Hermannstädter Zeitung, 2004 (37. évfolyam, 1859-1909. szám)

2004-06-25 / 1883. szám

Wie Sie Ihre Haut beim Sonnenanbeten schonen können (Seite 6) Hermannstädter Die HZ im interne«: Zeitung www.hermannstaedCer.ro Nr. 1883 / 37. Jahrgang 25. Juni 2004 8 Seiten, Preis 6.000 Lei Deutsches Wochenblatt Erscheint jeden Freitag in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien Das Kronenfest wurde am Sonntag in Kerz/Cârţa gefeiert. Kerz ist eine der wenigen siebenbürgischen Gemeinden, in denen diese traditionell letzte Brauchtumsveranstaltung vor den sommerlichen Feldarbeiten nach der Wende und der mit ihr verbundenen Massenauswanderung der sächsischen Bevölkerung noch stattfindet. - Unser Bild: Der Aufmarsch der Dorfjugend mit der aus Laub und Blumen geflochtenen Krone. Ein Traum nicht nur in Hellblau Deutsch-Weißkirch setzt auf sanften Dorftourismus und warme Wollsocken Zufällig verirrt sich kaum jemand in das in einem Seitental etwa 14 Kilometer neben Reps liegende Dorf, dessen imposante Kirchenburg zum UNESCO-Welterbe gehört. Prinz Charles war schon hier, wie die Fotos im Hof der Wehrkirche beweisen. Der von ihm patronierte Mihai Eminescu Trust finanzierte die Rekonstruktion der Fassaden von 32 Häusern im Dorf, unterhält mehrere antik möblierte Gästehäuser und engagiert sich für die Wiederherstellung eines mittelalterlichen Dorfbildes, das selbst in Rumänien selten geworden ist. Denn die Deutsch-Weißkircher, darunter einige sächsische Familien und Familien aus Deutschland, hat die häufig jenseits ästhetischer Grundsätze liegende Modernisierungssucht nicht erfaßt. Sei es aus Geldmangel oder aus ganz bewußt getroffener Entscheidung, „das Gewachsene zu bewahren", was die wiedergewählte Ge-meinderätin Karoline Fernolend immer wieder betont. Warum hier so viele Gemäuer in hellem Blau dem wolkenverhangenen Junitag trotzen? Die meisten Bauernhäuser in Deutsch-Weißkirch sollen einst diese vermutlich aus Pflanzen gewonnene Farbe getragen haben. Karoline Fernolend verwaltet im Ort 44 Gästebetten bei zwölf Familien, und eines davon belegt seit Mitte Juni eine ruhesuchende englische Schriftstellerin. Durch das malerische Deutsch-Weißkirch führen nur unasphaltierte Straßen. Vor jedem Haus spendet ein Birnbaum Schatten, vor kurzem wurden die Lücken neu bepflanzt. Weder Satelliten(Fortsetzung auf Seite 3) Kammermusikkonzert Heltau/Mediasch. - Ein Kammermusikkonzert findet heute, Freitag, 18 Uhr im Kultursalon von Heltau statt. Iulian Rusu, Ciprian Dancu (beide Klarinette) und Diana Dogaru (Klavier) führen Werke von Bernhard Crusell (Duett für Klarinette Nr. 3), Felix Mendelssohn-Bartholdy (Konzert für zwei Klarinetten und Klavier Nr. 1 und 2) und Johannes Brahms (Ungarische Tänze für zwei Klarinetten und Klavier Nr. 1, 6 und 5) auf. Das gleiche Konzert wird Samstag, 18 Uhr im Schullerhaus in Mediasch wiederholt. Es ist das letzte Konzert aus der Reihe „Echos" vor der Sommerpause. Buchpräsentation Hermannstadt. - Das Buch „Rumäniendeutsche Kinder- und Jugendliteratur 1944-1989. Eine Bibliographie", herausgegeben von Annemarie Weber, Petra Josting und Norbert Hopster, wird am Montag, dem 28. Juni, 18 Uhr von der Hauptautorin, der ehemaligen HZ-Redakteurin Annemarie Weber, im großen Lesesaal der ASTRA-Bibliothek vorgestellt. Anschließend wird das an der Universität Bielefeld entstandene Werk als Schenkung der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg an die Vertreter der ASTRA-Bibliothek und der deutschen Bibliothek der Lucian-Blaga-Universität überreicht. Die mündigen Wähler PSD nach Kommunalwahlen schwer angeschlagen Es sollte ein Spaziergang werden für die regierenden Sozialdemokraten, ein Erdbeben ist daraus geworden. Obwohl in den letzten vier Jahren nach dem Sieg für Ion Iliescu und die PSD bei den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 2000 das bürgerliche Lager bis auf die Nationalliberalen zerbröselt und weder von der traditionsreichen christdemokratischen Bauernpartei PNŢCD noch der Demokratischen Konvention CD etwas übriggeblieben ist, und obwohl reihenweise Bürgermeister anderer Parteien zur PSD übergewechselt und Inhaber öffentlicher Posten und Postchen aus Gründen der Opportunität der Regierungspartei beigetreten sind, um von der parteiischen Verteilung öffentlicher Mittel nicht ausgeschlossen zu werden, hat das Wahlvolk den Regierenden bei den Kommunalwahlen eine gewaltige Abfuhr erteilt. Die Opposition war in den letzten Jahren meist kaum wahrnehmbar. Es herrschte der Eindruck, die Sozialdemokraten hätten das Land wie einen Feudalbesitz unter sich aufgeteilt. Die Opposition bestand scheinbar einzig aus dem umtriebigen Bukarester Oberbürgermeister Traian Bäsescu und dem Satireblatt Academia Caţavencu. Nim gehört die Demokratische Partei (PD), an deren Spitze sich Bäsescu nach dem chronisch erfolglosen Ex- Außenminister Petre Roman durchsetzen konnte, selbst zum sozialdemokratischen Lager. Die politische Rechte ist durch Comeliu Vadim Tudor von der Groß-Rumänien-Partei (PRM) dauerhaft diskreditiert. Die einzige wirkliche bürgerliche Oppositionspartei war die PNL mit dem stets etwas blassen und eher uncharismatischen Technokraten Theodor Stolojan an der Spitze. Doch die PSD hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht, und der Wirt ist und bleibt in einer Demokratie das Wahlvolk, nicht die Parteistrategen. Und das hatte die zahlreichen PSDWendehälse auf lokaler Ebene ebenso satt wie jene oft unbeschreibliche Arroganz und Siegessicherheit, in der sich die PSD-Politiker sonnten. Die jungdynamischen Aufsteiger, jene zwielichtigen Gestalten im (Fortsetzung auf Seite 2) Erfolg für das Forum DFDR stellt landesweit neun Bürgermeister Bei den Stichwahlen am Sonntag waren alle vier im Rennen gebliebenen Bürgermeisterkandidaten des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien erfolgreich. In Mediasch erhielt Daniel Thellmann 75,62 Prozent der Stimmen, in Heltau Johann Krech 63 Prozent, in Kaplau/Cäpleni (Kreis Sathmar) siegte Stefan Lang und in Wolfsberg/Gărâna (Kreis Caraş-Severin) wurde Karl Rank Bürgermeister. Im ersten Wahlgang hatten sich fünf DFDR-Bürgermeisterkandidaten durchgesetzt: Die meisten Stimmen - 88,7 Prozent - erhielt Klaus Johannis in Hermannstadt. Weitere vier Bürgermeister stellte das DFDR im Kreis Sathmar: Gabor Fezer (Tlream), Mihály Löchli (Ciumeşti), Maria Nagy (Petreşti) und Mihai Heinrich (Foieni). Drei Forumsmitglieder kandidierten für andere Parteien (Fortsetzung auf Seite 3) Drei deutsche Bürgermeister im Kreis Hermannstadt: Klaus Johannis (Hermannstadt), Daniel Thellmann (Mediasch) und Johann Krech (Heltau).