Die Woche, 1978. Januar-Juni (11. évfolyam, 525-550. szám)
1978-01-06 / 525. szám
Die Woche Nr. 525 / 6. Januar 1978 Neujahrsbofschafi des Genossen Nicolae Ceauşescu an unser ganzes Volk (FortnelzuiHf D UKnhfcäniHukc-il un«f soziale Gerechtigkeit, «ler grosse« Siege, die bei der revolutionären Umgestaltung der rumänische* Gesellschaft errungen worden sind, und gleichzeitig auch für «lie erneute Bekräftigung unserer festen Entschlossenheit, keine Mühe zu scheuen für «len Kuhm des Vaterlandes, für «lie Verteidigung und Festigung seiner Unabhängigkeit und Souveränität. Das bedeutendste politische Ereignis des Jahres war «^"Landeskonferenz «ler Tartei, die einen umfassenden Komplex \e« Massnahmen zur regeren Entwicklung der Volkswirtschaft und zur betonten Hebung «les Lebensstandes des Volkes festlegte, zur Vervollkommnung der Tätigkeit in sämtlichen Bereichen «ler Gesellschaft für die erfolgreiche Verwirklichung des historischen Parteiprogramms. Für «lie in allen Tätigkeitsbereichen erzielten grossen Erfolge möchte ich in diesen feierlichen Momenten im Namen der Partei- und Staatsführung sowie in meinem eigenen Namen der Arbeiterklasse, der Bauernschaft, den Intellektuellen, allen Werktätigen, «dine Unterschied der Nationalität, unserem ganzen Volk — dem bewussten Gestalter seines freien und glücklichen Geschicks — die herzlichsten Glückwünsche übermitteln. Wir treten ins neue Jahr mit einer klaren Perspektive, einem genauen Programm, dessen Durchführung dazu bestimmt ist, den steten, vielseitigen Aufschwung Rumäniens zu sichern. Das ■Jahr 1978 — «las dritte dieses Planjahrfiinfts — ist entscheidend für die erfolgreiche Erfüllung der historischen Beschlüsse/ des XI. Parteitags, «les Plans der ökonomisch-sozialen Entwicklung bis iMt. Deshalb ist es notwendig — wie ich auch auf der Landeskonferenz betonte —, einen revolutionären Sprung vom «ler quantitativen Akkumulation zu einer neuen, höheren Qualität in der gesamten Tätigkeit des sozialistischen Aufhaus zu gewährleisten. Das erfordert die weitere Vervollkommnung der Planung, der Organisation und der Leitung -der materiellen Produktion, «lie maximal effiziente Auswertung «les Wirtschafts- und Menschenpotentials. Wir müssen «lie gesamte Tätigkeit auf die fortgeschrittensten Errungenschaften «ler zeitgenössischen technisch-wissenschaftlichen Revolution gründen und die Hebung des technischen Niveaus un«l «ler Qualität sämtlicher Erzeugnisse sichern, die Anwendung neuer Technologien, die es gestatten sollen, «len Werkstoff. un«l Energieverbrauch zu verringern sowie «lie Fertigungskosten zu senken. Konzentrieren wir «lie Energie, die Schaffenskraft, die Intelligenz und «las Können «ler ganzen Nation auf die raschere Steigerung «ler Arbeitsproduktivität — der entscheidende Faktor, von «lern das Anwachsen «les Nationaleinkommens abhängt, die Hebung «les Lehensstandes der Werktätigen, «las immer entschiedenere Voranschreiten Rumäniens auf dem Weg des sozialistischen Fortschritts. Ich bin vollauf überzeugt, dass unser ganzes Volk auch im kommenden Jahr mit aller Entschlossenheit und selbstl«>s unter Führung «ler Partei für die Verwirklichung dieser grossen Ziele ei litreten wird, «lass alle Werktätigen sich durch ihre Beharrlichkeit und ihren revolutionären Schwung auf «ler Höhe «ler gr*»ssen Verantwortung erweisen wertlen, die die Geschichte «len heutigen Generationen «les s«»zialistischen Eutnäniens zur Aufgabe stellt. Liebe Genossen und Freunde! Das Jahr, «las wir bescb Hessen,' war durch die Verstärkung tiefgreifender nationaler und sozialer Wandlungen im internationalen Leben, im Kräfteverhältnis «ler Welt gekennzeichnet, «lurch «lie immer stärkere Durchsetzung des Willens tier Völker, der imperialistischen Politik der Herrschaft untl «les Diktats für immer ein Ende zu bereiten und Herr der Nationalreichtümer, der eigenen Geschicke zu werden. 1977 äusserte sich immer prägnanter «lie, grosse weltweite Auseinandersetzung zwischen der Tendenz zu einer neuen Wiederaufteilung «ler Welt, «ler Einflusssphären, zur Erringung neuer Machtpositionen durch verschiedene Staaten oder Staatengruppierungen und «ler -Tendenz der Völker, in Freiheit zu leben und ihre unabhängige ökonomisch-soziale Entwicklung ohne jede auswärtige Einmischung zu gewährleisten. V«»rdringlicher «lenn je erscheint daher die Notwendigkeit, dass «lie fortschrittlichen, antiimperialistischen Kräfte von überall ihre Bemühungen ztfsammenschHessen und entschieden auf die Beseitigung «ler schweren Gefahren hinwirken, «lie den Frieden und die Ruhe «les Planeten bedrohen, auf «lie Vertiefung des Kurses auf Entspannung und Sicherheit, auf die Verständigung und «las gleichberechtigte Zusammenwirken «ler Nationen. Rumänien, das in diesem Geiste han«lelt, leistete stets seinen aktiven Beitrag zur Lösung «ler Umnpicxcn Hauptfragen, «He «lie Menschheit beschäftigen, und wir«! «las auch weiterhin tun. Wir festigen un«l werden festigen die Beziehungen «ler Freundschaft, Solidarität untl Zusammenarbeit zu allen sozialistischen Ländern, die vielseitigen Beziehungen zu den Entwicklungslämlern, zu den nichtpaktgebundenen Ländern, zu «len Völkern, «He den Weg «l«*s selbständigen ökonomisch-sozialen Gedeihens b«*schritten haben; wir erweitern die Beziehungen «ler Zusammenarbeit und ^»operation zu «len entwickelten kapitalistischen Ländern, zu allen Ländern «ler Welt, ohne Unterschuß der Gesellschaftsordnung. Wir erachten als gebieterische Forderung der Sache des Friedens und der Zusammenarbeit «lie entsihiedene Forcierung und Verallgemeinerung im internationalen Leben der Prinzipien völliger Gleichberechtigung, nati«malcr Unabhängigkeit und Souveränität, «ler Nichteinmischung in «lie inneren Angelegenheiten und «les gegenseitigen Vorteils, des Verzichts auf Gewalt uit«l Gewaltandrohung und «les Rechts einer jeden Nati«m, über ihr Schicksal allein, nach ei-' gcneni Wunsch zu entscheiden. In diesem Zusammenhang ist « ine Verstärkung der Bemühungen um «lie weitgehende Förderung «ler Methode «ler Verhandlungen erf*»r«lerlich, als einzige vernunftsgemässe Modalität für die Lösung «ler Unstimmigkeiten und Streitfragen zwischen «len Staaten, für die Beseitigung «ler in der Welt noch bestehenden Konflikt- und Spannungsherd«'. Die Interessen «les allgemeinen Friedens erfordern es, dass alles getan wird, damit das Jahr 1978 den Weg zur Lösung des Nahostkonflikts bahne, ein entscheidendes Moment bei tier Errichtung eines dauerhaften und gerechten Friedens in dieser Z«»ne. gekennzeichnet durch den Abzug Israels aus den infolge des Krieges von 1967 besetzten arabischen Gebieten, durch die Lösung der palästinensischen Frage, einschliesslich der Bildung eines unabhängigen palästinensischen Staates sowie der Wahrung «ler Souveränität und Integrität aller Länder in diesem Kaum. Die Festigung «ler internationalen Entspannung hängt in grossem Masse — wie es die Wirklichkeit beweist — von der Durchführung der Sicherheit in Europa ab. Deshalb ist es notwendig, alles zu tun, damit das Belgrader Treffen erfolgreich abgeschlossen wird und «Icr Durchführung «ler Bestimmungen in den Dokumenten von Helsinki neuen starken Auftrieb verleihe, der Ausweitung tier uneingeschränkten Zusammenarbeit der Staaten und insbesondere dem Übergang zu konkreten Massnahmen des militärischen Desengagements, ohne das Frieden un«l Ruh«1 «les Kontinents, «ler ganzen Menschheit undenkbar sind. Es ist gleichzeitig notwendig, die Bemühungen um die Verringerung des Wettrüstens und den Übergang zu «Massnahmen der Abrüstung, in erster Linie der Kernnbrüstung, zu verstärken, usu die Menschheit von der drückenden Last der Militärausgaben und von dem Gespenst eines neuen Vernichtungskrieges zu befreien. Indem wir die gute Vorbereitung der Tagung «ler Organisation der Vereinten Nationen für Abrüstung 1978 sichern, wollen wir dahin wirken, dass diese zu einem wichtigen Schritt voran bei der Erfüllung dieser vitalen Forderung unserer Tage werde. Ebenso erforderlich siml entschiedene Aktionen zur Beseitigung «ler Unterentwicklung. «ler Teilung «ler Welt in reiche und arme Länder; zur Einsetzung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung, «lie das raschere ökonomische und soziale Gedeihen, insbesondere «ler zurückgebliebenen Staaten, gewährleisten soll. Die konstruktive Lösung «ler grossen internationalen Fragen erfordert mehr denn je die Festigung der Solidarität und tier Zusammenarbeit aller Völker, deren Bewusstsein stets wächst, der fori-, geschrittenen Kräfte, die die überwältigende Mehrheit «ler Welt biUlcn und «lie «len Gang «ler weltweiten Entwicklung verändern, «He Schaffung einer besseren und gerechteren Welt auf unserem Planeten gewährleisten können. Mil v«d!eni Vertrauen in «lie Kräfte der Arbeiterklasse, unseres heroischen und fleissigen Volkes wollen wir ins neue Jahr schreiten, entschlossen, nene und immer grössere Erfolge unter Führung «ler Partei beim Aufbau «ler \ beseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft untl des Kommunismus auf dem Botlen Rumäniens zu erringen! Möge das kommende Jahr immer bedeutendere Siege im Kampf der Völker, der fortgeschrittenen antiimperialistischen Kräfte von überall bringen, für eine neue Politik der Gleichheit uml Achtung zwischen den Nationen. für Wohlstand in der ganzen Welt, für den Triumph des Friedens, der Entspannung untl «ler internationalen Zusammenarbeit! In diesen feierlichen Augenblicken wünsche ich Ihnen, liebe" Genosse«» u«*l Freunde, viel Freude und viel Genugtuung im Leben untl in der Arbeit. «Üe Erfüllung all Ihrer Wünsche für Wohlergehen, lie! Gesundheit und Glück! Von ganzem Herzen richte ich an alle nach altem Brauch den Wunsch „LA MULŢI AM!“ é4-Plötie-Hotel übergeben Sibiu. — Am Jahresende übernahm das Kreisamt für Tourismus auf der Hohen Rinne einen Garfonnieren-Block mit 32 Zweibettzimmern; jedes hat Waschanlage, Dusche und Toilette. Auf Wunsch kann noch eine Liege in die Zimmer gestellt werden. Wie Direktor Ion Märgineanu mitteilt, ist die Hohe Rinne für Januar ausgebucht. Eifrige Steuerzahler Sibiu. — Der erste Einwohner der Stadt, der seine PKW-Steuer und die Versicherungsprämie für 1978 bezahlte, war Die Gîndilă aus dem Wohnviertel Vnsile Aaron. Der Neppendorfer Mathias Knochner zahlte als erster seine Haussteuer. Am 3. Januar stellten sich beim Finanzamt des Munizipalvolksrates etwa 200 Steuerzahler ein. Unter ihnen: Alfred Fieltsch (Hammersdorf), Marcel Doltu. Ludwig Kadar, Karlheinz Nossek, Helmut Friedrich und Gerd Kaiser. Reiches Ausflugsjahr 1977 Mediasch. — Im abgelaufenen Jahr zählte die Mediascher OJT-Zweigstelle fast 23 000 Kunden. 18 424 Personen verbrachten über 33 000 Tage auf Ausflügen innerhalb des Landes^- die beliebtesten Ausflugsziele waren — wie auch in früheren Jahren — das Alttal, die Transfogarascher Hochstrasse, das Eiserne Tor, die Bukowina, die Maramureş« h und das Donaudelta. Fast 4000 Personen nahmen die Dienste der Filiale für Kur- und Ferienaufenthalte in Anspruch, 309 Personen verbrachten über 2500 Tage auf Auslandsreisen. Angenehmes Wohnen am Stadtrand 4000 Eigentumswohnungen bis 1985 / Soziale Einrichtungen und ein grosser Park im jüngsten Mediascher Neubauviertel Den Schlüssel für eine neue Eigentumswohnung übergab im vergangenen Jahr das Kreisamt für Wohnungsbau und -verkauf (ÖJCVL) 1386 Familien. Heuer werden im Kreis 2231 Eigentumswohnungen gebaut, in der Kreisstadt 1516 — für rund tausend wurden die Verträge bereits abgeschlossen —, in Mediasch 464, in Cis»adie 115, in Agnetheln 99, andere in Talmesch und Ocna Sibiului. ln Sibiu, Cisnădie und Agnetheln wird in Wohnvierteln gebaut, die als solche bereits Gestalt angenommen haben. In Mediasch entsteht das zur Zeit jüngste Neubauviertel, dem die nahe Hohlglasiabrik den provisorischen Namen gab: Vitrometan. „Die 464 Eigentumswohnungen, die in diesem Jahr hier gebaut werden, sind nur der Anfang“, erklärt Otto Popescu, Direktor des Kreisamtes für Wohnungsbau und -verkauf. „Noch in diesem Planjahrfünft werden in diesem Stadtteil 2000 Eigentumswohnungen errichtet. Die Eigentümer der neuen Wohnungen, es handelt sich um Zwei-, Drei- und' Vierzimmerwolmungen mit erhöhtem Komfort — Unterschiede wird es nur in der Grösse der Wohnfläche geben —, werden in Wohnortnähe alle sozialen Einrichtungen haben. Vorgesehen sind zwei Schulen mit je 24 Klassenräumen, mit Schulwerkstätten und einem Turnsaal, zwei Kinderkrippen und zwei Kindergärten, eine sanitäre Dienststelle, ein Post- und Telefonamt, ein Kino mit 350 Plätzen, Geschäfte (Handelsfläche: 2400 Quadratmeter) und alle nötigen Dienstleistungen auf einer Fläche von 1200 Quadratmetern.“ Die zum Grossteil drei- bis vierstöckigen Blocks werden mit Grünanlagen umgeben: es 'werden Parkplätze für die PKW-Besitzer angelegt und für die Kinder ein Erholungspark von rund 904)0 Quadratmeter mit Spielgerälen, Fahrradbahn, Tennisplätzen u. a. m. Der nahegelegene neue Stausee bei Ighis wird, besonders in den Sommermonaten, bestimmt ein beliebter Ausflugsort der Einwohner dieses Viertels werden. Laut Mitteilung von Direktor Otto Popescu wird das Vitrometanwohnviertel auch in den nächsten Jahren die grösste Baustelle Mediaschs sein. Im nächsten Planjahrfünft sollen noch 2000 Eigentumswohnungen hinzukommen. GerhäYd BONFERT Rekord bei Eheschliessungen Mediasch. — Die Mediaseher sind seit einigen Jahren ausgesprochen heiratslustig. Wälirend viele Jahre lang die Zahl der Eheschliessungen und die der Todesfälle etwa gleich hoch lugen, nahmen erstere in den letzten drei Jahren stark zu und erreichten 1977 mit 745 eine Rekordzahl. Bei Jahresschluss waren schon ein Dutzend Trauungen für 1978 vorgemerkt. Im * Vorjahr registrierte das Standesamt ausserdem 2101 Geburten und 479 Todesfälle. Seite 2 Zu Ihrer Information Ein neuer Handelskomplex wurde in Mediasch in der Metanului-Gnsse im Gloria-Neubauviertel eröffnet. Auf den 751) Quadratmetern Handelssache sind ein Lebensmittelgeschäft, ein Textilgeschäft, ein Gemüse- und ein Tabakladen untergebracht. Ein Zuschneidekurs für Männer und Frauen wird im Jugendkulturhaus in Sibiu in diesem Monat beginnen. Einschreibungen täglich von 8 bis 17 Uhr im Sekretariat des Jugendkulturhauses (Magheru-Gasse 3). Bunte Lampions und Girlanden zum Ausschmücken von Wohnungen und Sälen für den Fasching sowie Masken sind in Sibiu im Spielwarengeschäft Bucuria copiilor, in der Spielwarenabteilung des Ferometal-Ladens und in den Buchhandlungen erhältlich. Karten für Kur und Erholung im Januar, Februar und März sind noch bei OJT Sibiu zu haben. Kur: Bad Felix, Herkules (Rheuma), Olăneşti (Nierenund Magenerkrankungen), Govora (Atmungsapparat), Sovata (Frauenkrankheiten, Rheuma). Eine Auskunftstelle hat der Kreisverband der Handwerkergenossenschaften auf dem 6.-März-Platz Nr. 9 in Sibiu eingerichtet. Kunden erhalten Auskünfte über Dienstleistungen und Erzeugnisse der Handwerkergenossenschaften. auch telefonisch (1 12 00), und können Vorschläge machen. Viehmärkte im Kreis: Sibiu — 1Ö.L, Marktschelken — 14.1., Dumbrăveni — 24.1. und Tîrnava — 28.1. Die Veterinärapotheke in Sibiu (Faurului-Gasse) führt verschiedene Medikamente für Kleintiere, wie Vitamin AD;(E, Galisan. Tripedin (Antibiotika). Tricoiaval wurde durch Dimetridasol ersetzt»