Die Karpathen, April-September 1908 (Jahrgang 1, nr. 13-24)
1908-09-15 / nr. 24
1. Sahrg. Die Karpa Zweites Septemberheft 1908, Heft 24 be ] Gedichte von Alexander Petőfi. Überlegt von Dr. 2. Landgraf (Budapest). Bit du ein Mann, so sei ein Mann! Bit du ein Mann, so sei ein Mann, Kein eitler, schlaffer Wicht, Der bei dem Ansturm des Geschicks Haltlos zusammenbricht. Das Schicksal ist ein feiger Hund: Er kläfft und läuft hinweg, Sobald du dich beherzt ihm stellst, Drum weiche nicht vom Fleck. Bist du ein Mann, so sei ein Mann, Doch laß beim Wort es nid. Diesc höner als Demosthenes Die Tat des Mannes spricht. Bau auf, stürz ein, dem Gturme glei), Und schweig, hast du’s gemacht, Sowie der Sturmwind still verweht, Hat er sein Werk vollbracht. Bist du ein Mann, so sei ein Mann, Mas wahr dir dünkt und gut, Sag’ frei heraus und zahlst du es Anch mit dem eignen Blut. Bleib stets dir treu, ob hundertmal Es auch dein Leben gilt: Nichts sei das Leben dir, verbleibt Nur blank der Ehre Schild. Bist du ein Mann, so sei ein Mann, Die Freiheit halte fest, ob man dafür auch Geld und Gu Der Welt dir überläßt. 1 737 «.«..·r·-s ».-..-».-».«-s.,- RE árd ENTER TEN EL BRENNT? BE RR BET => - » «:« - r« ,«..-«,·» ar RT Ne # , » - x > nn RR EUER ay; x ee s. -- N «.- - « .« - -»— i, -.. . » «. ....- . ... . .» x . -· x .« VÉN -’ sw. — · '.« «= x .- .. . - . .| XLVII «« ---.« RA . — ’x. - 93 A .. « sú