Die Woche, 1972. Januar-Juni (5. évfolyam, 211-236. szám)
1972-06-23 / 235. szám
Die Woche Am vorigen Freitag wurde auf dem Melalul-Stadion die vorn Kreisrat für Körpererziehung und Sport veranstaltete „Woche des olympischen Sports“ eröffnet. Die Gewerkschaften, Schulen, VKJ- und Pionierorganisationen waren mit Sportlergruppen verschiedenster Disziplinen angetreten. Turner, Reiter, Modellbauer und die Judokas, Ringer und Boxer (siehe Fotos) der Sportschule Şoimii zeigten ihr Können. Naih der Betriebsphase, die vom 17. bis 22. Juni stattgefunden hat, werden am 24. und 25. Juni auf den Sportplätzen des Kreises Handball-, Fussball- und Volleyballturniere sowie Leichtathletikwettkämpfe ausgetragen. Ausserdem werden in Sibiu, Mediasch und Agnetheln Wettbewerbe für das Abzeichen „Olympische Ringe“ veranstaltet Steigt Independenţa in die B-Liga? Fussball-C-Liga abgeschlossen / AS A Sibiu kommt in die Kreismeisterschaft Während das Oberhaus noch zwei, die B-Liga noch das letzte Spiel zu bestreiten haben, bis Auf- und Absteiger sicher sind. Die Endwertung: rem Kreis aktivierten in der IX. Gruppe der C-Liga. Man konnte eine Zeitlang sogar auf alle fünf stolz sein. Independenţa, UP A Sibiu und Metalul Kleinkopisch hatten die drei ersten Wertungsplätze sozusagen abonniert. Vitrometan Mediasch und ASA Sibiu pendelten nicht gerade besorgniserregend im Mittelfeld auf und ab. Doch machte sich in der zweiten Hälfte der Frühjahrsrunde ein „Drang nach unten“ bemerkbar. Zwar hatte Independenţa einen gehörigen Vorsprung, doch UPA und Metalul sanken immer um einen Platz tiefer. Schliesslich landeten sie auf dem 9. bzw. 6. Platz. Nun erwartet Independenţa das Qualifizierungsturnier für die B-Liga, das am 2. Juli in Rm. Vîlcea beginnt und in dem auch Metalul Turnu Severin und Vagonul Arad ihre Aufstiegschancen zu nützen versuchen. Leider ist ASA „verloren“. Denn mit 16 Punkten kann eine Mannschaft in der C-Liga einfach nicht bestehen. Im Herbst werden die Armeefussballer die Kreismeisterschaft verstärken. A. H. 1. INDEPENDENTA 2. Victoria Kalan 3. Unirea Alba Julia 4. Minerul Teliuc 5. CFR Simeria 6. Metalul Kleinkop. 7. CFR Schässburg 8. Chimia Vikroriast. 9. UP A Sibiu 10. Vitrometan 11 Minaur Zlatna 12. Textila Sebeş 13. Construct. Hun. 14. ASA Sibiu 26 16 4 6 62:21 36 26 13 4 9 43:26 30 26 13 4 9 25:26 30 26 11 6 9 36:31 28 26 12 3 11 46:35 27 26 11 5 10 37:40 27 26 9 8 9 28:31 26 26 11 4 11 28:33 26 26 10 5 11 36:38 25 26 9 7 10 31:46 25 26 10 4 12 33:34 24 26 9 4 13 37:53 22 26 8 6 12 22:38 22 26 6 4 16 34:48 16 haben die Teams der C-Liga seit Sonntag Ferien — ausser den Spitzenreitern, die noch ihre Aufstiegsspiele vor sich haben. Fünf Mannschaften aus unse- Ruţţby Şoimii wurde Meister Das diesjährige Finale der Meisterschaft der Sportschulen wurde auf dem Electrica-Platz in Sibiu ausgetragen. Die einheimischen Schüler der Sportschule Şoimii (Trainer Ioaiv Stanciu) präsentierten eine technisch und taktisch gut vorbereitete Mannschaft. Besonders zu erwähnen ist ihr Entscheidungsspiel gegen die Sportschule Unirea Jassy, das Şoimii 10:3 (6:0) gewann und somit Landesmeister der Sportschulen wurde. Die Endwertung: 1. Sportschule Şoimii Sibiu — 5 Punkte; 2. Sportschule Unirea Jassy — 4 Punkte; 3. Sportschule Nr. 2 Bukarest — 3 Punkte. Nr. 235 / 23. Juni 1972 Noch 64 Tage trennen uns vom grössten Sportereignis der letzten Jahre — von den XX.. Olympischen Spielen in München. Der IOC-Vorsitzende Avery Brundage besichtigte die neuen Anlagen in München, Kiel und Augsburg und erklärte, dass alles vollauf entspricht. In allen Ländern wird eifrig gearbeitet. In vorolympischen Wettbewerben wird der Vorbereitungsstand der Sportler überprüft. Und es gibt immer wieder neue Rekorde, die bei den Kämpfen um Olympia-Medaillen und -Meistertitel noch bessere Leistungen erwarten lassen. Die Leichtathletinnen unseres Landes wetteiferten mit Sportlerinnen aus Polen und der BRD im Republicii-Stadion. Valeria Bufanu stellte mit 12,7 Sekunden über 100 Meter Hürden einen neuen Landesrekord auf, der nur 0,1 Sekunden unter der Weltbestleistung liegt. Im Hochsprung bewies Cornelia Popescu mit 1,82 Meter, dass sie in München im Kampf um Olympiamedaillen ernst mitreden wird. Beim selben Wettbewerb gelang der Polin Eva Gryziecka mit 62,70 Meter ein neuer Weltrekord im Speerwerfen, der aber eine Stunde später von der DDRSportlerin Ruth Fuchs in Potsdam auf 65,02 Meter verbessert wurde. Eine ernste Rivalin für Liesel Westermann im Diskus-werfen wird Argentina Menis sein. Im Athener Karaiskakis- Stadion erreichte sie am vergangenen Freitag 63.18 Meter. Auch die übrigen Olympia-Anwärter, darunter unser Wa^^jÄ^inger Ion Ganea, traúrf^wíies^^tn r.en neuen zu werden Wie ander) XIV. Olymtj London aus! Zweiten We' erst zwölf Ja! Berlin ausgetragl ten. In Kaserneir 4468 Sportler aus 59 Länril tergebracht, der SpeiseraŞi 438 Frauen befand sich nem Kellergewölbe. Uni ihre Teilnehmer bei iriljfcer noch streng rationierter Buttel Fleisch und Milch eine Erleichterung zu schaffen, flogen die USA diese täglich mit Militärflugzeugen über den Atlantik. Doch auch diesmal siegte der olympische Geist. Obzwar es nur einen Olympia- und zugleich Weltrekord gab, kam es doch zu ansehnlichen Leistungen. Auch wenn das launische Wetter (für die Zeit vom 29. Juli bis zum 14. August auch für London ungewöhnlich) dazwischen pfuschte: Bei der Eröffnung im Empire-Stadion in Wembley gab es 40 Grad im Schatten, der Dreisprungs^urde wegen strömenden^P^n^^QH^ufgeweichj ter ki indi vier Goldmedaillen (100 Meter, 200 Meter, 80 Meter Hürden, 4xl00-Meter-Staffel). Sie war schon zwölf Jahre vorher in Berlin dabei, war aber nicht besonders in Erscheinung getreten. Bei 10 000 Metern war Emil Zátopek, die „tschechoslowakische Lokomotive“ die Überraschung. Er hatte den Favoriten dieser Strecke, den Finnen Viljo Heinonen klar geschlagen, über 5000 Meter musste er sich mit Silber begnügen. fielen Schweden Gunder laggAIm^Arne Andersson, mehrfache Rekonfcmhaber auf Mittelstrecken, dutmen nicht mitmachen. Sie wal Lebenszeit a Auch die sovi panischen, dim deutschen Leichtathleten icidm-n bei diesen Spie- We^^Ke nicht eingcladen vvaren. Iimänien war auch nicht dabem Und was hätte Ion Moina, ujgLr schnellster Sprinter der laligen Zeit erreichen können! Seine Bestzeit von. 10,4 Sekunden, die er im selben Jahr in Cluj erzielt hatte, reichte in London für Silber. Bei den olympischen Spielen in London bahnte sich die spätere Serie der von Sportlern aus sozialistischen Ländern erzielten Spitzenleistungen an. Ausser Zátopek errang auch der ungarische Boxer Papp László seinen ersten Olympiasieg. Die Vertreter Ungarns wurden gross ge- Von Olympia bis München (XIII) 1948 — Im Londoner Empire-Stadion / Eine Dokumentation von Adolf HELTMANN rfüchen TW lauf bahn fi ich Cie Läufer pbrocli alten f sah es bei den 'ÄeicÄi. Tartan gab es®d;jRais [sehen Spielen in ■<><■ nicht. 1 die, durch den Diesmal stiegdas AnsflujIder rieg verhindg nach denţ werdeni SB lletik wieder einzig gehört purd 32 j äh ÍW anny Blan- I Jland, die über i mit 11,2 allhen erregte, die Leistung Fanny, der gen Lein kers-Koen 80 Meter gemeines Übrigens Jesse (jjy'ns von fen Holläncü len: sie errang euemaíls 17. Internationale Voinţa-Radrundfahrt Zwischen dem 22. und 25. Juni beteiligen sich 110 Konkurrenten aus Bulgarien, Polen. Ungarn, der CSSH und der BRD neben Vertretern der Sportvereine Voinţa Cluj, Voinţa Bukarest, Voinţa Ploieşti und der Klubs Dinamo, Steaua, Olimpia, CSM Cluj, CIBO Braşov, Mureşul Tg. Mureş an der 17. internationalen Radrundfahrt um den Voinţa- Pokal. Die diesjährige Radrundfahrt wird in fünf Etappen in Sternform (Abfahrt und Ziel jeder Etappe in Tg. Mureş) veranstaltet. Die Strecke der IV. Etappe (24. Juni) führt auch durch den Kreis Sibiu: Von Schässburg kommend (11.20 Uhr) durchfährt die Kolonne Mediasch in Richtung Tîrnăveni. In Mediasch gibt es einen Sprint und auf der .Hill“ ein Steigen zu absolvieren. In Mediasch wird durch die Gassen Aurel Vlaicu, Horia. Cloşca, Pompierilor, Eminescu, Carpaţi gefahren. Die Fahrer werden unseren Kreis um 12 Uhr bei Bläjel verlassen. Schiller als Schiris Mediasch. — Dieser Tage erhielten 58 Schüler nach Beendigung eines Kurses und bestandener Prüfung Schiedsrichterausweise und -abzeichen. Je 13 von ihnen werden in Zukunft bei Schülerwettbewerben Basket - und Handballspiele richten, 14 haben sich für Leichtathletik, elf für Volleyball und sieben für Fussball qualifiziert. Anschliessend an die Verleihung wurden zwei Spiele ausgetragen, bei denen die neugebackenen Richter zur Zufriedenheit von Spielern und Publikum amtierten. Mailand. — Beim ersten Anlauf im Dreisprung erreichte der rumänische Leichtathlet Carol Corbu 17,10 Meter. Mit diesem Ergebnis im Wettkampf Italien—UdSSR—Rumänien—Belgien überbot C. Corbu die Leistungen der beiden ehemaligen Weltrekordler Giuseppe Gentile und Viktor Sanejew. Argentina Menis (Rumänien) gewann den Diskuswurf in Bergamo mit 61,66 Meter, während die Weltrekordlerin und Europameisterin Faina Melnik (UdSSR) nur 60,86 Meter erreichte. Im Hammerwerfen kam der Mediaschcr I ritz Schneider (Rumänien) mit 64,24 Meiern auf den fünften Platz. Bukarest. — Durch den 4:1-Sieg über Italien qualifizierte sich die Tennismannschalt Rumäniens für das Finale der Europa-Zone (Gruppe A). Die Ergebnisse der Begegnungen: Nästase—Barazzutti 3:0; Ţiriac Panatta 3:1; Nästase Tiriac—Panatta Pietrangeli 3:0; Nästase—Panatta 3:1; Märmureanu—Barazzutti 0:3. Im Finale der Gruppe A werden die rumänischen Spieler i1? mil°skau 8cSen die Vertretung der UdSSR antreten. “ ... -................. «1 mi ufju-n-Gruppe für den Davis-Cup schlug di« Mannschaft tier CSSR in Düsseldorf di, Vertretung der BRD 3:2. Im Gruppcnfin.ile werden die tschechoslowakischen Jen Qisspieler nun auf die Mannschaft Spa mens treffen. MÜNCHEN. — Die Zusammensetzung der Vorrundenspiele des olympischen Fusshallturniers wurde ausgelost: 1. Gruppe: BRD, Malaysia, Marokko, USA; 2. Gruppe: UdSSR, Burma, Sudan, Mexiko; 3. Gruppe: Ungarn, Iran, Brasilien, Dänemark; 4. Gruppe: DDR, Ghana, Kolumbien, Polen. „Boxer sind Künstler“ Boxer sind Künstlern gleichzustellen und müssen von Krankenkassen und Altersversicherungskassen als Mitglieder aufgenommen werden, hat der Oberste Gerichtshof in Paris befunden. Er kassierte ein Urteil des Berufungsgerichts von Nantes, das sich geweigert hatte, die Boxer als Künstler an-» zuerkennen. „Boxer sind Künstler“, hat der Oberste Gerichtshof erklärt, »denn sie wirken tatsächlich an Schauspielen mit.“ i BIBLIOTECA,(ASTRA"| SIBIU Spori IV. Fussball-Europameisterschaft abgeschlossen BRD—UdSSR 3:0 (1:0) Vor rund 60 000 Zuschauern wurde am Sonntag in Brüssel das Finale der IV, Fussball-EM zwischen den Mannschaften der BRD und der Sowjetunion ausgetragen. Mit dem 3:0-Sieg beschloss die Mannschaft Helmut Schöns eine ausgesprochene Erfolgsserie: sie absolvierte die EM ungeschlagen, gewann alle Auswärtsspiele und schoss in 10 Spielen 18 Tore, bei nur 4 Gegentreffern. 12 der Tore schoss Gerd Müller. Der Anzug passt Auszüge aus einem Interview mit BRD-FussbaHtrainer H. Scltf Herr Bun’destrainer, Ihre Nationalmannschaft hat nacheinander Ungartf: England, Belgien und zweimal die Sowjetunion besiegt. Half Ihnen — wie „Bild“ schrieb — eine Geheimwaffe namens Ramba-Zamba? r Schön: Diese Wortschöpfung haben wir auch in der Zeitung gelesen. Damit ist alles gesagt. Gemeint ist doch, dass Franz Beckenhauer, der letzte Abwehrspieler vor dem Torwart, und Mittelfeldspieler Günter Netzer abwechselnd Angriffe einleiten? Schön: Das ist doch nichts Neues. Wenn der rechte Verteidiger mitstürmte, dann hat der Rechtsaussen ihn schon immer abgelöst und für ihn verteidigt. Bei uns weiss jeder Spieler, was er zu tun hat, wenn wir den Ball haben oder wenn der Gegner am Ball ist. Ordnen Sie die Spieler einem bestimmten System unter, oder richtet sich die Taktik nach den Fähigkeiten der Spieler? Schön: Unser System kann man in keiner Richtung starr einstufen. Ich will Individualisten haben, die ihr individuelles Können in den Dienst der Mannschaft stellen. Jede Taktik ist so gut oder so schlecht wil Spieler, die man hat. j}. Netzer kann man nicht in irgen ein System hineinzwängen, c ist in seiner Art auch ein Kün ler. Hält die Fussball-Welt lh Kicker nicht eher für diszip nierte Taktiker als für Künstle Schön: Sinn aller Taktik es, seinen Stil dem Gegner ai zuzwingen. Damit haben v auch die Engländer im Wemble Stadion beim 3:1 überrascht. Was bedeuten Formeln u 4—3—3 oder 4—4—2, mit den viele Experten jonglieren? Schön: Solche Zahlenspielerei von Schreibtischstrategen lie ich überhaupt nicht. Da wi zuviel hineingeheimnist. In ‘ der Mannschaft muss eine Or nung herrschen. System nichts anderes als die Schlacl Ordnung auf dem Spielfeld. J des System kann perfekt gespi« werden — es kann allerdin auch blutleer bleiben-.-.-, Vi Spieler sind intelligent genug, erkennen, dass der einzel nichts ist, wenn die Mannschf nicht intakt bleibt. Wir hab jetzt die Besetzung gefunde die am ehesten unserer Ai fassung vom modernen Fussbi entspricht. Das war der Mome| wo man sagte, aha, der Anzj passt. (Aus „Der Spiegel“, Hamburgi Altersgrenze: 15 Jahre Fussball-Ferienpokal von Independenţa Der Sportverein Independenţa Sibiu veranstaltet in den diesjährigen Sommerferien ein Fussballturnier um den Tndependenţa-Pokal. Am Turnier können sich Kindermannschaften der Werkangestellten, anderer Sportvereine, Schulauswahlen und Mannschaften der Wohnviertel beteiligen. Teilnahmeberechtigt sind Schüler, die 1957 oder später geboren sind. Einschreibungen mit einer Spielerliste jeder Mannschaft übernimmt bis Turnierbeginn der Sportverein Independenţa. Turnierbeginn: 25. Juni d. .1. auf dem Independenţa-Platz (beim Viehmarkt). Die drei erstplazierten Mannschaften erhalten Pokal, Diplome und Prämien in Sachwerten. Medaillentabelle feiert: sie erkämpften 10 Gold-, 5 Silber- und 13 Bronzemedaillen, und Ungarn kam in der Medaillenwertung auf den fünften Platz. In der nächsten Folge: „1952 — Olympische Flamme im kalten Helsinki“ USA Schweden Frankreich Finnland Ungarn Italien Türkei CSR Schweiz Dänemark Holland Grossbritannien Argentinien Australien Österreich Belgien Südafrika Ägypten Mexiko Norwegen Kanada Jamaika Polen Indien Peru Jugoslawien Portugal Uruguay Ceylon Kuba Spanien Trinidad Korea Panama Brasilien I ran Irland Portoriko Gold Silber Bronzi 38 27 19 17 12 18 11 6 15 10 8 6 10 5 13 9 13 11 6 4 2 6 2 2 5 11 6 5 8 9 5 2 9 4 16 7 3 3 1 2 6 5 2 2 4 2 2 3 2 2 2 2 2 1 2 1 2 1 3 3 1 2 2 1 2 — 1 — 1 — 2 — — 1 1 — 1 1 — — 2 — — 2 Ergebnisse, Tabellen, Vorschau Fussball B-Liga, II. Gruppe SIBIU: CSM Sibiu—Politehnica, 1:1 (0:0). MEDIASCH: Gaz Metan—Chimia ^ rasch 1:0 (1:0). C-Liga. IX. Gruppe SIBIU: ASA—Minerul Teliuc 2:3 (2ű SEBEŞ: Textila—Vitrometan 9:0 (4:01 VIKTOR IA STADT: Chimia—Metalul Kid kopisch 3:1 (1:1). SCHÄSSBURG: CFR—Independenţa I (2:0). ZLATNA: Minaur—UPA Sibiu 2:1 (lj Volleyball Kreismeistersehaft (Männer) Die Endwertung: 1. 7 Noiembrie Sibiu 8 7 123: 4 2. Voinţa Mediasch 8 7 121: 5 3. Agricola Sibiu 8 4 413:13 4. Sportschule Sibiu 8 1 7 4:21 5. Vitrometan Mediasch 8 1 7 3:21 Kreismeisterschaft(Frauen) Wohin gehen wir? FUSSBALL SIBIU: 25.6. (9.00 Uhr) Voinţa-Pla Spiele im Rahmen der Woche des oU pischen Sports. J||J 28.6. (18.00 Uhr) Metalul-Stadion, finale des Fussball-Pokals: Jiul Pe^foyan Dinamo Bukarest. MEDIASCH: 25.6. (9.00 Uhr) Spai Platz: Spiele im Rahmen der Wroche olympischen Sports. HANDBALL SIBIU: 24.6, (17.00 Uhr), 25.6. (S Uhr) Luceafärul-Platz: _ Spiele im Rahn der W;oche des olympischen Sports (M dien). MEDIASCH: 24.6. (17.00 Uhr), 2! (9.00 Uhr) Voinţa-Platz: Spiele im R men der W;oche des olympischen Sport: VOLLEYBALL SIBIU: 25.6. (9.00 Uhr) Sportschulpli Spiele im Prahmen der Woche des ol> pischen Sports. MEDIASCH: 25.6. (9.0C Uhr) Vitroi tan-Platz: Spiele im Rahmen der Wo des olympischen Sports. LEICHTATHLETIK SIBIU: 25.6. (9.00 Uhr) Metalul-Stadi Wettkämpfe für Kinder, Junioren und nioren im Rahmen der Woche des oh pischen Sports. MEDIASCH: 25.6. (9.00 Uhr) Spc schulplatz: Wettkämpfe für Kinder, Jui ren und Senioren im Rahmen der Wo des olympischen Sports. ORIENTIERUNGSLAUF SIBIU: 25.6. (9.00 Uhr) Junger W: Zweite Phase der KreismeisterschaftyJ zellauf und Stafette, Junioren nioren. / Die End Wertung: 1. Voinţa Sibiu 8 8 C24: 1 2. Ştiinţa Mediasch 8 5 316: 9 3. Sportschule Agnetheln 8 3 5 9:17 4. Tricotajul Agnetheln 8 2 6 8:19 5. 7 Noiembrie Sibiu 8 2 6 7:18 I Seite !