab. 30 yrs. Includes equipment and land. Priced to sell by owner $167,000. Call: 619/469-5568 or 619/469-5217. (3) DOG LOST REWARD$$ 9 month old Male Golden Retriever lost 12/23. Vicinity 2000 N. Sedgwick. Wife sick in bed. Please call Don Berlin: 880-5212. (3) FREE GOLF/ TENNIS Included with luxury resort. Palm Springs, California. Phone: 619/320-2168. (3) WYOMING The Most Scenic 50 Miles in the World.' That modest appraisal of the W apiti Valley was afforded by Teddy Roosevelt. ,Century 21 Cody Realty, Inc. has beautiful homes ranging from $80,000 to $500,000. We also have mountain lodges, restaurants, campgrounds, dude ranches, and working ranches & many more outstanding businesses & parcels of land in and around Cody, WY., 50 miles from yellowstone Park. Ph 1/800/443-2781, Ext. K-20, 1102 Beck Ave., Cody, WY. 82414. i3) FLORIDA 60 Ml. N. West Palm Beach, 2 BR Condo on Ocean, Full Rec Fac., Wkly Rental, Jan. '84. Call Owner Days: 312/299-0600, Eve/Wknds. 312/945-1143. (2) FLORIDA BY OWNER Levy County, 5 acres w/house & trailer, ideal location for trailer park. 15 miles from Crystal River, 35 miles from Ocala. Fish pond, 1 acre pasture. $70,000. Call: 305/254-5030 or 904/447-3301. [2) RESTAURANT & BAKERY W/liquor lipertse on Main thoroughfare. Hollywood, Florida. Grossing $1 millionplus. $200,000 handles. Phone: 305/652-0319. |3) Hl, PILGRIM! Old-Arizona ranch house for rent. Clean air, well water. A hoop and a holler from history. 150 mi. view, elevation 5000 ft. For those who have always dreamt of western adventure Everything furnished but food Ph 1/602/326-1616. Temp erature on Christmas 70 de grees.' $300 wk., $1000 mo Inquire — 4266 E. Los Robles Tucson, Az. 85712. (2) MOBILE HOME PARK SAN DIEGO, Calif. 250 SPACE. $3.8 Million, $1.32 Million down. Principals only. I Phone 1/619/299-5108. (3) . Demszky Gábort, az AB Független Kiadó alapító tagját, hatósági személy ellen elkövetett erőszak vádjával 1983. december 21-én Budapesten bíróság elé állították. Az elmúlt hónapok során Demszky és a magyar hatóságok között többször került összetűzésre sor. 1982. december 14-én a rendőrség „sajtórendészeti vétség” címén házkutatást tartott több magyar másként gondolkodó lakásán. Engedély nélkül sokszorosított kiadványokat, valamint sokszorosító eszközöket foglaltak le az akcióban résztvevő rendőrök. Demszky lakása is átkutatásra került. A demokratikus ellenzék tagjai ellen indított eljárást az ügy „csekély társadalmi veszélyességére tekintettel” megrovással lezárták. 1983. március 29-én ismét házkutatást tartottak Demszky lakásán. Most ,,Dr. Demszky Gábor és társai” ellen „sajtórendészeti vétség” címén indítottak eljárást. Ezen alkalommal többek között az időközönként engedély nélkül, szamizdatként, 160 oldalon megjelenő Beszélő című folyóirat 5-6, összevont számának 180 példányát foglalták le a hatóság közegei. 1983. április 7-én este a Pasaréti út egy mellékutcájában két egyenruhás rendőr megállította Demszky Trabantját. Mindent — igazolványt, tartozékokat— rendben .találtak., követelték kocsiban lévő kézitáskák kinyitását. Ezt Demszky és utasa, Rajk László udvariasan, de határozottan visszautasította, mert a két rendőr erre semmiféle felhatalmazással nem rendelkezett és igazolni sem voltak hajlandók magukat. Ekkor mindkét rendőr elővette a revolverét, kibiztosították azokat és fél méterről Demszky és Rajk felsőtestére tartották a fegyvert, követelve, hogy adják át táskáikat és tartsák fel kezüket. A körzeti rendőrségre szállították őket, táskájukat átkutatták, panaszuk felvételét megtagadták. Azzal vádolták őket, hogy megsértették a hatóságot. A felvett jegyzőkönyvet, amely Demszky és Rajk panaszát nem tartalmazta, nem írták alá. Éjjel 3 órakor engedték őket szabadon. 1983. április 8-án újabb házkutatás volt Demszky lakásán. 1983 áprilisától szorgalmas „emberek” Demszky Trabantjának kerekeit Budapest különböző részein kiszúrták, félreértések elkerülése végett mindig kettőt. Május végén, az International Monetary Fund közel 200 milliós kölcsönének esedékessége előtt pár nappal, a hatóságok elejtették a „sajtórendészeti vétség” vádját azok ellen akiknél március 29-én házkutatást tartottak. 1983. szeptember 24- én, pár nappal Bush alelnök budapesti látogatása és vitákra okot adó, a Kádár rendszer emberi jogok terén tanúsított „példaadó” magatartását dicsérő beszéde után Demszkyt Rajk lakása előtt a hatóságok feltartóztatták és át akarták kutatni autóját anélkül, hogy erre a magyar törvények által előírt bírósági felhatalmazásuk lett volna. Demszky alkotmányos jogaira hivatkozva megtagadta kocsijának átvizsgálását. A rendőrök Demszky társaságában levő hölgyet durva szavakkal illették, kocsiját kinyitották, a benne levő írásokat átvizsgálták. Mikor Demszky a törvényellenesen kisajátított írások egyikét visszavette az egyik rendőr kezéből tettlegességre került sor. Demszkyt gumibottal véresre verték. Az agyrázkódás következtében eszméletlen, vérző Demszkyt kórházba szállították. Sérülései több napos ápolásra szorultak. Ez az eset nemzetközi figyelmet kapott. A hatalom Demszkyt hatóság ellen elkövetett erőszakkal vádolta. A tárgyalásra 1983. december 21-én került sor. A csak engedéllyel rendelkezők részére nyitott tárgyalóterembe a tárgyalás megkezdése előtt mintegy száz magyar „disszidens” furakodott be. Dr. Belinszky Margit bírónő a termet kiüríttette és a tárgyalást egy másik terembe helyezte át, amelybe csak gumibotos rendőrök sorfalán keresztül, a megfelelő engedély felmutatásával lehetett bejutni. A tárgyalásról kizárták az Amnesty International két megfigyelőjét, a Párizsban székelő International Federation of Human Rights jogi szakértőjét és az Egyesült Államok budapesti követségének tisztségviselőjét is. Egy kanadai újságírót, aki részt kívánt venni a tárgyaláson szintén nem engedtek a tárgyalóterembe azzal az érvvel, hogy a terem megtelt. Amikor az újságíró a rendőr vállán át a félig üres terembe pillantott és a még bőségesen rendelkezésre álló üres székekre hivatkozva bebocsájtást kért, a rendőr látási zavaraira utalt és orvosi kezelést ajánlott. A zárt tárgyalás tényét kifogásoló, ott helyben megszerkesztett nyilatkozatot még a tárgyalás befejezése előtt több tucat magyar — akiket a tárgyalásra nem engedtek be — írta alá. Demszkyt, aki a tárgyalás során bátran védte a Magyar Népköztársaság törvényeihez ragaszodó, azokat meg nem sértő magatartását, a bírónő hathónapi börtönbüntetésre ítélte, az ítélet végrehajtását három évi próbaidőre felfüggesztette. A hivatalos formaságokra ügyelő ügyvezetés során a bírónő azzal érvelt, hogy az a tény, hogy Demszky az autóját átkutató rendőr kezéből kiragadta a lefoglalt dokumentumokat technikailag kimeríti a „hatóság ellen elkövetett erőszak” vádját. Demszky az ítéletet megfellebbezte. A tárgyalás kitűzése nagy feltűnést keltett az Egyesült Államokban. Kormánykörökben meglepetést okozott, hogy a magyar hivatalosak Demszky ügyét bíróságra vitték, megcáfolva a kádári rendszer kifinomult propagandájának következtében Magyarország „engedékeny”, viszonylag „toleráns” magatartásáról kialakult kedvező képet. Több amerikai — közöttük amerikai-magyar szervezet Házi Vencelnek, a Magyar Népköztársaság washingtoni követének címére küldött táviratban tiltakozott Demszky bíróság elé állítása ellen. Az Egyesült Államok kormányának ebben az ügyben kiadott állásfoglalását a State Department szóvivője, Mr. John Hughes az 1983. december 19-én délben lezajlott sajtókonferencián hozta nyilvánosságra: „...Sajnálattal állapítjuk meg, hogy ez a tárgyalás tíz éve az első olyan, a független magyar gondolkodók ellen irányuló bírósági eljárás, amelynek politikai felhangja van. Bízunk abban, ahogy Demszkynek megadatik a lehetőség arra, hogy egy igazságos és nyílt tárgyaláson védhesse meg magát és reméljük, hogy ez az esemény egy elszigetelt incidens marad. Dante Fascell képviselő, a Commission on Security and Cooperation in Europe elnöke december 20-án nyilatkozott: „A Helsinki Záróokmányt aláíró hatalmak Madridi Konferenciájának befejezése után oly hamar kitűzött tárgyalás körülményei kérdésessé teszik Magyarország ismételten megerősített elkötelezettségét arra vonatkozóan, hogy engedélyezi állampolgárainak azt, hogy tudomást szerezzenek emberi jogaikról és hogy azokkal élhessenek is. A tárgyalásnak olyan burkolt politikai vonatkozásai vannak amilyenekre Magyarországon, ahol az ellenzékiséget a Varsói Szerződést aláíró más országokhoz viszonyítva nagyobb mértékben tűrték el, az elmúlt években nem volt példa. Reméljük, hogy Demszky Gábornak lehetősége lesz arra, hogy egy igazságos, a tárgyilagos tények alapján megtartott tárgyalás során megvédhesse magát. Egy tárgyalás, amely nem ilyen alapon kerül lebonyolításra a Helsinkiben lefektetett elvek szellemével ellentétes lenne és Magyarország viszonylagos jóhírnevének ártana Nyugaton.” Mindkét hivatalos amerikai nyilatkozat hangsúlyozza az igazságos, nyílt tárgyalás szükségességét. A nyilatkozatokat mind az Amerika Hangja, mind a Szabad Európa Rádiója ismertette magyar adásában. A tény, hogy a kádári hatalom a tárgyalást a nyilvánosság kizárásával, az emberi jogokat védő nemzetközi szervezetek, az Egyesült Államok megfigyelőinek részvételét megtagadva bonyolította le, leleplezte a magyar totalitariánus rendszer igazi arcát. Az ítélet, amely „csak” hat hónapos börtönbüntetés és „az is három évre felfüggesztve”, további bizonyítéka a kifinomult elnyomás mesterien alkalmazott eszközeinek, így Demszkyt egy hat hónapos ítélettel 3 évre sikerült kikapcsolni a magyar ellenzék soraitól, s ugyanakkor a nyugati kritikusokat az ítélet felfüggesztett voltával érzésteleníteni lehet. Reméljük, azok akikre a kádári diktatúra gazdasági, politikai megbízhatóságának, magatartásának kiértékelése tartozik, immunisak lesznek ezzel az átlátszó, de mégis veszélyesen hatásos kábítószerrel szemben. Az elkövetkező hetekben esedékes, az International Monetary Fund és a Commodity Credit Corporation által a Magyarországon uralkodó rendszer részére folyósítandó többszáz millió dolláros kölcsönök ügyében megtartandó tárgyalások során a Kádár diktatúra igaz természetének újabb megnyilvánulása döntően szóba jöhet. Demszky tárgyalása és az ellene hozott ítélet Kádár János rendszerének igazolására gyakran használt érvet: „Magyarországon máskép kezelik a belső ellenállás jelenségeit, mint az ugyancsak totalitariánus diktatúra alatt levő szomszéd országokban”, vitán felül megcáfolta. Az amerikai magyarság nagy része megmozdult Demszky Gábor ügyében. Azok az Amerikában élő magyar értelmiségiek, akik a magyar jövő biztosítását, a magyar nemzet fennmaradásának lehetőségét csak a jelenlegi rendszerrel minden áron való kiegyezésben, kritika nélküli együttműködésben látják, — ugyanúgy mint Csoóri Sándor esetében — mélységes, de sokat mondó hallgatással vették tudomásul a Demszky Gábor ellen folytatott több mint egy éves rendőrségi hajszát is és most az ellene hozott ítélet sem tudta tiltakozásra bírni őket. A kenyörtelenséget, a meghurcoltatást, a börtön lehetőségét vállaló, az igazat Magyarhonban kimondó magyarok által megszabott mérce mindannyiunk számára, kik anyagi biztonságban, szellemi és testi szabadságban élünk, a minimumot jelenti. A magatartást, amely nem üti meg ezt a mértéket és amelyet itt árulásnak minősíthetünk, a Kádár-Aczél- Gosztonyi-Szántó négyes ott szolgálatnak könyvelhet el. Az Észak-Amerikai Magyar Egyesületek Koordináló Bizottságának sajtóközleménye: Demszky Gábor bíróság előtt Hányszor volt elkeseredve, mert gyermekei nem olvasnak magyarul, s így semmitsem tudnak a magyar történelemről, műveltségről? Hányszor volt felháborodva, mert idegenek badarságokat beszéltek Magyarországról? Vegye meg Anthony Komjáthy A Thousand Years of the Hungarian Art of War, Stephen Sisa The Spirit of Hungary, Megrendelhető: Rosary College Bookstore, 7900 W Division Str. River Forest, II. 60305. Ára: 20 és 25 dollár plusz postaköltség. (51) négy Nyelven a magyar , szabadságért! . .. . \ ® NEMZETŐRE —Unm»mn|||||gRI|UÍBHBIGI1WI MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Pontf. 70, Ginnanjr Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉST-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csökken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)......................................................................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Siralomba, vigalomba, üss bele a cimbalomba! A hírneves Bohák cimbalom (Koncert modell) Megrendelhető az U.S.A. egyetlen hivatalos árusítójától: J.O. Fabos 534 Sp. 72 St. Milwaukee Wis. 53214 Tel: (414) 476-2595 Este 7:00 után, vagy írjon információért. FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! TERJESSZE ANGOL MŰFORDÍTÁSBAN IS A MAGYAR SZELLEMISÉGET! Bármely KÉT kötet ára: $ 15.00 1. ADY E.: POEMS. 49.oldal, 16 kép, keménykötés... $17.00* 2. ARANY J.: EPIC POEMS. 224 Oldal, 13 kép............. 8.50* 3. JÓZSEF A.: WORKS. 224 Oldal, 30 kép.................... 12.00* 4. KOMLÓS J.: KOSSUTH IN AMERICA. 198 oldal, 19 kép 9.50* 5. PETŐFI S.: WORKS. 423 oldal, 40 kép.................... 14.90* 6. VARGA D.: HUNGARY IN GREATNESS AND DECLINE 160 oldal, 236 kép, keménykötés................................ 13.70* * A bolti árak feltüntetése tájékoztatásul szolgál. HUNGARIAN CULTURAL FOUNDATION P.O. Box 364 Stone Mountain, Georgia 30086 1 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász• Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER 4750N.Unatn NEAR LAWRENCE £ WE$TERIf SSTO OPEN ONLY AND SUNDAY Ifflm W0BI, V