Kincses Kalendárium, 1954
Eminescu két verse
EMINESCU Kint megremeg a nyárfaág... Kint megremeg a nyárfaág És ablakomra koppan — Úgy érzem most, a kerten át Te jössz felém titokban. A tóba csillag fénye hull, S lent megdereng a mélyvíz Ügy érzem, kínom elcsitul, S már megbékélek én is. A hold szikrázik fényesen, A felhő szerteszéled — Úgy érzem, rád emlékezem Mindig, amíg csak élek. (Képes Géza fordítása) # Mihail Eminescu (kiejtése: Emineszim) a bari román nép legnagyobb nemzeti költője. Eminescu és a mi felsisi Sándorunk költészetében, demokratizmusában sok a rokonvonás. (1850— 1960.) Álmos, kicsiny madársereg Álmos, kicsinymadársereg Fészekbe gyűl, ott ver tanyát, Megbúva az ágak felett, Jó éjszakái. Forrás sóhajtása hallszik, Sötét erdő hallgat mélyen, Kertben a virág is alszik, Aludj szépen. Víz tükrén át hattyú lebben, Sás közé húzódik . . . látod? Tündér legyen közeledben... Édes álmot. Éj fölött az árnyas égbolt Békét lehet s harmóniát, Gyönyörűen két föld a hold, Jó éjszakát. (Páter Ervin fordítása) két verse* FÉNYES HAJ - CSILLOGÓ SZEM Az arc és haj megkívánja, hogy mindennap törődjünk vele. Ha azt akarjuk, hogy hajunk mindig szép fényes legyen, a hullámok megmaradjanak, naponta jó erős kefével — melyre egy csöpp hajolajat öntünk — keféljük át. Arcbőrünket kéthetenként kamillás gőzöléssel tisztíthatjuk. Ha moziba, vagy valamilyen előadásra készülünk, és a napi munka után fáradtak vagyunk, 15 percre pihenjünk le, arcunkat kamillába mártott ruhával takarjuk be. Ez a művelet frissítőleg hat, a szemet élénkké, csillogóvá teszi. Megéri a kis vesződés mind akinek — különösen az eladó lányoknak... Megérkezik a „jótevő“ James Breakwayne angol gyarmatügyi főtisztviselő afrikai körutazásra indult. Amikor megérkezett az egyik kikötővárosba és az ország belseje felé hajtatott, éles kürtszó ütötte meg a fülét. Ez a dugás szüntelenül végigkísérte útját. Az első faluban, ahová beért, megszólított egy parasztot: — Mondd, miért szólnak az ossza szirénák ? A néger így válaszolt: — A kürtszó a te töltödet hirdeti. . . Breakwayne keble dagadni kezdett és önelégülten mosolygott. de a néger nyomban folytatta: — ... azért, hogy mindenki idejekorán elbújhasson. 123