Ellenzék, 1931. november (52. évfolyam, 251-275. szám)
1931-11-04 / 253. szám
Szerda, 1931 november 4, ELLENZÉK SPORT A német Wittenberg új 200 m.-es mellúszó Európa-rekordot állított fel Magdeburgban Magdeburgból jelentik: 'A' Hellas пешebközi úszóversenyének kiemelkedő eseménye a német Wittenberg teljesítménye, aki a 200 méteres mellúszásban 2 perc 46.2 mp.-cel új Európa-rekordot állított fel. 2. Sietas 2 perc 52.2 mp. Egyéb eredmények: 200 méteres gyorsúszás: 1. Deiters 2 perc 20 mp. 2. Székely magyar 2 perc 22.4 mp. 3. Schwartz 2 perc 22.6 mp. 100 méteres hátúszás: 1. Leimig 1 perc 13.2 mp. 2. Schumburg 1 perc 14.2 mp. 10X50 méteres gyorsstaféta: 1. Magdeburg 96 — 4 perc 45.3 mp. 2. Hellas 4 perc 50.1 mp. Kitűnő 50 méteres átlagok. Vizipólóban a Hellas 10:1-re verte a Bayern csapatát. Kisorsolták a Dawis Cup délamerikai zónájának mérkőzéseit. Az első fordulóban Brazília Chile ellen játszik, a győztes ellenfele a zónadöntőben Paraguay lesz. A magyar úszók új 100 m-es cseh gyorsúszórekordot szorítottak ki a pozsonyi Steinerbő! Bécsből jelentik: A Hakoah úszóversenyén a budapesti UTE versenyzői is indultak, akik jó eredményekkel 47:20 pontarányban nyerték meg a Holub-vándordíjat. Részletek a következők: 100 méteres gyorsúszás: 1. Steiner Pozsony 1 perc 01.4 mp. Cseh rekord: 2. Szabados magyar 1 perc 02 mp. 3. Boros magyar 1 perc 02.9 mp. 100 méteres hátúszás: 1. Nagy Károly magyar 1 perc 15.6 mp. 2. Dvorzak WAC 1 perc 17.7 mp. 400 m.: 1. Stein, Bécs 6 perc 34.6 mp. 3X100 méteres gyorsúszás: 1. UTE 3 perc 13.6 mp, 2. Barkochba Pozsony 3 perc 19.8 mp. Vizipóló: UTE—Touring-Club 7:2 (3:2). A Holub-vándordíjért folyó pontversenyt az UTE nyerte meg 47 ponttal a Hakoah előtt 20 pont. Tildenék vasárnap Berlinben versenyeztek. Eredmények: Tilden—Najuch 6:4, 6:4, 6:4, Nüsslein—Hunter 6:2, 3:6, 6:4, 6:2. Najuch, Nüsslein—Kozeluk, Bürke 6:4, 6:4. Najuch, Nüsslein—Tilden, Hunter 6:0, 6:3. A magyar 10.000 méteres főiskolai fotóbajnokságot Horváth Pál REAC nyerte 35 perc 06.2 mp.-es jó idővel. A Ferencváros vasárnap Nagyváradon játszik a NAC ellen. A mérkőzést hatalmas érdeklődés előzi meg. Bronn. A magyar-morva boxviadal 8:8 arányban eldöntetlenül végződött. Paris. London—Pária válogatott labdarúgómérkőzés 4:1. Prága. Bajnoki mérkőzések: Sparta—Bohemians 5:0 (3:0), Slavia—Kladno 3:0 (3:0), Viktoria Ziskov—Cehie Karlin 6:4. A KKASE vasárnap délután rendezi meg házi tornászbajnokságait Kolozsvár. (Az Ellenzék tudósítójától.) A tornászsport híveinek vasárnap délután nívós eseményben lesz része. Ekkor rendezi meg ugyanis a KKASE házi tornászbajnokságait, melyekért a klub valamennyi versenyzője indul és így a bajnoki címeket csak a legszebb és legprecízebb munkával lehet megszerezni. A versenyeket az unitárius kollégium tornatermében rendezik meg, a részletes programot közölni fogjuk. Zsombolya. ZsSE—Patria 4:2 (1:2). Nagykároly. Viktoria—Törekvés 3:1 (2:0). Bukaresti eredmények: Juventus—CFR 3:3, Unirea—Mihai Viteazul 2:2 (2:1), Sp. Studentesc—Olimpia 2:1 (1:0), Venus— Макaki 2:0, Turda—Cocea 4:0. PrimariaMunicipiului Cluj. Sz. 8673/1931. Magyar fordítás. HIRDETMÉNY Cluj város megállapodás alapján, írott ajánlatok utján 60.000 (hatvanezer) kg. szénát, 80.000 (nyolcvanezer) kg. elsőrendű szalmát vásárol, miért is felhívja a termelőket, hogy 1931 november 11-ig terjesszék be ajánlataikat kellőképen felbélyegezve, fenti takarmányneműek szállítására Cluj város Primariájához zárt, lepecsételt borítékban. Ezúttal hozzuk a pályázók tudomására, hogy az árverési bizottság folyó évi november hó 12-én délelőtt 11 órakor fogja felbontani a beterjesztett ajánlatokat s megtartani a szóbeli árlejtést az érvényben lévő szabályok szerint. Prigaria Municipiului Cluj. Figyelem! MOZI Szvnftdrftozgó műsora: Corso-mozgószínház műsora. Kedden három előadás, pontosan 3, 115 és órai kezdettel: A négy pajtás.Janet Gaynor és Charles Farrel elbűvölő hangos filmje, El. Brendel és Marjorie Withe fellépésével. Ragyogó kiállítású, pazar szépségű film, az amerikai dollármilliomosok életéből. Gazdag kisérőműsor. Helyárak: minden erkélyjegy 10 lej, minden földszinti jegy 20 lej.) A Szinkör-mozgó igazgatósága közli, hogy a súlyos gazdasági viszonyok következtében a helyárakat november hó 1-től rendkívüli mértékben leszállította. Minden erkélyjegy 10 lej, minden földszinti jegy 20 lej. Előadások hétköznapokon 3, %- es ,47 órai kezdettel, szombaton délután 6 órakor, vasárnap délelőtt ii és délután 3 órakor. A clecs-raozgd műsora Kedden és szerdán, Malec megmenti Európát, eddig nem látott szenzációs vígjáték, főszerepekben Buster Keaton (Malec). Ezenkívül Vidám társaság pótkép. Iolla-morgó műsora Kedden és szerdán : Boszporusz: éjszakák, német párbeszédű dráma, Claude Farrere „Ember, aki ölt“ című közismert regénye nyomán, főszerepekben Conrad Veidt, Trude v. Molo, Heinrich Georg. Műsoron kívül hangos híradó és pótkép. Kedden 3, 3, 7, 9 órakor: Premier ! Bútorozott szoba. Szellemes, pikáns, erotikus történet. Főszerepben: Fritz Schulz, Margot Landa, Hans Albers. Szerdán 3, 1, 7, 9 órakor: Utoljára Bútorozott szoba. 1. aldat Kisiparos szollimást szépviselni az új — fsisipari követelésen- Den ítélhező — választott biróságokait Kolozsvár. (Az Ellenzék tudósítójától) Elsőnek írtuk meg, hogy a kisiparosok végzett munkájának biztosításáról szóló törvény életbe lépett Most megjelent a törvény végrehajtási utasítása is, amelynek alapján a kisipari szakmák a ne pókban összeállították választott bíróságaikat. A különböző szakmák delegátusai a következők: Mészárosipar: Török Árpád, Izsáky Lajos, Mancu János, Daly M. János, Autopean Petru, Feste Lajos, Lang Friedrich, Luszcig József, Chiorean János, Berkovics Mihály, Pál Márton, Turdean Juliu, Száva Jenő, Réthy Károly, Toflan Vicov. Csizmadiaipar: Fittori Péter, Craciunas Nicolae, Serban Alexandru, Podariu Pál, Székely József, Pop Pompeiu, Muresan Florian, Micas Andrei, Varga Imre, Bucsi István, Pop Sándor, Nagy Gábor, Imre János, Chetorean Simon, Beresiméti István. Borbélyipar: Musa Iliu, Tarziu Theodor, Székely Lajos, Károly Albert, Pataky Sándor, Picsa Augustin, Pásztor Edmund, Vajda Ferenc, Mitlitz Vilmos, Krémer Béla, Lembing Filip, Balázs Antal, Viking Miklós, Matis Géza, Saraiéban Sándor. Pék és cukrászipar: Campan Vasile, Lusztig Tibor, Drasovean Péter, Subatics Jenő, Gancz Dávid, Landesmann Sampil, Újhelyi Ignácz, Bell Ernő, Hellmann Jenő, Grün Móritz, Prezensky Pál, Layda Jenő, Leithein Elemér, Legmann Maxim, Takács Pál I. Építőipar: Dr. Bohatiel Leo, Egyed Lajos, dr. Fekete Sámuel, dr. Niemann Lajos, Torday Mihály, Moldován Antal, Hegedűs Gyula, Pap Sándor, Petrás János, Táncz György, Onofray István, Sighartay Alexandru, Deretei János, Moldován József, Tárkányi Márton. I. Fa- és diszitőipar: Berky Sándor, Olteni Vasile, Muresan Gheorghe, Buták Ferenc Fischer Rudolf, Klein Sámuel, Szalay Gyula, Kohányi Sámuel, Dull László, Orbán Béla, Simon Jenái, Flegler Sándor, Pop Vasile, Tosan Joan, Szőke Dezső. III. Fémipar: Horváth Pál, Sofron Ghise, Blaga Romulus, Markó Vilmos, Ábrahám Mór, Schwartz Márton, Selegan Dumitru, Lőrincz András, Buna Alexandru, Hirsch János, Gyárfás Ödön, Kuhn Frigyes, Láposy Ferenc, Tana Ferenc, Rosenfeld Armin. IV. Órás és ékszerész: Braunfeld Henrik, Bázsa György, Rácz Joan, Szilágyi Márton, Stöcsel József, Hoffmann Jakab, Schuller Joseph, Jikély György, Marincsek László, Jánossy János, Papp Márton, Turdean Viktor, Horváth István, Horváth Pál, Fazekas József. V. Szabóipar: Corondan Gheorghe, Aiudan Gavril, Dávid József, Coltea Gavril, Christea Vasile, Demeter Ferenc, Rosenfeld Mihály Kuhn Jenő, Moldován Petru, Erőss Jenő, Hollaender Sándor, Adler Adolf, Stern Salamon, Edelstein Jakab, Boschan Géza, Racz Ignác. VI. Cipészipar: Bírás Luca, Pop Andrei, Nusbaum Mihály, Vescan Joan, Gárdán Joan, Jakner József, Raduch Mátyás, Potora Athanazát, Török Sándor, Salamon Mihály, Perdan Traian, Zabolyay Pál, Manner Márton, Pap Joan, Szabados Lőrinc. (A szűcsök, mészárosok, pékek, cukrászok, fodrászok, borbélyok és a többi iparágak delegátusainak névsorát később ismertetjük). A szakmai delegátusokat az ipartestület és az iparkamara egyértelműig választották. A törvényszék jóváhagyta és dr. Andrei Augustin törvényszéki elnök egy-két napon belül kinevezi a bizottságok bírói elnökeit. Albizottságokat delegált a kereskedelmi miniszter, hogy tanulmányozzák az ipari teendőket. A kereskedelmi minisztériumban Vasilescu Karpen miniszter elnöklete alatt értekezletet tartottak a nagyipari érdekeltségekképviselői. Miután megvitatták az ipar aktuális kérdéseit, elhatározták, hogy törvényileg korlátozni fogják az új ipari vállalatok létesítését, ugyanakkor a pénzügyi, szállítási, közteher és munkáskérdések tanulmányozására egy-egy albizottságot delegáltak. Cukorrépatermelők érdekvédelmi irodát állítottak fel. Bukarestből jelentik: A romániai cukorrépatermelők központi irodát állítottak fel a mezőgazdasági kamarai szövetség épületében. Az iroda átveszi, megvizsgálja és az illetékesek elé terjeszti a cukorrépatermelők panaszait. Tagokként a vezetőségbe a következőket delegálták: M. Cistinescu, Vassilko Al. gróf, dr. V. Stephani, Fritz Reimert, J. Cozacenco, R. Fiehman, J. Mavrocordato. Primaria Municipiuhii Cluj.____ Sz. 22.066/1931. Magyar fordítás. ÉRTESÍTÉS Tudomására hozzuk a közönségnek, hogy Cluj város Primariáján egy iroda létesült, ahol a cluji zálogházak eljárása elleni panaszokat veszik fel. Az iroda a Strada Regina Maria 2. szám alatt a 3. számú szobában működik , a panaszokat kedden, pénteken és szombaton délelőtt 11 és fél órától 13 és fél óráig veszi föl. PrLearlet Huukipiului Cluj.