Die Woche, 1983. Januar-Juni (16. évfolyam, 786-810. szám)
1983-01-07 / 786. szám
Die Woche Nr. 786 / 7. Januar 1983 Neujahrsbotschaft des Genossen NICOLAE CEAUŞESCU an unser ganzes Volk (Fortsetzung von Seite 1) wirkliehung des Programms betreffend die Selbstleitung und Selbstverwaltung, die Hebung auf dieser Grundlage des materiellen und geistigen Lebensstands des Volkes — das höchste Ziel der Parteipolitik, das Wesen unserer vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft. Obwohl die internationalen Wirtschaftsbedingungen weiterhin schwer sind, haben wir vor, mit aller Entschlossenheit zu handeln für die immer entschiedenere Herabsetzung des Einflusses der Weltwirtschaftskrise, für die Verbesserung der Tätigkeit in allen Bereichen, um auf diese Art die weitere ökonomisch-soziale Entwicklung des Vaterlandes zu gewährleisten. Bei der Verwirklichung dieser Zielsetzungen werden wir die Durchführung der Programme betreffend die stärkere Entwicklung der Energie- und Rohstoffgrundlage in den Vordergrund stellen müssen, die Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe, die Herabsetzung des Energie- und Werkstoffverbrauchs, der Produktionskosten im allgemeinen, das stärkere Anwachsen der Arbeitsproduktivität, die Hebung des technischen und Qualitätsstands der Erzeugnisse, die Verbesserung des Wirtschaftsmechanismus, das Anwachsen der Wirtschaftseffizienz und die Festigung der Arbdtterselbstleitung. Besondere Aufmerksamkeit müssen wir der Wissenschaft, dem Unterricht und der Kultur widmen, der Hebung des Stands der beruflichen und technischen Ausbildung, der politischen Vorbereitung, der Erziehung und der Heranbildung des neuen Menschen. Es ist notwendig, dass alle Kollektive der Werktätigen, die Leitungsräte, die Generalversammlungen, die zentralen Staatsorgane und die demokratischen Körperschaften auf Landesebene in völliger Einheit handeln, mit ganzer Verantwortung für die unentwegte Verwirklichung des Plans in allen Tätigkeitsbereichen. Wir werden für die stete Vervollkommnung des demokratischen Rahmens unserer sozialistischen Gesellschaft eintreten und die immer aktivere Teilnahme der Werktätigen, ungeachtet der Nationalität, des ganzen Volkes an der Leitung aller ökonomischsozialen Einheiten, der ganzen Gesellschaft gewährleisten. Wir verfügen, liebe Genossen und Freunde, über alles, was notwendig ist, um das Programm des steten Gedeihens unseres sozialistischen Vaterlandes zu verwirklichen. Jetzt ist die organisatorische Tätigkeit entscheidend, die Festigung von Ordnung und Disziplin, das Anwachsen der Verantwortlichkeit in der Erfüllung der Aufgaben in allen Bereichen. Unternehmen wir alles, damit das Jahr 1983 die Überwindung einiger zeitweiliger Schwierigkeiten gewährleistet und zur Verwirklichung unter besten Bedingungen des Plans der ökonomisch-sozialen Entwicklung, der Hebung des materiellen und geistigen Wohlstands des Volkes führt, zum immer entschiedeneren Voranschreiten unseres Vaterlandes zu den höchsten Gipfeln der kommunistischen Zivilisation. Liebe Genossen und Freunde! Bürger des sozialistischen Rumäniens! Im Jahre 1982 hat sich das internationale politische Leben noch mehr verschlechtert und kompliziert Die Weltwirtschaftskrise hat sich verschärft, es haben Bekundungen der Politik der Gewalt, der Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder stattgefunden, einige militärische Konflikte haben sich verschärft, und es sind andere neue ausgebrochen, das Wettrüsten hat sich intensiviert, die Gefahr neuer Kriege hat sich erhöht, einschliesslich der Gefahr eines neuen nuklearen Weltkriegs. Ein wichtiges Kennzeichen des politischen Lebens der Welt ist die riesige Bewegung der Völker gegen die Aufrüstung, gegen die Kernwaffen, für Frieden. Wir müssen jedoch offen sagen, dass das vergangene Jahr die Erwartungen und die Hoffnungen der Volksmassen, der Völker nicht erfüllt hat. Eine realistische klarsichtige Analyse des Weltgeschehens ergibt, dass man zu einem Stadium gelangt ist, in dem der Stand der Rüstungen, die riesigen Kernwaffenarsenale selbst die Zivilisation, die Existenz, den Frieden, das Leben der gesamten Menschheit schwer gefährden. Unter solchen Umständen besteht das fundamentale Problem unserer Epoche darin, den Kernkrieg, den Krieg im allgemeinen zu verhindern, den Frieden auf unserem Planeten zu sichern. Wir sind der Ansicht, dass jetzt die reale Möglichkeit besteht, dass die Völker über die notwendige Kraft verfügen, um den Gang der Ereignisse zu ändern, um 1983 den Kurs der Politik in Richtung auf eine Katastrophe aufzuhalten. Es ist notwendig, dass alle fortschrittlichen, antiimperialistischen Kräfte, die Völker von überall ihre Einheit, Solidarität und Zusammenarbeit festigen und mit aller Entschiedenheit handeln — solange es nicht zu spät ist, solange noch keine Atombomben fallen — im Hinblick auf die allgemeine Abrüstung und in erster Linie die Kernabrüstung, für eine Welt ohne Waffen, ohne Kriege, eine Welt der friedlichen, gleichberechtigten Zusammenarbeit zwischen allen Nationen der Welt. Es ist notwendig, dass alle Staaten, alle Regierungen, alle Staatschefs, alle politischen Kräfte mit aller Verantwortung vor ihren Völkern, vor der gesamten Menschheit für die Sicherung des höchsten Rechts der Menschen auf Freiheit, auf Unabhängigkeit, auf Existenz, auf Leben, auf Frieden handeln. Wir sind der Ansicht, dass wir alles tun müssen, damit 1983 das Madrider Treffen in kürzester Zeit abgeschlossen wird, durch die Annahme eines Beschlusses zur Einberufung einer Konferenz für Abrüstung und Vertrauen in Europa, die die Kontinuität der in Helsinki begonnenen Treffen gewährleistet. Bewirken wir, dass im Jahre 1983 die Stationierung von Mittelstreckenraketen eingestellt wird und man zum Rückzug und zur Vernichtung der vorhandenen Raketen übergeht. Möge man neue Massnahmen ergreifen für das Vertrauen und die Kooperation in Europa, für die Verwirklichung eines Europa ohne jede Art von Kernwaffen, eines Europa der Zusammenarbeit und des Friedens! Möge das Jahr 1983 zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen allen Balkanländern führen im Hinblick auf die Verwirklichung einer Region der friedlichen Zusammenarbeit, ohne Kernwaffen! Es ist notwendig, dass man im neuen Jahr mit aller Entschiedenheit handelt für den Übergang zu konkreten Massnahmen betreffend die Beseitigung der Unterentwicklung, die Festigung der Zusammenarbeit und der Solidarität der Entwicklungsländer, die Realisierung von entsprechenden Vereinbarungen zwischen den armen und den reichen Ländern im Hinblick auf die Gewährung einer stärkeren Unterstützung für die Entwicklungsländer, auf die Schaffung einer neuen internationalen politischen und Wirtschaftsordnung. Möge das Jahr 1983 zur noch stärkeren Festigung des Zusammenwirkens aller Staaten, ungeachtet der Grösse oder Gesellschaftsordnung, führen, möge die Rolle der Organisation der Vereinten Nationen und anderer internationaler Körperschaften bei der Lösung aller komplexen Probleme im Interesse aller Nationen, des Friedens und der Zusammenarbeit wachsen. Möge das neue Jahr zur Einstellung der bestehenden Konflikte führen, zur Lösung edler zwischenstaatlichen Streitfragen ausschliesslich auf dem Verhandlungswege! Jetzt, beim Anbruch des neuen Jahres, möchte ich den Beschluss des sozialistischen Rumäniens, unseres Volkes bekräftigen, die Beziehungen zu allen sozialistischen Ländern; zu den Entwicklungsländern, zu allen Staaten der Welt, ungeachtet der Gesellschaftsordnung, zu entwickeln im Hinblick auf die Verwirklichung einer gerechteren und besseren Welt auf unserem Planeten. Ich bekräftige den Entschluss des rumänischen Volkes, aktiv mit allen antiimperialistischen und realistischen Kräften, mit den Völkern von überall zusammenzuwirken, in der Überzeugung, dass es in der vereinten Macht dieser Kräfte, der Völker, steht, den Ereignissen in der Welt einen neuen Kurs auf Entspannung, auf Zusammenarbeit, auf Festigung der nationalen Unabhängigkeit und auf Gewährung des Friedens aufzuprägen. Liebe Mitbürger! Wir treten in ein neues Jahr der Arbeit und des Kampfes für die ökonomisch-soziale Entwicklung des Vaterlandes, für Frieden; heben wir das Glas für die Arbeiterklasse, für die Bauernschaft, für die Intelligenz, für alle Werktätigen, ungeachtet der Nationalität, für unser ganzes Volk, für neue Erfüllungen auf dem Wege des Sozialismus, des Wohlstands und Glücks, für unser teures Vaterland, für die Freiheit, Unabhängigkeit und Grösse der Sozialistischen Republik Rumänien! Ich wünsche Ihnen allen, liebe Genossen und Freunde, ein neues Jahr der Arbeit und der Erfüllungen, immer grössere Erfolge und Genugtuungen, beste Gesundheit und Glück. La mulţi ani! Silvester ’83. Auch zu diesem Jahreswechsel beherbergten Gaststätten, Restaurant-Kantinen, Jugendkulturhäuser und in Sibiu auch die Studentenmensa Hunderte freudiger Menschen, Reichgedeckte Tische, ein puter Troffen uni flotte Musik sorgten dafür, dass alle guter Laune ins neue Jahr gerutscht sind. Im Bild: Feiernde FUimura-rosie-Arbeiter und Studenten. Fotos: Fred NUSS Seite 2 Wissenschaft, Motor des Fortschritts (Forsetzung von Seite 1) für demokratische Rechte und Freiheiten, gegen die militärfoschistische Diktatur und für die Unabhängigkeit und Integrität des Landes. Mit der gleichen leidenschaftlichen Hingabe beteiligt sie sich am gegenwärtigen sozialpolitischen Leben, an allen Aktionen, die für das Geschick des Landes entscheidend sind. Sie steht an der Seite des Generalsekretärs der Partei und Präsidenten der Republik in den ersten Reihen der Kampffront für Frieden und Fortschritt, und wirkt auf wissenschaftlichem Gebiet dahin, dass die grossartigen volkswirtschaftlichen Entwicklungsziele Wirklichkeit werden. Auf dem zu den komplexesten Forschungssparten zählenden Fachgebiet der makromolekularen Verbindungen leistete Genossin Elena Ceauşescu einen hervorragenden Beitrag. Dafür stehen die mehr als 20 wissenschaftlichen Titel und Auszeichnungen, die ihr von international angesehenen wissenschaftlichen Institutionen verliehen worden sind. In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende des Landesrates für Wissenschaft und Technologie bemüht sich Genossin Elena Ceauşescu um die Entwicklung der Zweckforschungen im Hinblick auf die Lösung der anstehenden Probleme, und schenkt besonderes Augenmerk den Grundlagenforschungen, um der gesamten wissenschaftlichen Tätigkeit eine weite Perspektive zu erschliessen. Hierin äussern sich in glanzvoller Weise ihre Eigenschaften als theoretisch und praktisch gleichermassen sachkundiger wissenschaftlicher Leiter, den ein hohes organisatorisches Talent und ein erneuerndes wissenschaftliches Denken auszeichnen. Dabei ist ihr ganzes Wirken von tiefem Humanismus durchdrungen. Die Wissenschaft, die technologische Entwicklung und der technische Fortschritt sind dem Aufblühen des Vaterlandes, dem materiellen und geistigen Wohlergehen der Menschen, der Gewähr einer lichtvollen Zukunft untergeordnet. Die Wissenschaftler sind bei der Erfüllung der ihnen in Zukunft erwachsenden grossen Aufgaben der Worte eingedenk, mit denen Genossin Elena Ceauşescu alle in diesem Bereich Tätigen ansprach: „Wir haben die Pflicht, dahin zu wirken, dass überall die Wissenschaft, die Errungenschaften des menschlichen Genius dem Menschen, seinem Wohlergehen und seinem Glück, dem Frieden und dem Fortschritt der ganzen Menschheit dienlich sind. Das ist heute die höchste und edelste Pflicht und Verontworiung der Wissenschaftler von überall." Die Wissenschaftler unseres Landes sind sich ihrer grossen gesellschaftlichen Verantwortung bewusst, was unter anderem auch die Gründung des Initiativkomitees „Die Wissenschaftler und der Frieden" deutlich beweist. Die Wahl der Genossin Elena Ceauşescu zur Vorsitzenden dieses auch international angesehenen Komitees ist ein Zeichen der Anerkennung ihrer Leistungen auf wissenschaftlichem und politisch-sozialem Gebiet, ihrer hervorragenden Persönlichkeit.