Die Woche, 1974. Juli-Dezember (7. évfolyam, 341-367. szám)
1974-07-05 / 341. szám
J XXX. Jahrestag der Befreiung — IviT das Jahr des XI. Parteitags der RKP Halbjahrplan überboten Zukunftsträchtige Bilanz / Industrieeinheiten lieferten planzusätzliche Erzeugnisse Im sozialistischen Wettbewerb, der zur vorfristigen Erfüllung des Fünfjahrplans und im Zeichen des XXX. Jahrestags der Befreiung unseres Vaterlandes und des XI. Parteitags läuft, erzielten die Werktätigen des Kreises Sibiu im ersten Halbjahr wesentliche Produktionserfolge. Das Semesterziel wurde überboten. Im Verhältnis zur Vergleichsperiode 1973 wurde eine Zuwachsrate von 18,3 Prozent erzielt. Die Industrieeinheiten des Kreises Sibiu lieferten im ersten Halbjahr zusätzlich 179 Tonnen Maschinen und Ausrüstungen für die Leichtund Lebensmittelindustrie, für Bergbau und Holzverarbeitung, spanabhebende Werkzeugmaschinen im Werte von 2,9 Millionen Lei, 458 Anhänger, 2991 Tonnen Schwefelsäure, Möbel im Werte von 6,9 Millionen Lei, 120 000 Quadratmeter Gewebe, 98 000 Stück Trikotagen, Konfektionen irn Werte von 5,4 Millionen Lei u.a. Zu den Wirtschaftseinheiten, die in diesem Halbjahr besonders gute Ergebnisse verzeichnet haben, gehören u. a.: „Independenţa“ und „Balanţa“ Sibiu, das Unternehmen für Autobestandteile (IPA) Sibiu, „Libertatea“ und „Steaua roşie“ Sibiu, „Automecanica“ und „Emailul roşu“ Mediasch, die Trikotagenfabrik Agnetheln, „Flamura roşie“ Sibiu, die Lederund Schuhfabrik FIPA Agnetheln. Der Trust 5 für Industriebauten Braşov, Baugruppe Sibiu, meldet ebenfalls die Überschreitung des Semesterziels um drei Millionen Lei. Die reiche Arbeitsbilanz ist hauptsächlich auf den Anstieg der Arbeitsproduktivität zurückzufüliren. Überschuss an Kartoffeln - Mangel an Tomaten Liefcrschulden erschweren Gemüseversorgung in Mediasch Durch die kühle Witterung im Frühsommer sind die Gemüsekulturen um etwa zwei Wochen in ihrer Entwicklung zurückgeblieben. Der nahtlose Übergang von der Versorgung aus den Glashäusern und Solarien zu jener aus den Gemüsegärten ist infolgedessen nicht recht möglich, was sich besonders bei Tomaten bemerkbar macht. Hinzu kommen die Folgen der Überschwemmung vom 13. Juni. In Durles waren 20 Hektar Gemüsegarten unter Wasser, je 25 in Halvelagen und Alma, 40 bei der LPG Mediasch und je 70 beim SLB Mediasch und in Pretai. Der grösste Teil der Kulturen hat schwer darunter gelitten! zwischen den Blättern der Kohlköpfe sitzt eine zentimeterdicke Schlammschicht und von den Zwiebeln fällt die Hälfte weg. Auch in den Obstgärten haben die Bäume (zumindest bei Kirsche, Weichsel und den frühen Apfelsorten) wenig angesetzt — eine Folge der späten Schneefälle im Frühjahr. So ist es unausbleiblich, dass es im Gemüseangebot einige Lücken gibt und die Überbrückung der nächsten zwei Wochen der Mediascher ILF-Leitung einiges Kopfzerbrechen macht. Der Ausfall (Fortsetzung auf Seite 2) Mctuell Gala der Amateurfilme Sibiu. — Sonntag, den 7. Juli, werden um 11 Uhr im Kulturhaus der Jugend die von den Amateuren aus unserem Kreis gedrehten Kurzfilme vorgeführt. Die besten Streifen werden im Monat August beim Landeswettbewerb der Amateurfilmer gezeigt. Radfahrer kreis Mediasch. — Der Jugendklub nimmt Einschreibungen für eine Radfahrergruppe vor, deren Mitglieder auf eigenen oder aus dem Pionierhaus geliehenen Rädern Wochenendausflüge in die nähere und weitere Umgebung der Stadt unternehmen werden. Handball: Rumänien-Schweiz Sibiu. — Nächsten Freitag, den 12. Juli, um 18 Uhr spielt die Nationalmannschaft Rumäniens gegen die Auswahl der Schweiz auf dem Luceafärul-Platz. Das Spiel ist dem 50jährigen Bestehen des rumänischen Handballs gewidmet. 70 etter/Lrayndie 5.—11. Juli 1974 (Meteorologe vom Dienst: Silvia Deak) Im allgemeinen schön, aber unbeständig. Wechselnd bewölkt. Gewitter. Massiger Wind aus W. Nachttiefstwerte zwischen 10 und 15 Grad, Tageshöchstwerte zwischen 22 und 26 Grad. Im Gebirge: Leicht veränderlich, wechselnd bewölkt, schwache Regenschauer. Massiger Wind aus NW. Nachttiefstwerte zwischen 5 und 8 Grad, Tageshöchstwerte zwischen 15 und 18 Grad. AKiuell BIBLIOTECA „ASTRA S I B Arbeitskräfte —■ woher ?/Gesucht werden Fachleute für den Maschinenbau (Seite 4) Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Organ des Kreiskomitees der RKP und des Kreisvolksrates Sibiu Nr. 341 / 7. Jahrgang Freitag, 5. Juli 1974 Einzelpreis 50 Bani ' Zwei neue Gemüsemärkfe Sibiu. — Ein neuer Gemüsemarkt besteht seit dem 23. Juni im Viertel Hippodrom I (neben dem Lebensmittelkomplex). Vorläufig stehen hier auf einer Fläche von etwa 200 Quadratmetern sechs grosse Betontische, auf denen das Nötigste für den Kochtopf angeboten wird. In nächster Zeit sollen diese Tische überdacht werden. Desgleichen wurden im Theresianumviertel Betontische für Gemüse- und Obstverkauf aufgestellt. Nun müsste die Marktverwaltung jetzt darauf achten, dass es auch mit dem Angebot klappt. In der ersten Woche war es noch ziemlich einseitig. Schlafplätze auf der Hohen Rinne Sibiu. — Das Touristenamt gab bekannt, dass in dem Höhenkurort „Păltiniş“ auf der Hohen Rinne nun auch die Villen Nr. 1 und 2 den Touristen zugänglich sind. Datum und Dauer des Aufenthalts können beliebig festgesetzt werden. Insgesamt stellen so zusätzlich 80 Schlafplätze in Zimmern zu zwei bis acht Betten zur Verfügung. Voranmeldungen werden beim Touristenamt Sibiu, Bălcescu-Gasse 53, entgegengenommen. So war's am Sonntag in Hahnbach: Schön geschmückte Krone auf dem hohen Mast, den der „.Jungaltknecht“ flink erkletterte; ausgezeichnete Musik (die „Synkope“ vom Päda, fünf frischgebakkene Lehrer); die Jugend in sächsischer Volkstracht; vor fast vollzählig versammelter Dorfgemeinschaft sprachen Bürgermeister Hermann Gabber und als Vertreter des Kreisrats der deutschen Werktätigen „Woche“-Chefredakteur Ewalt Zweier über Sinn und Wert des Volksbrauches. Für das eigentliche Kronenfest im Schulhof reichten zwei regenfreie Stunden. Danach ging’s in den Saal Folo: Horst BUCHFELNER Fairness gilt für alle Von Adolf HELTMANN Die vierunddreissigste Spieletappe der B-Liga wurde am Sonntag ausgetragen und damit die Fussballmeisterschaft abgeschlossen. Die drei Aufsteiger und die 12 Absteiger sind bekannt. Der FC Şoimii hat seine spät erwachten (bzw. geweckten) Ambitionen begraben, Gaz Metan Mediasch hat noch einmal knapp Glück gehabt und ist „drinnen geblieben“. War man an der Kokel wenn auch unzufrieden, so doch fair und feierte das „Überleben“, so bot sich in Sibiu ein ganz anderes Bild: Statt auf den zweiten Tabellenplatz stolz zu sein, statt die bisher gefeierte Mannschaft zu ermutigen, haben viele Zuschauer — wie im Laufe der Meisterschaft so oft schon — randaliert. Jleien Sie clllI Seite 4: Wo blieb Ihre Fahrkarte? Von 34 Spielen gewann der FC Şoimii 19. Davon wurden 18 bejubelt, der letzte Sieg stillschweigend quittiert; nur sieben Spiele wurden verloren (die kleinste Ziffer der II. Gruppe) und es wurden 49 Tore geschossen (die Höchstzahl in der Wertung). Sind das Erfolge, die man missachten darf, einzig weil der Aufstieg misslang? — Bei jedem Heimspiel waren im Schnitt 10 000 Zuschauer dabei, nach jeder Niederlage nur noch 3000. Entweder wurde jubiliert, auch wenn die Leistung nicht gerade überzeugend war, oder es wurde geschimpft, auch wenn die Spieler ihr Bestes hergegeben hatten. Man hat die Spieler bemängelt und die Klubleitung kritisiert. Beiden wurden mangelnde Fairness, unsportliches Verhalten usw. vorgeworfen. Dass aber die auf dem Grossen Ring versammelten Besser- und Alleswisser selbst nicht fair dachten, sich beim Spiel nicht fair verhielten, übersahen sie selber. Darunter hatten auch die gutgesinnten; anständigen Schlachtenbummler za leiden. Weil sich einige Hitzköpfe auf der Durchfahrt durch Rimnicu Vilcea sogar beleidigend und herausfordernd benommen hatten. Fair sein heisst wohl, sich sportlich verhalten und bei eigener Niederlage die bessere Leistung des Gegners anerkennen, fair sein heisst aber auch, sich anständig benehmen. „Sieg um jeden Preis“ darf nicht blind gefordert werden. Am vorigen Mittwoch sahen wir —* man kann es ruhig so nennen — ein Schulbeispiel von fairem Verhalten. 2500 Tcmeswarer Schlachtenbummler besangen und bejubelten in Bukarest ihre Poli. Auch als der Pokal mit 2:4 verloren ging, dankten sie ihren Fussballern, dass sie sich bis ins Finale durchgekämpft hatten. Ohne den Sieger neidisch zu beleidigen. Das war fair, das war anständig. Im Herbst steigen unsere Fussballer in eine neue Meisterschaft ein. Im Herbst muss aber vor allem das Publikum fair mitgehen, im Stadion und ausserhalb des Stadions. Weisen wir die Besserwisser und Klatschmäuler in die Schranken! Nur wer selbst fair denkt und sieh fair verhält, kann auch andere eines Besseren belehren. Politische Rundschau ■ Politische Rundschau Freitag: Die offiziellen Gespräche zwischen dem Präsidenten der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşeseu, und dem Pi'äsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Mohammed Anwar El Sadat, begannen am Vormittag im Palais der Republik und wurden am Nachmittag in Sinaia fortgesetzt.f ' Sonntag: An diesem Tag Unterzeichneten der Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşeseu, und der Präsident der Arabischen Republik Ägypten, Mohammed Anwar EI Sadat, in Bukarest die Gemeinsame Feierliche Erklärung der Sozialistischen Republik Rumänien und der Arabischen Republik Ägypten sowie eine Deklaration über die Schaffung eines gemeinsamen Kooperationskomitees und paraphierten das Gemeinsame Kommuniqué. Sonntag mittag haben die hohen ägyptischen Gäste unser Land verlassen. Montag: ln Bukarest wurden die offiziellen Gespräche zwischen dem Pi'äsidenten der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceauşeseu, und dem gewählten Präsidenten der Republik Kolumbien, Alfonso Lopez Michelsen fortgesetzt. Im weiteren Verlauf des Tages empfing Genosse Nicolae Ceauşeseu den Aussenminister der Republik Türkei, Turan Günesch, der unserem Land einen offiziellen Besuch abstattete, und den diplomatischen Korrespondenten der ägyptischen Zeitung „Al Ahram“, dem Genosse Nicolae Ceauşeseu ein Interview gewährte. Die Tageszeitungen veröffentlichten ein Interview, das Genosse Nicolae Ceauşeseu der amerikanischen Zeitschrift „U. S. News and World Report“ gewährt hatte. Dienstag: Auf der Schlusssitzung der Beratung des Partei- und Staatsarchivs der Industriezentralen und Betriebe hielt Genosse Nicolae Ceauşeseu vor über 3 000 Teilnehmern eine programmatische Rede zum Fragenkomplex einer erhöhten Effizienz der Wirtschaftstätigkeit, die in den Mittwoch-Ausgaben der Tageszeitungen nacbzulesen ist. An demselben Tag verliessen der gewählte Präsident Kolumbiens, Alfonso Lcpez Michelsen, und der Aussenminister der Republik Türkei, Turan Günesch, unser Land.