Debreceni Szemle, 2005 (13. évfolyam - Új folyam, 1-4. szám)
2005 / 1. szám - CSOKONAI EMLÉKEZETE - Hovánszki Mária: A Karnyóné (vén)asszonycsúfolói az énekköltészeti hagyomány felől
102 Hovánszki Mária A duett zeneiségét a szakirodalom többféleképpen interpretálja. Pukánszkyné Boris és Tipptopp énekének ihletőjét „Jutka-Perzsi és Pikkó herceg kettősében”11 látja. Bár a megállapítás, miszerint a Karnyóné a bécsi népszínmű változatos, dalostáncos műfajával rokon,12 a darab előadásmódját tekintve kétségkívül helytálló, a fennmaradt dalbetétek zenetörténeti megközelítése alapján kijelenthetjük, hogy a Karnyónét sokkal mélyebb gyökerek fűzik a népi hagyományok populáris rétegéhez, mint a bécsi népszínmű világához. Csokonai inspirációjának forrását helyesebb tehát ebben látnunk, mint a magyarított Haffner-darab operettet megelőlegező világában. Az iskoladrámákban, mint már említettük kezdettől fogva helye volt a karneváli nevetésnek. A Karnyóné írásánál a népi hagyomány, nemcsak mint az épp jelenlévő és ezáltal konkrétabban ható tradíció játszhatott szerepet, de Csokonai nyilván tudatosan követte azt a mintát, ami az alkalmi előadásnak leginkább megfelelt. A költő zenei műveltségét ismerve nem tarthatjuk véletlennek, hogy a Karnyóné betétdalainál inkább merített a helyi népi dallamokból, mint a „polgári műveltség” jelentéstartalmát is magába foglaló jól ismert és általa egyébként gyakran használt klasszikus, bécsi zenei világból. A darab zeneiségében a bécsi operett könnyű és negédes világát tartva meghatározónak mondhatta Bécsy Tamás, hogy a „drámaíró kitűnő érzékét és végtelenül keserű lelkiállapotát jelzi ez a kuplé. Itt az ének és a tánc világában mind 1 Sem mi tűk rá tud - jak ül ni *’ Ba - nyára 2Ak - kor - ám e' czif - ra - uU - ba így pitz - ki lók 3. És de mig rá hűl - ne bőrre vi - ga - doz * zunk , mag nél - kül fog id - dul - ni nem - so • ki ni És az tsz - tán mó - di Sir - ba ró - rí - ki - lók Hi - zas - pár kép - pen e - lő - re ját - sza - dozzunk Bez - zeg úr lesz ám Tip - topp És Tipp - top - né hopp hopp hopp U - ri Asz - szony lesz Bo - ris És az ur - nak száz - szor is Ak -ko - rá ra. ak - ko rá ra. Gr* . tu - Iá • lók, Gr» - tu - iá lók. AJ -ku - doz - zunk al * ku - doz zunk. 11 Csokonai Vitéz Mihály összes művei, Színművek 2. (Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta Pukánszkyné Kádár Jolán. Akadémiai Kiadó, Bp., 1978, 348.) 12 „A Karnyóné annak a dalos-táncos műfajnak a képviselője, mint rokonai a bécsi népszínpadon. Dalai nem egy stílusúak: a valódi népdal, a népies műdal és a színpadi kuplé különböző változatait mutatják.” (In: Pukánszkyné Kádár Jolán: A drámaíró Csokonai. Akadémiai Kiadó, Bp., 1956, 77.)