Megyei Tükör, 1971. december (4. évfolyam, 500-526. szám)
1971-12-04 / 503. szám
NICOLAE CEAEȘESCU elé túrt beszéde (folytatás az első oldalról) túlteljesítik az idei tervet is; első éve ez a jelenlegi ötéves tervnek, amelynek keretében üzemük egy újabb modern tehergépkocsit fog előállítani. Tudom, hogy üzemük átalakulóban van, hogy a termelés biztosításával egyidejűleg folyik az üzem fejlesztése és felszerelése, ezért úgy vélem, hogy az ötéves terv első évének eredményei jónak tekinthetők, bár még nincsenek arányban erős kollektívájuk képességeivel. Meggyőződésem, hogy az ötéves terv következő négy évében olyan eredményeket fognak elérni, hogy 1975 végén a terv szerinti, körülbelül 38 000 teherautót előállítják, s legalább pár ezer teherautóval többet gyártanak! Ehhez megvan minden lehetőség, s a folyamatban levő építkezések módot nyújtanak majd arra, hogy a tervben előirányzottnál jóval többet termeljenek. Ezért, amikor eddigi jó eredményeikhez, az ötéves terv első évi feladatainak sikeres megvalósításához gratulálok, egyúttal azt kívánom önöknek, hogy jóval nagyobb teljesítményekkel fejezzék be a mostani ötéves tervet. (Hatalmas taps.) Mindnyájunkat örömmel tölt el, hogy ez az összeforrott, magas munkaközösség szakképzettségű eredményes tevékenységet fejt ki, hogy minden tevékenységi területen — a termelésben, a munkatermelékenységben, a minőség terén — évről évre egyre jelentősebb eredményeket ér el. Azonban — noha ünnepen veszünk részt és szokás szerint ilyen alkalmakkor csak jó dolgokat mondanak — nem állíthatjuk, hogy nincsenek hiányosságok, amelyeket meg kell szüntetni. Szem előtt kell tartani, hogy a következő években az üzem termelésében olyan javításokat eszközöljenek, hogy a román teherautó felvehesse a versenyt a világpiacon lévő bármilyen hasonló, korszerű tehergépkocsival. Úgy vélem, ez a feladat nem túl nehéz, ha figyelembe vesszük az üzem ellátottságát és különösen a munkások, technikusok és mérnökök munkaközösségének értékét, minthogy ez a közösség eleget tud tenni az nem szüntelen fejlődése követelményeinek és ezáltal nemzetgazdaságunk követelményeinek. Ezért a kutatók, technológusok, munkások egész munkaközösségének szoros együttműködésben kell munkálkodniuk, hogy gyorsan felszámolják a még fennálló hiányosságokat és tovább emeljék a termelés műszaki színvonalát az önök üzemében. Másodsorban, rá akarok mutatni, hogy jó eredményeket értek el — főleg az utóbbi két évben — a házigépgyártás terén. E tekintetben jó programjuk van 1975-ig. De ezzel kapcsolatosan is meg kellene mondanunk, hogy önök még csak a kezdetnél tartanak, annál is inkább, mert üzemük valamikor szerszámgépeket is gyártott, tehát tapasztalattal rendelkezik ezen a téren ; az üzemnek szükséges felszerelések termelését csak az üzem munkaközössége valósíthatja meg. Ezért kell nagyobb figyelmet szentelni a házigépgyártási szektor fejlesztésének, szerszámgépek, aggregátok előállításának nemcsak az üzem szükségletei, hanem más romániai vállalatok szükségletei fedezésére is. Idővel — és szeretném, ha erre nem túl sokára kerülne sor — részt kell vennünk a kivitelben is ilyen magas műszaki színvonalú termékekkel, amelyek keresettebbek, versenyképesebbek és rentábilisabbak a nemzetközi piacon. Úgy hiszem, hogy az önök munkaközössége ebben az irányban rövidesen megvalósíthatja, sőt, túl is szárnyalhatja a rá háruló programot, várom, hogy Tiszta szívből kíérjenek el tervelőirányzatoknál jóval naagyobb eredményeket ezen az úton. (Hosszas taps.) Nem szeretnék részletesebben szólni a munkatermelékenységről, a takarékoskodásról, a fém- és anyagfogyasztások csökkentéséről ; e problémákkal naponta kell foglalkoznunk. Tőlük függ a termelés növelése minél kisebb önköltség, minél kisebb költségek mellett, tőlük függ vállalat jövedelmének növelése, hozzájárulása a nemzeti jövedelem gyarapításához, a gazdaság további fejlesztéséhez és az egész népünk életszínvonalának emeléséhez szükséges erőforrások megteremtéséhez. Ilyenben üzemüknek még tekintetjelentős tartalékai vannak, amelyeket minél teljesebben ki kell aknázni. Mint tudják, a jelenlegi ötéves terv nagy nemzetgazdaság-fejlesztési feladatokat foglal magába , az ipari termelés évente 11—12 százalékkal kell hogy növekedjék, gépgyártás még ennél is gyorsabban. Mi a jelenlegi ötéves tervet „a gépipar ötéves tervének“ nevezzük, mert valóban azt szeretnénk, a román gépipar 1975-ben mennyiségi, de főként minőségi szempontból olyan szintre emelkedjék, hogy felvehesse versenyt a világ bármely országából származó hasonló gépipari termékkel. Gépiparunk csakis így töltheti be nagy szerepét a nemzetgazdaság felszerelésében és ellátásában, gyors ütemű, a világszerte kibontakozó műszaki-tudományos követelményeinek forradalom megfelelő fejlesztésében. E programhoz tartoznak az önök üzemének feladatai is. Az egész gazdaságban jó eredményeink vannak. évben a gazdasági Ebben az tervfeladatokat csaknem két százalékkal túlteljesítettük; mük eredményei azonban üzem túlteljesítési mutatók alatt maradtak. Mint mondottam, remélem, hogy a következő négy évben sikeresen felemelkednek legalább az országos túlteljesítés ha üzemük színvonalára, nolehetőségei nagyobbak. Az általános gazdasági eredmények azt bizonyítják, hogy jó körülmények között kezdtük meg az új tervet, ami kifejezi mind az ötéves terv realizmusát, mind pedig iparunk, a romániai munkások és az összes dolgozók lehetőségét arra, hogy biztosítsák a X. kongresszuson kidolgozott program sikeres valóra váltását — annak programnak a valóra váltását, a amely előirányozza a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítését hazánkban, az egész nép jólétének és boldogságának fokozását. (Hosszas taps, éljenzés.) Önök ismerik ennek az ötéves tervnek az előirányzatait, valamint a munkásosztály, egész népünk harására irányuló jólétének főintézkedéseket. Mint tudják, még ez év őszétől kezdve rátértünk a gyermekpótlék növelésére irányuló intézkedések megvalósítására. Ezt követően a jövő évben rátérünk a fizetések— elsősorban a kis fizetések — emelésére az ötéves terv előírásainak megfelelően, a nyugdíjak növelésére és a továbbiakban biztosítsuk, hogy az ötéves terv végére a reálbér mintegy 20 százalékkal növekedjék. Intézkedéseket irányoztunk elő a közfogyasztási cikkek termelésének javítására is, az egész nép szükségleteinek minél jobb körülmények közötti kielégítése érdekében. Célul tűztük ki több lakás építését, hogy biztosítsuk az igények kielégítését és a lakásviszonyok javítását ; csupán a városokban több mint 500 000 lakást építünk. Ugyanakkor számos intézkedést teszünk egyes árak csökkentésére — az önköltségi ár leszállítása alapján. Mint tudják, néhány nappal Bizottság ezelőtt a Végrehajtó elhatározta a rádió- és televízió-készülékek árának 18—20 százalékos csökkentését, ami a jövő év szintjén számítva mintegy 360— 370 millió lej megtakarítást jelent a lakosságnak; ez pozitívan befolyásolja majd a családi költségvetéseket. A munka- és életkörülmények szüntelen javítására, a nép anyagi és szellemi életszínvonala emelésére irányuló intézkedések pártunk politikájának fő célkitűzését, a szocializmus, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megvalósításának nyegét képezik, amelyben lőa figyelem homlokterében az ember, annak jóléte és boldogsága áll. (Hosszan tartó taps, éljenzés.) Tudjuk, hogy még sok tennivaló, hogy még számos a hiányosság van, hogy még sok hibát követnek el. Arra törekszünk, hogy felszámoljuk a hibákat, hogy megszüntessük a hiányosságokat, hogy minél jobb körülmények között fejtsük ki minden területen szocialista építőmunkánkat. Ez feltételezi a népi tömegek — és elsősorban a munkásosztály — egyre szélesebb körű részvételét az egész gazdasági-társadalmi tevékenység vezetésében. Egyébként ez az értelme azoknak az intézkedéseknek, amelyeket még a párt 1967. évi Országos Konferenciája fogadott el a nemzetgazdaság vezetésének tökéletesítésére és tervezésének Számos intézkedést tettünk ebben az irányban, megalakítottuk a kollektív vezető szerveket, amelyekben közvetlenül részt vesznek a munkások képviselői, emeltük a közgyűléseknek mint a gazdasági vezetés kérdéseit megvitató szerveknek a szerepét. Azt kívánjuk, hogy néhány éven belül fokozzuk munkásosztályunk, az összes dolgozók részvételét az egész gazdasági, társadalmi és politikai tevékenység vezetésében. Csakis úgy biztosíthatjuk továbbhaladásunkat, a szocialista társadalom építését, ha minden egyes dolgozó teljes felelősségérzettel és öntudatosan részt vesz az összes problémák megoldásában. Az egész nép tudatos részvétele ebben a műben, az ország sorsának irányításában, saját történelmének alakításában végső fokon a reális szocialista demokrácia lényege. (Hosszas taps.) Egy ilyen átfogó mű, amely feltételezi a gazdaság, a tudomány, a kultúra, az oktatás gyors ütemű fejlesztését, egyidejűleg kétségtelenül megköveteli, hogy intenzíven felszámoljunk bizonyos maradi mentalitásokat, bizonyos régi állapotokat. Az üzemeket, mint látják, sikerült könnyen felépítenünk ; jelenleg kéthárom év alatt a legfejlettebb technikával felszerelt üzemeket építünk. De ugyanilyen ütemben át kell alakítanunk az embert is, hogy bánni tudjon az új technikával, előállítsa az új technikát, ugyanakkor pedig új szellemben gondolkodjék. Érthető tehát, hogy igényesebbeknek, kérlelhetetlenebbeknek kell lennünk mindazokkal szemben, akik még szabálysértéseket követnek el, elsősorban azokkal szemben, akik hanyagságot tanúsítanak a közvagyonnal szemben. Ezek az üzemek lényegében a munkásosztály tulajdonát képezik. Konkrétan önök az üzem tulajdonosai , mint a munkásosztály tagjainak, birtokukban van a nemzeti vagyon egy része, s az önök érdeke, családjuk érdeke, a munkásosztály és az egész nép érdeke, hogy minél jobban gazdálkodjanak vele. Nem titok, még vannak emberek, akiknek ilyen irányú magatartása nem megfelelő. Ki kell fejlesztenünk az öntudatos, gondos, állandóan figyelmes magatartást a nemzeti vagyonnal való jó gazdálkodás iránt ; olyan elemi feltétel ez, amely nélkül nem képzelhető el az ország haladása, szocialista nemzetünk jólétének emelése. Vannak még más mentalitások is, más hiányosságok, de most nem kívánok szólni róluk. Csupán azt akarom megjegyezni, hogy Központi Bizottságunk ez év november eleji plenáris ülésének határozatai éppen ezt a cél szolgálják, hogy elősegítsék az ember átalakítását, szocialista tudata, társadalmi felelősségérzete színvonalának emelését, hogy mindenki megértse : helyén felel mind a munkamaga, mind az egész munkaközösség tevékenységéért, a munka jó lebonyolításáért az egész országban. Az általános boldogság szoros összefüggésben áll minden egyén boldogságával, mindenki boldogsága, minden egyes család boldogsága csak az egész nép boldogságával és jólétével egyidejűleg valósítható meg. (Hatalmas, hosszan tartó taps.) Szó volt itt a múltbeli nehéz körülményekről. Kétségtelenül, az akkori körülmények össze sem hasonlíthatók a maiakkal , de amit megvalósítottunk és meg akarunk valósítani, erőfeszítéseket követel, megköveteli számos nehézség legyőzését. A múltban a munkásosztály a kommunisták vezetésével súlyos harcokat vívott. Az önök üzemében is erős szakszervezeti mozgalom, kommunista pártunk erős szervezete működött, amely hozzájárult a régi rendszer elleni általános harchoz, az augusztus 23-i történelmi jelentőségű aktus megvalósításához és a továbbiakban a haza szocialista átalakításához. Jelenleg üzemük pártszervezete 3500 párttagot számlál ; az üzemben úgyszintén a Kommunista Ifjúsági Szövetség 6000 tagja dolgozik. íme, milyen hatalmas politikai erőt képvisel az önök üzeme ! Én azt mondanám, hogy tulajdonképpen a 15 000 emberből álló egész munkaközösség egységes erőt képvisel , akár tagjai a nők vagy nem párttagok, pártaz önök munkaközösségének tagjai töretlenül megvalósítják pártunk politikáját, mert ez a politika megfelel a kirosztály, az egész nép muntörekvéseinek, biztosítja a haza szabad, független fejlődését, a nép jólétét. (Hatalmas, hosszan tartó taps.) Íme ezért szeretném rozottan állítani, hogy az hazának egész kollektívája — tiakárcsak egész munkásosztályunk, az egész nép — a nevelőmunkához, az új ember szocialista öntudatának kialakításához is aktívan hozzá fog járulni. A dolgozók e kitűnő kollektívája váljék mintaszerű munkaközösséggé a munkában, az életben, az egész szocialista társadalmunk fejlődéséhez való hozzájárulásában. (Hatalmas taps.) Különben, amint a Központi Bizottság plenáris ülésén mondottam, munkásosztályunk, az egész nép egyöntetű helyesléssel fogadta a párt által kidolgozott ideológiai programot, amely a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítésére irányuló egész tevékenység szerves része. Nem véletlen, hogy a párt ebben a tekintetben is a munkásosztályt helyezte a középpontban, mert ez képviseli társadalmunk legelőrehaladottabb erejét, becsülettel teljesíti történelmi hivatását az egész nemzet vezetésében, a munkásosztály hivatása biztosítani a haza szocialista fejlesztési programját, a kommunizmus megteremtését Romániában. (Hatalmas taps; ütemesen kiáltják : „HKP“ .) Brassóban románok, magyarok, németek és más nemzetiségűek laknak. Az Önök üzemében különböző nemzetiségű munkások dolgoznak. Együtt, egyesült fejlesztik az üzemet. munkával Nem is lehet elképzelni másféle életet, másféle viszonyokat az üzemben, mint a szoros egységet, az összes dolgozók aktív részvételét, de való különbség nemzetiségnélkül, a pártpolitika az állami terv megvalósításában. A jogegyenlőség éppen azt jelenti, hogy a mindenki aktívan részt vehet munkában, a társadalmi tevékenység, társadalmunk vezetésében, minden erejével szilárdíthatja az összes dolgozók egységét és összeforrottságát. Mindaz, amit teszünk, mindaz, amit tenni kívánunk, biztosítani hivatott nemzetiségi különbség nélkül az összes dolgozók számára az egyenlő munka- és életfeltételeket, a társadalom vezető folytatása a 3. oldalon)