Esti Hírlap, 1980. július (25. évfolyam, 153-179. szám)
1980-07-01 / 153. szám
• A magyar újságok is közölték: a péntek este eltűnt, Bolognából Palermóba tartó, a tengerbe zuhant, még a levegőben felrobbant DC—9-es utasszállító repülőgép speciális műszereinek fekete dobozát eddig még nem sikerült megtalálni. • Pontosan rögzít — Használnak több rétegű acéllemezből összeállított kazettát és belső rugókkal felszerelt dobozokat. Közös jellemző: maximális szilárdság, ütés-, tűz- és rázásbiztonság. Amíg a repülőgép üzemben van, a fekete doboz műszerei pontosan rögzítik a repülőgép teljesítményének adatait. A néma tanú jegyzi a repülőgép teljesítményét, a hajtóművek működését, a nyomási értékeket, a magasságot, a sebességet, a vibrációkat, s mindezek mértékét. A repülőgép műszerei és a fekete doboz adattároló rendszere közötti műszeres kapcsolat biztosítja a repülés legfontosabb számadatainak rögzítését. Ф NÉMA ф TANÚ Fekete doboz — A hangot nem a fekete doboz veszi fel, a pilóta az irányítótorony szolgálatban levő emberével van kapcsolatban, s beszélgetésüket a földi sokcsatornás adattároló magnetofon „örökíti meg”. A fekete doboz adatait leszállás után cserélik, nem értékelik. Kivétel: a rendkívüli esemény vagy repülési helyzet, illetve esetleges szerencsétlenség. Ekkor a vizsgáló bizottság rendelkezésére bocsátják. A fekete dobozt mindenekelőtt a nagyobb repülőgépgyárak és a Nemzetközi Repülésügyi Szervezet szorgalmazták. • Végzetes hiba — Használata — az ICAO ajánlása alapján — valamennyi nemzetközi légitársaság gépeie kötelező. Tapasztalat: a műszerek általában pontosan kimutatják az esetleges üzemzavart, illetőleg a keletkező végzetes hibát. Ugyancsak az ICAO közelmúltban közreadott jelentése szerint 1919-ben a tervszerű forgalomban 31 súlyos repülőgépszerencsétlenség történt, 871 halálesettel. 1978-ban 25 baleset volt 755 halálos áldozattal. Százezer repülési órára számítva a repülőgép-balesetek száma egy esztendő alatt 0,18- ról 0,22-re és százezer landolásra számítva 0,24-ről 0,29-re növekedett. Itt A BUDAPESTIEK BESZÉLNEK Még egyszer a Csendes Donról Az Esti Hírlap álandó olvasójaként örömmel fedeztem fel a június 27. számban dr. Nagy Károlynak a „Csendes Don” magyar kiadástörténetről szóló sorait. Pontosításként és kiegészítésül írom a levelet. A harmincas évek elején Újvári László szociológus és felesége Gyömöri Edith (József Attila pszichológusa) hívták fel a figyelmem Solohov remekművére, a „Csendes Don”-ra. Oly meggyőzően ajánlották, hogy a három kötetet (a negyedik még íródott) néhány hét alatt német nyelven elolvastam. Mind művészileg, mind kortörténetileg lenyűgözött a könyv. Elhatároztam, magyarra fordítom, sőt megjelentetem. A hitelességért Bécsbe utaztam és ott orosz nyelvű könyvkereskedésben ráleltem a cyrillbetűs kötetekre. Addig egyszemélyes könyvkiadóként, Epocha néven csupán egy könyvet adtam ki, az 1906. és 1933. között élt Nagy Karola írónő posthumus kötetét („Itt voltam” címűt), amelyhez bevezető tanulmányt Benedek Marcell írt. A „Csendes Don’-nal nyakamba vettem a várost, kilincseltem a kiadóknál, a Singer és Wolf névnél, a Nóránál, a Danténál, az Athenaeumnál, a Franklinnál, stb., de mindenütt visszautasították. A nagy cégek közül egyedül a Rózsavölgyi és Társa igazgatója, Mauthner Manó tanúsított nagy érdeklődést a Solohov-mű iránt, melyet természetesen ő maga elolvasott, de kontrollként elt adta vállalata jogtanácsosának, dr. Szalaynak, aki nagy szerzői jogi szakértő volt. A jogász, ismervén az akkori rendszert, körülbelül harminc részt jelölt meg, főként a második kötetben, mely szerinte, nem láthat nyomdafestéket. Kénytelen voltam például Lenin felhívását a frontkatonákhoz , hogy keressenek baráti és elvtársi kapcsolatot a szembenálló németekkel — kihagyni. Így az első kötet 1935-ben megjelent és rajta volt: „Rózsavölgyi és Társa bizománya, Budapest” és természetesen az Epocha Könyvkiadó. Az első kötet fordításával Szurán Renéet bíztam meg, de a második és harmadik kötet már saját fordításom volt. A Markó utcai királyi ügyészségen működött a cenzúra, ahol dr. Lee Tiborhoz került a kézirat. Az ügyészségi jóváhagyással és a Rózsavölgyi-cég váltójával az Ó utcai Radó István nyomdai műintézetbe siettem. Hat hét múlva (!) már a kirakatokban volt az első kötet, melynek a borítóját a ma is élő Törös János, a „Füles” kitűnő munkatársa rajzolta. Körülbelül háromezer példányban látott napvilágot egy-egy kötet. Hihetetlenül nagy volt az érdeklődés, a siker. Soksok gratulációt is kaptam. Az „Előre” című lap azonban jónak látta felhívni rám az akkori hivatalos körök figyelmét: kommunista propagandistának minősített. 1936-ban, a Rózsavölgyicég már nem vállalta a bizományosságot, ezért más támogatókat kerestem. Találtam is, Rozsnyay Róbert Múzeum körúti könyvkereskedőt a második, Burger László könyvterjesztőt és kiadót pedig a harmadik kötethez. A második és harmadik kötet címlapját a ma is élő Ruzicskay György Munkácsy-díjas, érdemes művész rajzolta, a mű iránti tiszteletből. Amikor Solohov a negyedik kötettel is elkészült, Cserépfalvi átvette tőlem az első három kötetet változatlanul és kiegészítve a Kovár Lőrinc által fordított negyedikkel, nagy példányszámban, gyönyörű kiadásban és illusztrációkkal jelentette meg. Solohov szülőfalujában, Vjesenszkajában a Don partján, a Solohov Múzeumban békésen megfér egymás mellett az én, anyagi nehézségek között készült szerényebb első kiadásom és az azóta megjelent Makai Imre-fordította gyönyörű újabb kiadvány. Benamy Sándor ( RÁDIÓ ) Július 1., kedd KOSSUTH, 14.02: Magyar előadóművészek. — 14.27: Katonadalok. — 14.42: Arcképek a német irodalomból. — 15.00: Hírek. Időjárás. — 15.10: Régi magyar dalok és táncok. — 15.23: Zsákbamacska. — 16.00: Útközben. — 16.05: Perényi Miklós gordorikázik, Szűcs Lóránt zongorázik. — 17.00: Hírek. Útközben. — 17.07: Fiatalok stúdiója. — 17.32: Jámbor László daljáték-felvételeiből. — 17.45: A Szabó család. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.25: Mai könyvajánlatunk. — 13.30: Esti Magazin. — 19.15: Új Bachlemezeinkből. — 19.46: Csak a pénzen múlik? — 20.16: Színes népi muzsika. — 21.14: Gondolat. A Rádió irodalmi lapja. — 22.00: Hírek. Időjárás. — 22.15 : Sporthírek. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Az MRT szimfonikus zenekara Durkó Zsolt műveiből játszik. — 22.50: Meditáció — aforintról. — 23.00: Hegyek alján. Részl. d’Albert operájából. — 24.00: Hírek. Időjárás. — o.ij): Kovács Andor gitározik. PETŐFI: 14.00: Kettőtől hatig... A Petőfi rádió zenés délutánja. — 18.00: Tip-top parádé. — 38.30: Hírek. — 13.33: Beszélni nehéz. — 13.45: Világhy Erzsébet, Zala Tóth Erzsébet és Solti Károly nótákat énekel. Kállai Kiss Ernő klarinétozik. — 19.20: Fegyverrel a kézben. — 19.30: Csak fiataloknak! — 20.30: Hírek. — 20.33: Mindenki könyvtára. — 21.03: Reklám. — 21.06: A tegnap slágereiből. — 22.00: Zeneközelben a hallgató. — Közben: 23.00: Hírek. Időjárás. — 24.00: Hírek. Időjárás. 3. MŰSOR: 14.00: Az ismert és az ismeretlen Janus Pannonius. — 14.20: Romantikus szerzők műveiből. — 15.41: Weber: Euryanthe. Három felv. opera. — Közben: 16.48: „Mi őrködünk fölötte ...” — 19.00: Hírek. Időjárás. — 19.03: Feltámadás Makucskán. — 20.00: Hangfelvételek felsőfokon. — 20.57: A Juilliard vonósnégyes felvételeiből. — 22.20: Dzsesszfelvételekből. — 22.30: Hírek. Időjárás. Július 2. szerda KOSSUTH: 4.25— 7.59: Jó reggelt! A Kossuth rádió reggeli műsora. — si.00: Hírek. Időjárás. — 8.05: Műsorismertetés. — Kb. 3.20: A mai nap kulturális programjából. — 8.25: Fűtői fáig. A Velencei-tó. — 3.54: Beszélni nehéz. — 9.06: Decsényi János műveiből. —10.44: Kis magyar néprajz. — 9.49: Tarka mese, kis mese. — 10.00: Hírek. Időjárás. — 10.05: Kököjszi és Bobojsza. — 10.22: Fecskék és fruskák. — 10.33: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10.53: Grieg g-moll vonósnégyes. — 11.30: Népi zene, nóták. — 12.00: Déli Krónika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.35: Házunk tája. — 12.50: Opera - slágerek. — 13.20: Örökzöld dallamok. — 13.50: Az utolsó nyár. PETŐFI: 4.26— 7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. — 8.00: Hírek. Időjárás. — 8.05: Szalmás Piroséra kórusműveiből. — 8.29: Tíz perc külpolitika. — 8.30: Hírek. — 8.33: Idősebbek hullámhosszán. 9.28: Nóták. — 10.00: Zenedélfelett. — 11.27: Orosz nyelvű hírek. — 11.30: A Szabó család. — 12.09: Nódi zene. — 12.30: Hírek. — 12.33: Tánczenei koktél. — 13.20: Színes szőttes. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 3. MŰSOR: 9.00: Halló, itt Vadsegélyező! — 9.15: Dzsesszfelvételekből. — 9.45: Híres előadóművészek kamarazene-felvételeiből. — 10.45: Farkas Ferenc—Raics István ford.: Dunavölgyi koszorú. — 11.00: Hírek. Időjárás. — 11.05: Jan Smidra csodálatos kalandjai. — 11.53: Mozart muzsikájából. — 13.00: Hírek. Időjárás. Műsorismertetés. — 13.44: Romantikus kamaramuzsika. rész: A nagy változások korszaka. — a XX. század születése. (ism.) (Színes) — 17.00: Hidak, virágok, hangulatok. Osztrák film. (Színes) — 17.30: „Vasárnapi vásár”. Riport film. — 17.30: Reklám. — 17.55: Sakkmatt. (Színes) — 13.15: Hol tart — a nagyegyházi bánya? — 13.30: Kikötővárosok. A Horizont Szerkesztőség műsora. (Színes) — 13.55: Reklám. — 19.05: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Színes) — 19.10: Esti mese. (Színes) — 19.30:, TV-Hiradó. (Színes) — 20.00: Anna Karenina. Angol tévéfilmsorozat. X 9. rész. (Színes) — 20.35: Breki és a többiek. Angol rövidfilm. (Színes) — 21.20: Buda legrégibb kórháza: a János Kórház. Riportfilm. — 22.00: Tv-Híradó 3. (Színes) — 22.10: A 20. miskolci tévéfesztivál díjnyertesei. Háború a Szaharában. Dokumentumfilm. (Színes). 2. MŰSOR: 20.00: Fiatalok estje. — Közben: kb. 21.00: Tv-Híradó 2. (Színes). SZERDA DÉLELŐTT: 9.00: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. (Színes) — 9.03: Delta. Tudományos híradó, (ism.) (Színes) — 9.45: Óvodások filmműsora. Kis film - összeállítás. — 1. Kaland az őserdőben. Lengyel rajzfilm, (ism.) — 2. A kutya, a macska és a mosógép. Lengyel rajzfilm, (ism.) (Színes) — 10.10: Idesüss! Ajánlóműsor gyerekeknek, (ism.) — 10.35: Nyitott boríték. (ism.) — 11.05: Anna Karenina. Angol tévéfilmsorozat. X 9. rész. (ism.) (Színes) — 12.00: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor. (ism.). Szünidei kedvezményes tánctanfolyam kezdőknek július 8- án, kedden 0 órakor. Vezető: dr. Gulyásné tánctanár. 312— 892 Lenin krt. 76. (x) Modern Táncok Iskolájában kedvezményes nyári tanfolyam indul st.il. 3-án 6-kor. Majakovszkij u. 58. T.: 477—367. (x) Az Esti Hírlap június 2€-i számában, a Budai Parkszínpad hirdetésében megjelent Vendég: a Gúnya együttes” szövegrész helyesen: „Vendég: a GÚNYA EGY.”. (x) Figyelem! A MAFILM 1920—30- as évek korabeli csipkéket, blúzokat, szoknyákat, ruhákat, estélyi és gyöngyruhákat, férfiruhákat, kalapokat, cipőket, retikülöket, kabátokat, kesztyűket, szőrméket vásárol, vagy kölcsönvesz. MAFILM Bp. XIV. Lumumba u. 174. 8— 17-ig. Rákosi Judit 214. szoba. T.: 831—750 424 mell. (x) Indul a Várklub nyári programja! Június 28-tól minden héten kedden-szerdán-pénteken Dave Disco, szombat-vasárnap az Astor-együttes koncertje, valamint Dave Disco. A rendezvények 21 órától 01-ig tartanak minden alkalommal. Belépés fiúknak klubtagságival vagy diákigazolvánnyal. Kellemes szórakozást! (x) Vitorlás és Windsurf tanfolyam Agárdon, a Pegazus Tours szervezésében. Egyhetes turnusok július 11-től, egész napos oktatással mindkét sportágból. Korlátozott számú jelentkezéseket még elfogadunk. Részvételi díj szállással és fél penzióval: 2056 Ft fő. Énélkül, csak oktatás: 1200 Ft fő. Jelentkezés: Pegazus Tours Budapest, Károlyi Mihály u. 5. Tel.: 171—502, 171— 552, 180—542. (x) ( televízió ) KEDD: 16.20: Hírek. — 16.23: Gólyavári esték. Előadások az emberiség történetéből. XIII 12. November végéig június 13-án „Itt a budapestiek beszélnek” rovatában megjelent a Szív u. 23. számú ház lakóinak panasza. A beázások megszüntetése érdekében a cseréptető, a hajlatbádogok, és a bádogszegély javítása szükséges. Fővárosi Ingatlankezelő Vállalat dr. Serfőző Ágnes kezelési ig. h. A munkákat 1930. november végezzük, legkésőbb 30-ig el- f SZÍNHÁZ Fővárosi Operettszínház: Egy kis hazai (7) — Budai Parkszínpad: Mexikó Balett Folklorica (8). — Városmajori Színpad: Hurrá, fiú (8). KÖZLEMÉNYEK Felújítás után megnyílt és újra várja kedves vásárlóit a Kossuth Lajos utca 14. szám alatti Iparművészeti Bolt. (x) Üröm az örömben Június 25-i számukban képriportot közöltek az épülő Pesterzsébetről, amit még nagyobb örömmel néztem-olvastam volna, ha a teljes valóságot ábrázolja. Ilyen vandál módon, úgy gondolom, sehol, egyetlen lakótelepen sem irtották az építők a fákat, mint Erzsébeten. 1952 óta lakom ugyanabban az utcában, ahol most is. Ezelőtt, másfél éve költöztem az újonnan épült épületbe, így pontosan tudom, mi volt és mi történt ezen az építkezésen. A mi tömbünkben, ahol 150 lakást adtak át, három-négy darab fa maradt életben. De ott is, ahol park lesz, tehát még csak a közelében sem lesz épület, ott is kiirtották a fákat. Egyébként ugyanilyen nemtörődés miatt például a tömböt körülvevő közterületen mindmáig közvilágítás sincs (másfél éve). Ilyen körülmények között, illetve előzmények után érthető talán, ha egy ilyen riport örömébe üröm vegyül. Fodor Sándor Az eladó hibázott ...? címmel írás a Vörösmarty Kötelező, jelent meg cukrászdához tartozó Különlegességi cukrászdában tapasztaltakról. Eladónőnk nem volt hajlandó 10 deka teasüteménnyel kiszolgálni a levél íróját, azt állítva, hogy csak az előre csomagolt negyed kilóst adhatja. A levél végső következtetésében nem az eladókat hibáztatja, mondván, hogy ők „utasításra járnak el”. A/. esetben azonban ennek ellenkezője történt, eladónőnk járt el helytelenül. Üzleteinkben mindig lehetett és ma is lehet kimért teasüteményt kapni. Az előre csomagolást a kiszolgálás gyorsításáért alkalmazzuk. Az eset a kereskedelmi erkölcsöt, üzleteink jó hírét súlyosan sérti. Intézkedtünk és az üzlet vezetőinek célprémiumát megvonjuk. Hungária Szálloda és Étterem Váll. Vörösmarty cukrászda Ágoston Mária igazgató Jaj, jegenyék...! A minap olvastam lapjukban, hogy a kerületek környezetvédelmi versenyében — a budaiak előtt — a X. kerület nyerte el az első díjat. Ezen nem is csodálkozom, de azt hiszem, hogy az utolsó hely és a legtöbb fekete pont a 111. kerületnek jár azért a vandál fairtásért, amit az elmúlt egy év alatt véghez vitt. Megemlítem a Külső- Bécsi út gyönyörű jegenyefasorát, valamint a kísérleti lakótelepi jegenyéket. Folytatódik a bűnlajstrom a Zsigmond tértől a Tímár utcáig terjedő parkok felszámolásával. Ebben a kerületben nincs gazdája a fákbokrok védelmének? Both Atiláné Árpád fejedelem útja 61. 1030. BERSETT LOTTÓBAN NYEREMÉNY A CENTRUMBAN Vegyen részt a július—augusztus—szeptember havi előfizetéses lottószelvények között meghirdetett pályázaton! Külön tárgy nyeremény-sorsolás: A főnyeremény: Lada személygépkocsi További nyeremények: Centrum vásárlási utalványok, A pályázatok beérkezési határideje: október 6. Sorsolás: október 14-én. A pályázati feltételek a július—augusztus—szeptember havi előfizetéses lottószelvények hátoldalán.