Hitel, 2018. január-június (31. évfolyam, 1-6. szám)
2018 / 1. szám - Aareleid, Kai: Versek (Úgy olvass engem; Illatok; Eső és bor; Látóhatárok)
Kai Aareleid Úgy olvass engem !. Úgy olvass engem ahogy egy verset komótosan ejts ki minden egyes szótagot érezd nyelveden a szavakat mérlegeld valahány mondatrész súlyát és próbálj a velőmig hatolni hiszen ezt akarod megérteni sokféleképpen lehet a központozást el is hagyhatod viszonylag szabadon írhatsz hol egybe hol külön a végső jelentést néha csak később sikerül kiderítened olvass engem saját ritmusod szerint az én ritmusom szerint játssz el az indulatszavakkal a visszhangokkal és a szünetekkel úgy olvass engem Kai Aareleid (1972) észt költő és írónő, jeles műfordító. Későn debütált, eddig két verseskötete és két regénye jelent meg. Finnül is ír. Tangó című novellájáért elnyerte a Friedebert Tuglasdíjat, Linnade peletamine (Fölégetett városok, 2016) című regényét pedig 2016-ban Az év legjobb regényévé választották. Itt közölt versei a Naised teel (Asszonyok, úton, 2015), a Vihmja vein (Eső és bor, 2015) című köteteiből, illetve a Looming irodalmi folyóirat 2017/4. számából valók. 54 HITEL kalandozás