Együtt, 1991 (1. évfolyam, 1-2. szám)

1991-11-01 / 1. szám

[M^^cEi'ărîr 1991 Lévfolyam, 1. szám DIN CUPRINS • Din articolul de fond intitulat „Alianţa valorilor“: „Emblema noastră o constituie sculptura lui CONSTANTIN BRÂNCUŞI „Sărutul“, capodoperă de renume mondial, care exprimă cu putere de simbol îngemănarea şi solidaritatea umană. Programul nostru este definit clar, prin titlul gazetei „EG­YÜTT“ - „ÎMPREUNA“ la fel ca şi emblema şi principiul înfrăţirii între popoare desprins din crezul de urmat al lui BÉLA BARTÓK, aflat pe frontispiciul revistei noastre, care sună astfel: „Adevăratul meu ideal călăuzitor este: idealul înfrăţirii între popoare, înfrăţire în pofida oricăror duşmăniri şi învrăj­biri.“ (pagina 1). • Confesiuni de MOHY SANDOR, ADRIAN PĂUNESCU, DUMITRU RADU POPESCU despre prietenia româno­­maghiară, despre înfrăţirea popoarelor şi armonia socială. (pagina 3). • Antologia „EGYÜTT“ despre destinul comun ro­­mâno-maghiar, despre necesitatea solidarităţii, despre dragoste. • „Secretele lui De­cembrie“, serial privind importanţa Revoluţiei din Decembrie 1989, pe care gazeta noastră îl începe în acest număr cu interviul senatorului GELU VOICAN VOICU­­LESCU. • Interviu telefonic cu ALAN BROWNJOHN, vicepreşedintele Asocia­ţiei de Poezie din Marea Britanie. • Tabletă despre spe­ranţă, de CARMEN PAHOMI (pagina 4­­ 7). • In memoriam BAJOR ANDOR (pagina 8 • 9). • FAZEKAS JANOS: Cetăţenie şi naţiona­litate. • Dreptul şi omul, de Szepessy Tibor (pagina 10). • Masă rotundă - dez­batere despre activitatea „Asociaţiei Sătmărene de Prietenie Româno- Maghiară - Prietenia“, consemnată de Boross Melinda (pagina 11). • Cultul magic - pagină distractiv-edu­­cativă şi de formare a gustului estetic pentru copii, de Bokor Katalin (pagina 13). • Magazin interna­ţional, de Várdai Ferenc (pagina 14). • Maghiarii în lume: Despre restaurantul de faimă mondială „THE FOUR SEASONS“ (Patru anotimpuri) din inima New York-ului condus de KÖVI PÁL şi MARGITTAI TAMÁS (pagina 15). • HAJDÚ GYŐZŐ: Scrieri autobiografice (pagina 16). CONTENTS • From the editorial entitled „Union of Values“: „Our emblem is CONSt ANTIN BRANCUŞrS sculpture „The Kiss“, masterpiece of international acclaim symbolizing human harmony and solidarity. Our programme is clearly expressed by the gazette's title: EGYÜTT - ÎMPREUNĂ (Together) as well as the emblem and the principle of the destiny, the need for solidarity and love. • The „Secrets of December“, serial of the importance of the December 1989 Revolution. Our gazette begins, in this issue, with the interview given by the senator GELU VOICAN VOICULESCU. • Telephone inter­view with ALAN BROWNJOHN, Deputy Chairman of Great Britain's Poetry Association. • In memóriám BAJOR ANDOR (page 8 - 9) • FAZEKAS JÁNOS: Citizenship and nationality. • Szepessy Tibor: The law and man (page 10). • Round table - de­bate about the acti­vities of the „Roma­nian - Hungarian Friendship Associa­tion“ from Satu-Mare by Boross Melinda (page 11). • Tabloid about hope by CARMEN PAHOMI (page 4 - 7) Kiadja az EGYÜTT - ÎMPREUNĂ Művelődési és Baráti Társaság, Bukarest EGYÜTT■ ÎMPREUNĂ Gazetă editată de Asociaţia Culturală şi de Prietenie Együtt - împreună, Bucureşti EGYÜTT - (ZUSAMMEN) Zeitung herausgegeben vom Kultur - und Freundschaftsverband Együtt - împreună, Bukarest EGYÜTT -(TOGETHER) Gazette edited by Cultural and Friendship Association Együtt - împreună, . Bucharest SZERKESZTŐBIZOTTSÁG HAJDÚ GYŐZŐ főszerkesztő ANTAL ANDRÁS szerkesztőségi főtitkár • " VÁRDAI FERENC rovatvezető MUNKATÁRSAK Angi Jolán Bokor Katalin Bokor Lajos Boross Melinda Jónás Szilvia Sebők Éva Szalai Ilona Szepessy Tibor Várdai Katalin A szerkesztőség címe: 70174 Bucureşti, Piaţa Amzei 13, sector 1 Bankszámla: 4510801213(lej); 4721.8.16.0108.0 (dollár) 47.21.3.10.0108.0 (márka) Kiadóhivatal: Direcţia Pentru Presă, Publicitate şi Tipărituri, Piaţa Presei Libere nr.1, Sector 1, Bucureşti Komputeres műszaki szerkesztő: JoipAn SRL Nyomda TIROREX București people's union resulting from BÉLA BARTOK'S creed, to be found on the frontispiece of our magazine: “My real leading ideal is : the union of the people in spite of any animosities or confrontations" (page 1)., • Confessions about the Romanian- Hungarian friendship, the people's union and social harmony by MOHY SÁNDOR, ADRIAN PĂUNESCU, DUMITRU RADU POPESCU (page 3). • ArtMogy „EGYÜTT“ about the common • The magic cube - entertaining and ins­tructive page cultiva­ting children's aesthetic taste by Bokor Katalin (page 13). • International ma­gazine by Várdai Fe­renc (page 14). • The Hungarians all over the world: About the world-wide renow­ned restaurant „THE FOUR SEASONS“ si­tuated in the heart of New York and mana­ged by KÖVI PAUL and TOM MAR­GITTAI (page 15). • HAJDÚ GYŐZŐ: Autobiographical Romanian-Hungarian writings (page 16). Fertői sütőtök MOHY SÁNDOR .

Next