Die Woche - Hermannstädter Zeitung, 1989. Juli-Dezember (22. évfolyam, 1125-1150. szám)
1989-09-15 / 1135. szám
Die Wocfié Nr. 1135 / 15. September 1989 NACHRICHTEN UND BERICHTE Seite 2 Die neunte Gipfelkonferenz der blockfreien Länder ist in Belgrad mit der Billigung der politischen Erklärung und weiterer 29 Dokumente zu den wichtigsten politischen, ökonomischen und sozialen Problemen der heutigen Welt abgeschlossen worden. Die Gewährleistung des Friedens und der internationalen Sicherheit, die Verwirklichung der Abrüstung, die Lösung der Probleme der Weltwirtschaft sowie die Beseitigung der Konfliktlind Spannungszustände standen im Mittelpunkt der Diskussionen. Das Raumschiff Sojus TM 8 mit den Kosmonauten Alexander Vitorenko und Alexander Serebrow an Bord hat vorigen Freitag an die Raumstation Mir angekoppelt. Nach dem Uberprüfen der Dichtheit des Raumschiffs und dem Ausgleichen des Drucks stieg die Besatzung wenig später in die seit April automatisch betriebene Station um. Die Interparlamentarische Union (IPU). die in diesem Jahr ihr 100- jähriges Bestehen begeht, hat ihre 82. Konferenz in London beendet. An der Tagung haben annähernd 600 Parlamentarier aus mehr als 100 Mitgliedsländern der Organisation teilgenommen. Im Rahmen der Debatten wurden wichtige Probleme der aktuellen internationalen Lage geprüft und zahlreiche Resolutionen verabschiedet. Blick ins Zeitgeschehen Indien und Sri Lanka einigten sich über den Abzug von rund 40 000 indischen Soldaten aus diesem Land. Indiens Premier, Rajiv Gandhi, schätzte dieses Abkommen als positiv ein und sagte, es enthalte Details zu allen Aspekten des Programms für die Rückführung der indischen Friedenskräfte in die Heimat, die gegenwärtig im nordöstlichen Gebiet der Republik Sri Lanka stationiert sind. Der Vorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes in der BRD hat einen Beschluss angenommen, durch den alle demokratischen Kräfte aufgerufen werden, geeint gegen die Ausweitung des Einflusses der neonazistischen Partei Republikaner vorzugehen. Im Dokument wird auf die Gefahr aufmerksam gemacht, die die Verbreitung des Neonazismus in der BRD heraufbeschwört. Kollidiert sind am Sonntag auf der Donau, stromabw'ärts von Galaţi, bei schlechten Sichtverhältnissen ein rumänisches Passagierschiff mit einem bulgarischen Schlepper. Infolge des Zusammenstosscs ist das rumänische Passagierschiff gesunken. Von den 169 Passagieren und 10 Mannschaftsmitgliedern an Bord wurden 18 Personen gerettet. Auf Weisung der Partei und Staatsfühlung, des Genossen Nicolae Ceauşescu persönlich, wurde eine Regierungskommission gebildet, um an Ort und Stelle die Ursachen des Unfalls zu prüfen. Das Politbüro des ZK der KPdSU beschloss, dass auf dem künftigen Plenum des Zentralkomitees Fragen im Zusammenhang mit der Einberufung des 28. Parteitages der KPdSU und die Politik der Partei betreffend die Nationen in der UdSSR unter den gegenwärtigen Bedingungen geprüft werden. Bundeskanzler Kohl ist am Montag auf dem Parteitag der CDU in Bremen in seinem Amt als Vorsitzender der Partei bestätigt worden. Für Kohl, der ohne Gegenkandidat angetreten war, stimmten 571 Delegierte bei 147 Nein-Stimmen und 20 Enthaltungen. Das ist für ihn das bisher schlechteste Wahlergebnis, An der internationalen Ausstellung für Rechner und Rechentechnik, vom 6. bis 11. September in der Stadt Misarata, einem wichtigen" Industriezentrum der Grossen Sozialistischen Libyschen Arabischen Volksjamahiriyah, nahmen 19 Aussteller aus zehn Ländern teil. Das rumänische Aussenhandelsunternehmen „Electrontun“ hat das Minisystem „Coral 8730“ vorgestellt, eine repräsentative Leistung der rumänischen Technik in diesem Bereich, die sowohl bei den Spezialisten als auch beim Besucherpubkikum lebhaftes Interesse erweckte. Wettbewerbe zum Tag der Feuerwehr Die Mannschaft von Ocna Sibiului wird unseren Kreis bei der Zwischenkreisphase des Landeswettbewerbs vertreten / Gute theoretische Vorbereitung bewiesen Wie auch in den vergangenen Jahren wurden anlässlich des Tages der Feuerwehr (13 September) die Ergebnisse im patriotischen Wettbewerb zwischen den technischen Kommissionen iür Brandschutz und des Wettbewerbs der freiwilligen Feuerwehrmannschaften der Betriebe des Kreises bekanntgegeben. Am besten waren diesmal die Kommissionen der Glashütte Vitrometan Mediaş (I. Platz), von Flamura Roşie Sibiu (II. Platz) und des Mediascher Textilbetriebs Tîrnava (III. Platz). Unter den freiwilligen Feuerwehren der Betriebe erhielten die meisten Punkte die Glashütte Vitrometan (I. Platz), der Hermannstädter Maschinenbaubetrieb Independenţa (II) und der Heltauer Textila-Betrieb (III). Von den freiwilligen Feuerwehrmannschaften der Ortschaften des Kreises kamen folgende auf die Spitzenplätze: die Feu-erwehr von Ocna Sibiului (I), die demnächst unseren Kreis bei der Zwischenkreisphase vetreten wird, jene der Gemeinde Răşinari (II) und von Agnita (Hl). Am vergangenen Freitag fand auf dem Sportgelände „Pompierul“ ln Sibiu eine Veranstaltung zu Ehren des 13. Septembers statt, die mit einem Berufswettbewerb jener Feuerwehren begann, die sich für die Kreisphase qualifiziert haben. Bei diesem Kräftemessen, wo es sowohl auf die Zeit als auch auf die Genauigkeit bei der Durchführung der einzelnen Proben ankam, siegten die Feuerwehrleute des IPA-Betriebs (Sibiu), gefolgt vom Kleinkopischer Chemiewerk Carbosin. Punktegleich auf den III. Platz kamen der Heltauer Textilbetrieb und 8 Mai Mediaş. Am Sonntag, dem 10. September, fand der Wettbewerb der Feuerwehren aus den Ortschaften des Kreises statt Diesmal wurde die Talmescher Mannschaft Sieger. Mit geringem Punkteunterschied qualifizierten sich die Feuerwehren von Ocna Sibiului und Orlat auf Platz II und III. Auch bei diesen Wettbewerben haben sämtliche Feuerwehrmannschaften eine gute theoretische Vorbereitung sowie Fachkönnen bewiesen. Vierzigste Spielzeit Echtes Theatererlebnis für alle Gäste Das Hermannstädter Puppentheater hat am Dienstag seine 40. Spielzeit mit einem festlichen Theatervormittag eröffnet, der für alle Teilnehmer zu einem echten Theatererlebnis wurde. Die Puppenspieler zeigten drei ihrer letzten Produktionen. Zu Beginn wurde das Animations- und Pantomime- Programm „Der dritte Gong“ (Premiere 1987) mit Dan Händoreanu, Mihaela Malinschi und Marius Gälea vorgeführt. Dann spielten die Puppenspieler der deutschen Abteilung das Stück ihres Kollegen Dan Händoreanu „Der Riesenzwerg“ in der rumänischen Originalversion, die bei der Landesphase des Festivals „Cîntarea României“ dieses Jahres ein schier unglaubliches Ergebnis erzielt hat: vier erste Preise (für die beste Vorstellung, für die Regie und für die Szenographie — beides hat der Bühnenbildner des Puppentheaters Dan Fräticlu besorgt — und für die Puppenspielerin Margarete Helthauer) und einen dritten Preis für den Puppenspieler Michael Saimen. Zum Schluss sahen die Gäse das Pantomime-Programm „Puzzle“, eine Produktion dieses Jahres. Der ehemalige Puppentheaterdirektor Nicolae Rodean, der an einer Monographie des Puppentheaters arbeitet, erinnerte an die Anfänge des Puppenspiels Ende der zwanziger Jahre in Sibiu und an-die Gründung im September 1949 des Puppentheaters „Licurici“, das in seiner seitherigen Entwicklung — davon konnten sich die Festgäste überzeugen — zur Zeit einen niedagewesenen künstlerischen Höhepunkt erreicht hat. Unter den Gästen anwesend war auch die Regisseurin Kovács Ildikó, die in den 80er Jahren wesentlich zum jetzigen Profil und Niveau des Theaters beigetragen hat. am Puppentheater eröffnet Schulbeginn im Zeichen (Fortsetzung von Seite 1) zär, dem Landwirtschaftslyzeum und dem Industrielyzeum Nr. 6 an der Landesphase der wissenschaftlichen Tagung der Schüler teil und erhielten 10 Preise. In Alba Iulia belegte das Hermannstädter Team bei der Landestagung im Bereich Sozialwissenschaften den ersten Platz. Den Sozialwissenschaften wird auch weiterhin ein besonderes Augenmerk geschenkt: die Fachlehrer aus diesem Bäume in Gefahr Mediaş. — Wie das Amt für Pflanzenschutz Mediaş mitteilt, ist da wieder die Raupe HYPHANTRIA CUNEA gesichtet worden, welche vorwiegend Maulbeerbäume, aber auch Obstbäume und Ziersträucher befällt, sich in einem seidenartigen Feingewebe einnistet und die Blätter der befallenen Bäume verzehrt. Es ist ratsam, die Blätter oder Äste, welche derartige Nester tragen, sofort zu entfernen und zu verbrennen, ehe der ganze Baum befallen wird, ohne jedoch das feine Gewebe mit der Hand zu berühren, da es starke Hautirritationen hervorruft. Ist dies der Fall, ist ärztliche Behandlung notwendig. Diese Raupe stammt aus Nordamerika, wurde in Europa zum ersten Mal im Jahre 1940 neben Budapest gesichtet, in Rumänien 1949 im Kreis Bihor. Erst im Jahre 1962 fand man sie in Valea Lungă und nach weiteren siebzehn Jahren auch in der Kokelstadt, und zwar auf einem Baum im Hof der Feuerwehr. Dieser Schädling ist in seiner Metamorphose erst als Raupe für die Pflanzen gefährlich, geht durch sieben Larvenstadien und überwintert als Puppe. Im Frühjahr entstehen aus diesen Schmetterlinge, die in der zweiten Aprildekade bis Mitte Juni — meist nachts — fliegen. Das Amt für Pflanzenschutz bietet durch seinen Verkaufsstand zwei Bekämpfungsmittel gegen die HYPHANTRIA CUNEA an, u. zw. SINORATOX (3%) bzw. CARBETOX (0,5%). Die Anschrift: Centrul de Protecţia Plantelor, Mediaş, Str. Avram láncú Nr. 4, Tel. 1 45 51. Wer seine Bäume nicht mit chemischen Schädlingsbekämpfungsmitteln spritzen möchte, sollte wenigstens einmal täglich die Bäume in seinem Garten nach feingewobenen Nestern absuchen prud diese samt Blatt oder Ast sofort verbrennen. Bereich hielten ihre Beratung gesondert an den ersten zwei Tagen dieser Woche in der Aula des Instituts für Betriebsingenieure ab. Das wichtigste Ereignis im Schulleben unseres Kreises ist jedoch die Fertigstellung von vier neuen Schulen: in den Hermannstädter Neubauvierteln Vasile Aaron, Strand und Goldtal und in Mîrşa. In ihnen wird heute zum ersten Mal für Hunderte von Kindern die Glocke ertönen und das neue Schuljahr ankündigen. Für Bergfreunde Sibiu. — Am kommenden Freitag beginnt die 17. Auflage der „Tage der Bergfreunde“, die Sonntag nachmittag ihren Abschluss finden. Das Zeltlager wird diesmal bei der Curmätura-Sehutzhütte auf dem Weg zur Hohen Rinne aufgeschlagen. Im Programm: Am 22. September: Einschreibungen für den Wettbewerb um den Wanderhut-Pokal; Dia-Vortrag zum Thema „Gebirgswanderungen im In- und Ausland“, von Marius Pătruţii; Unterhaltungsprogramm. 23 September: Wettkampf um den Wanderhut-Pokal; Rundtischgespräch zum Thema „Die erzieherische Rolle des Massen tour ismus“; Abends: literarisch-musikalischer Wettbewerb. 24. September: Prämienverleihung; Abschlussveranstaltung und Besichtigung des Freilichtmuseums bäuerlicher Technik im Jungen Wald. grosser Ereignisse Wanderklub lädt ein Mediaş. — Zu einem Waldfest, das am Sonntag, dem 17. September im Bussder Tal stattfinden wird, lädt der Wanderklub Tîrnava ein. Die grossangelegte Veranstaltung soll mit einem Blasmusikkonzert beginnen, das von der Kapelle des Gaz-Metan-Betriebs geboten wird. Anschliessend finden sportliche Wettkämpfe statt, wie Tauziehen, Sackhüpfen u. a. Desgleichen wurde ein Orientierungslauf über mehr als 5000 Meter vorbereitet. Daran werden sich Kinder und Jugendliche beteiligen: Kinder bis zu 15 Jahren, Mädchen über 15 Jahre, Jungen über 15 Jahre. Sämtliche Teilnehmer müssen einen Kompass bei sich haben. Die Gewinner erhalten Prämien. Freie Fahrt über die neue Altbrücke zwischen Avrig und Bradu gibt es seit kurzem für alle í ahrzeuge. Die über 200 Meter lange Betonbrüeke hat alle technischen Proben gut bestanden. Foto: Fred NUSS Hausmitteilung Seit Montag ist Heinz Kannenberg von der Tageszeitung „Neuer Tag“ aus Frankfurt (Oder) Gast unserer Redaktion. „Die Woche“ pflegt seit Jahren freundschaftliche Beziehungen und einen Redakteuraustausch mit dieser Zeitung aus der DDR. Zu Ihrer Information Der deutsche Männerchor hat gestern nachmittag seine wöchentlichen Proben wieder aufgenommen. Jeden Donnerstag werden sich seine Mitglieder ins Studio-Saal des Gewerksehaftskulturhauses treffen. Neue Mitglieder werden gerne aufgenommen. Der Hermannstädter ASK-KIub nimmt die Kurse für Fitnessturnen (Aerobic) wieder auf. Sie finden jeden Dienstag und Donnerstag, um 19 Uhr, im ASK-Turnsaal, Independenţei-Gasse Nr. 1 statt. Leiterin ist Dr. Sanda Marchian. Einschreibungen direkt im Turnsaal. Seine wöchentlichen Proben nimmt am Montag, dem 18. September, der Hermannstädter sächsische Volksliederchor wieder auf. Udo Weber hat die Betreuung dieser Singgemeinschaft übernommen, die sich über Neuzugänge freuen würde. Die Proben werden jeden Montag, ab 19 Uhr, im Klub des 7-Noiembrie-Betriebs abgehalten. Gekauft werden von den Reparaturwerkstätten der HG Tehnica Nouă in Sibiu Rundfunk- und Fernsehgeräte, Pickups, Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Verstärkeranlagen, Kühlschränke, Waschmaschinen, Staubsauger, Nähmaschinen, Küchenroboter, Bügeleisen, Fahrräder, Motorräder, PKWs u. a. Nach der Instandsetzung werden sie weiterverkauft