Hermannstädter Zeitung, 2011 (44. évfolyam, 2214-2263. szám)
2011-10-14 / 2254. szám
Ausstellung aus der Partnerstadt Marburg: Die Gebrüder Grimm (Seite 5) Hermannstädter UJir sind immer für Sie Zeitung da. Schreiben Sie uns oder rufen Sie an! (Ä 550164 Sibiu, Str. Tipografilor 12 + Fax 0269-21.34.22,21.27.75 E-Mail hz@logon.ro Online www.hermannstaedter.ro Nr. 2254 / 44. Jahrgang 14. Oktober 2011 8 Seiten, Preis 1 Leu Deutsches Wochenblatt Erscheint jeden Freitag in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien Alles ist (un)möglich Es sei nicht verpflichtend, die Fragen nach Muttersprache, Religion und Ethnie zu beantworten, heißt es in den Durchführungsbestimmungen zur Volkszählung, die in knapp einer Woche anläuft. Verpflichtend ist aber die Teilnahme und die Preisgabe der persönlichen Identitätsnummer (cod numeric personal). Da fallen doch wieder jene durchs Raster, die keinerlei Papiere haben und folglich offiziell, also für die Behörden, nicht existieren. Ich möchte auch nicht in der Haut des Zensors stecken der laut einschlägigem Regierungsbeschluss auch jene Personen registrieren muss, die keine Papiere vorweisen können...Nein, neidisch bin ich keineswegs, ganz im Gegenteil: Ich bin einfach besorgt und mache mir Gedanken (obwohl ich immer wieder die Worte meines Großvaters im Ohr habe, der oft sagte: „ Überlass das Denken den Pferden. Die haben größere Köpfe!“) darüber, was diese Volkszählung eigentlich soll. Die Regierung erklärt, sie erhoffe sich wichtige Daten für die zukünftige Strategie zur Entwicklung des Landes und im sozialen Bereich. Und da geht mir nun tatsächlich ein Licht auf: Die haben keine Ahnung, was sie tun, weil sie nicht wissen, wieviele Häuser es in Rumänien gibt... Die Menschen interessieren sie wohl nicht, wenn Muttersprache, Religion und Ethnie unerheblich sind, oder? Ach ja, als Steuerzahler schon, wird doch wie schon erwähnt nach der persönlichen Identitätsnummer, die bei Privatpersonen als Steueridentifikationsnummer gilt, gefragt. Wie dem auch sei, was Angehörige der deutschen Minderheit betrifft: Für sie gibt es nur die Rubrik „germani" (Deutsche). Also, falls Sie sich dieser Minderheit zugehörig fühlen, vergessen Sie lokale Ambitionen und tragen Sie sich unter „german" ein. Beatrice UNGAR Volkszählung vom 20. bis 31. Oktober Bukarest/Hermannstadt. Vom 20. bis 31. Oktober d. J. findet in Rumänien eine Volkszählung statt. Die letzte Volkszählung hatte 2002 stattgefunden. Es ist die erste Volkszählung nach dem EU-Beitritt Rumäniens und Rumänien passt sich damit an die Regelung in der EU an, wo Volkszählungen regelmäßig im ersten Jahr eines neuen Jahrzehnts durchgeführt werden. Insgesamt 2.100 Mitarbeiter werden daran arbeiten. In Hermannstadt sucht das Bürgermeisteramt noch ca. 120 Personen, die als Zensoren (recenzori) arbeiten möchtenFür Hermannstadt sind 706 vorgesehen. Bis Mittwoch hatten sich rund 608 gemeldet. Interessenten sind gebeten, sich beim Bürgerinformationszentrum (Centrul de Informaţii pentru Cetăţeni) im Rathaus am Großen Ring zu melden. Hier können sie das entsprechende Formular ausfüllen und abgeben. (BU) Continental blickt nach vom: Ein neues Modul am Standort Hermannstadt eröffnete Continental Automotive am Donnerstag der Vorwoche. Unser Bild: Geschäflsführer Oswald Kolb (rechts) führte die Honoratioren, darunter Bürgermeister Klaus Johannis (links) durch die Räumlichkeiten des Moduls 1, wo ähnliche Bestandteile gebaut werden wie in der neuesten Produktionsstätte. Fotos: Sebastian MARCOVICI Rund 150 wetterfeste Zuschauer aus Hermannstadt Bühne am See im Freilichtmuseum bei, die zu den und aller Welt wohnten am Samstag der Show auf der Deutschen Medientagen veranstaltet wurde. Ein Erlebnis besonderer Art Erstmals Deutsche Medientage mit „Open Air Oktoberfest" in Hermannstadt „Zwei Rekorde sind heute zu erwähnen: Noch nie standen so viele Schwaben auf der Bühne am See im Freilichtmuseum und noch nie hatten die sächsischen Volkstanzgruppen der Brukenthalschule soviel Zulauf. 235 Schüler haben sich in diesem Jahr gemeldet", sagte der Kreisratsvorsitzende Martin Bottesch beim „Open Air Oktoberfest" am Samstag. Im Hinblick auf die bevorstehende Volkszählung sei die Veranstaltung der Deutschen Medientage als Kooperation zwischen Siebenbürgen und dem Banat und anderen Regionen, wo Angehörige der deutschen Minderheit leben, ein gutes Vorzeichen, stellte Bottesch fest. Das abwechslungsreiche Programm, durch das Christel Ungar-Ţopescu, die Leiterin der deutschen Sendung im Rumänischen Fernsehen führte, hielt die Zuschauer trotz Kälteeinbruch bei der Stange. Eines ist sicher: Die Anwesenden klatschten nicht nur um sich die Hände aufzuwärmen. Mit Applaus begleiteten sie die vier Tanzgruppen bei dem Aufmarsch, zu dem die „Korona"Blaskapelle und einige Trachtenträger mit drei Kutschen angefahren kamen. Schon allein die Ankunft der Fuhrwerke vor der Kulisse des malerischen Sees hinter dem man ab und zu die Umrisse der umliegenden Berge erahnen konnte, war ein Erlebnis besonderer Art. Nach den gelungenen Auftritten, d. h. nach knapp zweieinhalb Stunden, ging es zum „kleinen Oktoberfest" ins Zelt am Gasthaus „Cârciuma din Bătrâni" und hier drehten sich die Gespräche endlich nicht (Fortsetzung auf Seite 4) Beim symbolischen Faßanstich trug Manuela Gerlach, die Gattin des Deutschen Generalkonsuls, eine echte Michelsberger Tracht, vorbereitet und zur Verfügung gestellt von Emma und Marion Henning. Bezirksgemeindefest in Heltau Heltau. - Ein Bezirksgemeindefest veranstaltet der evangelische Kirchenbezirk A. B. Hermannstadt am Sonntag, den 16. Oktober, in Heltau. An diesem Sonntag fallen alle Gottesdienste im Bezirk aus. Das Fest beginnt mit einem Gottesdienst um 11 Uhr (Predigt: Dechant Dietrich Galter) und geht im Pfarrgarten mit einem Austausch bei Imbiss und Getränken weiter. Für Musik sorgen der Heltauer Kirchenchor und der Posaunenchor aus Meissen. Eine diesbezügliche Pressemitteilung der Hermannstädter evangelischen Kirchengemeinde finden Sie auf Seite 2. (BU)