Kisalföld, 1972. május (17. évfolyam, 102-126. szám)
1972-05-14 / 112. szám
A A. Chockij Ha jönnek a külföldiek — Tehát kedves elvtársak — nyitotta meg a nagygyűlést az áruház igazgatója —, elérkezett a nemzetközi turistáén .Nem győzzük szemmel tartani a városunkba érkező külföldieket, annyian vannak. Kérdem én: mit teszünk TfA? Mit teszünk mi annak érdekében, hogy minden zökkenőmentesen menjen? Semmit, elvtársak!, Még csak kellő felvilágosítással sem szolgálhatunk vendégeinknek. És miért? Mert nem tudjuk az idegen nyelveket! — Én tudok latinul! — kiáltott közbe a rövidáru osztály vezetője. — A latin holt nyelv. Semmire se megyünk vele. — Filipcsák tud angolul! — hallatszott a sarokból. — Kedves Filipcsák, jöjjön közelebb! Bátran! Ne szégyellősködjön! A háztartási cikkek öreg eladója félénken közeledett az elnöki asztalhoz. — Parancsoljon ... Parancsoljon — biztatta az igazgató és lelkendezve szorított vele kezet. — Maga tényleg tud angolul? — Pardon me, igazgató elvtárs ... Ez azt jelenti: bocsánat. — Nagyszerű! Harci feladatot .—■ Filipcsák! összeállít egy rövidke, a kereskedelemmel összefüggő szakszerű kifejezésekkel tűzdelt, de könynyen érthető szótárocskát, amit lefordít angolra. Világos? Mi ezt sokszorosíttatjuk és szétosztjuk osztályunkon... Az öreg Filipcsák munkához látott. Egy hét alatt elkészítette a szótárt. Az igazgató kívánságára olyan kifejezéseket keresett, amit az eladó és vásárló egyaránt értett, íme: „Nem tudom”. „Nincs”. „Volt, de kifogyott”. „Nem vagyok jós”. „Adjon le néhány kilót, akkor hordhatja”. „Nem látja, hogy ebédidő van?” „A kirakatból árut nem veszünk be”. „Előre megnézhette volna, hogy mit vesz”. „Nekem sincs száz kezem". „Nem szakadhatok száz felé”. „A kolbász nem ibolya, hogy szagolgassuk”. „Ne a kabátot szidja, ha egyszer görbe a háta”. „Panaszt az igazgatóságnál csak minden hó első hétfőjén tehet”. Az igazgató roppant elégedett volt. Figyelmesen áttanulmányozta a szöveget, majd így szólt: — Remek! De még lenne egy kiegészítésem, amit feltétlenül fordítson angolra: „Leltár miatt zárva”. Legközelebbi áruház a másik városban.” Így már nyugodtan jöhetnek a külföldiek. Fordította: K. Barate Rozália PÁLYA VÁLASZTÁS — Azt tervezi, hogy űrhajós lesz ... (Kallus rajza) SZU RÓKÁK — Négyezer koronát kapok -a hegedűkoncertért. Húronként pontosan egy ezrest! — dicsekszik a zenetitán. — Miért nem játszik hárfán? ★ A kisiskolást először viszik hangversenyre. Utána megkérdezi tőle a nagymama: — Nos, Willy, szépen énekeltek a művészek? — Nem mondhatnám, néhány dalt a közönség követelésére meg kellett ismételniük. ★ — Mégiscsak igaz, hogy a becsületességgel megy az ember a legtöbbre! — Hogy jöttél rá erre? — Nemrég elloptam egy kutyát, és hiába igyekeztem, még 50 koronáért sem tudtam eladni. Aztán elvittem a tulajdonosának, mintha megtaláltam volna. Egyből adott 100 koronát, és még hálás is volt. ★ Az anya korholja 18 éves fiát. — Hogy rúghattál be enynyire? — Ki mondta neked, hogy részeg voltam? — Te magad, amikor hazajöttél. — Ne higgy a részegeknek! — Különös ember a férjem — panaszkodik egyik barátnő a másiknak. — Miért? — Haragszik, ha nem akarom megmondani neki, mire költöttem a pénzt. Ha pedig megmondom, akkor még jobban haragszik! ★ — A könyvek az én legjobb barátaim! — Akkor miért nem vágja fel őket? — Ugyan már, csak nem emelek kést a legjobb barátaimra? ★ Két hölgy beszélget: — A nővéremmel együtt összesen 60 évesek vagyunk. — Te jó isten — mondja a másik —, és nem fél otthon hagyni egyedül egy ilyen kislányt? (MTI) ÁRAMSZÜNET Értesítjük. Fogyasztóinkat, hogy a mosonmagyaróvári 35/20/10 kV-os tv.-állomás karbantartása miatt 1972. május 15-én 7 órától előreláthatólag 17 óráig MOSONMAGYARÓVÁR egész területén áramszünet lesz, kivéve a 20 kV-os szabadvezetékről üzemelő fogyasztóknál. Az Észak-dunántúli Áramszolgáltató V. Győri Üzemigazgatósága, Győr. ÉRTESÍTÉS Értesítjük Fogyasztóinkat, hogy Győrött az ADYVÁROSBAN 1972. május 15-én 6 órától 1972. június 9-én 14 óráig A MELEGVÍZ-SZOLGÁLTATÁS hálózatbővítés miatt SZÜNETEL. Ezen időszakra térítési díjat NEM SZÁMÍTUNK FEL. A Győri Hőszolgáltató Vállalat KISALFÖLD 1972. május 14., vasárnap ILYEN EZ A KRÓNIKA A tolvajok világkrónikája sok mindennel dicsekedhet. Hisz ügyes kezű bajnokaik már sok mindent elemeltek. Egyet azonban még nem. És most erről az egyről essék szó. A dél-londoni Camberyell kerületben elloptak egy ötszobás családi házat tetőstől, padlóstól, pincéstül. A Jardin Street 10-ből már előzőleg a lakók kiköltöztek, mivel a tulajdonos el akarta adni a nemrég felépült, előregyártott elemekből összerakott csinos házat. Az egyik nap azonban a ház eltűnt. Reggel hatalmas teherautóval négy komoly arcú férfi érkezett, szakszerűen nekilátott a bontásnak, mindent felrakott, és egy órán belül odébbállt. A szomszédasszony később így nyilatkozott a rendőröknek: — Még sohasem láttam ilyen csodálatos munkatempót. Kicsit furcsállottam is, hogy még teaszünetet sem tartottak. A londoni Scotland Yard úgy véli, hogy a Jardin Street 10-es ötszobás családi ház valahol a tengerparton már fel is épült. Egyelőre még keresik ... Persze, nem mindenütt eredménytelen a rendőrség munkája. A washingtoni rendőrség lefülelt egy tolvajt, aki mindig fényes nappal tört be a pénztárakba. A kihallgatáson azzal mentegetőzött, hogy: — Éjjel féltem volna anynyi pénzzel végigmenni a washingtoni utcákon. Tudják, itt még nincs meg az éjszakai biztonság ... ★ A tudomány állandóan fejlődik és újabb világszenzációkkal szolgál. A kaliforniai Santa Clara egyetem Sarah nevezetű hétéves csimpánzára büszkék lehetnek oktatói Ha hinni lehet a hírnek, az a majom már 120 szót ismer továbbá ír és olvas, most pedig éppen számolni tanul. Már látom a távoli jövőt: mikor ezzel is meglesz, diplomát kap, és rátérhet írástudatlan csimpánz-felebarátai nevelésére. Ezt aztán igazán érdemes kivárni... R. T. MEGVÉTELRE FELAJÁNLUNK kiváló állapotban levő VOLGA ÉS POLSKI FIAT 1500-AS személygépkocsikat. Győr-Sopron megyei MÉK Vállalat, Győr, Liszt Ferenc u. 13. Érdeklődés a szállítási csoportnál. Telefon: 11-347/31 mellék. A Kapuvári Lenin MTSZ azonnal felvesz BELSŐ ELLENŐRT mérlegképes oklevéllel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni írásban vagy személyesen a tsz elnökénél.Kapuvár, Fő tér 28. A Győr-Sopron megyei Moziüzemi Vállalat képesítéssel és gyakorlattal rendelkező SZÁMVITELI CSOPORTVEZETŐT keres felvételre. Fizetés megegyezés szerint. Az írásbeli jelentkezést a vállalat központjába, Győr, Aradi vértanúk u. 16. szám alá kérjük küldeni. ★ Vajda Jánost idézzük „Ha szépet látok a világon, Én mindig csak rád gondolok”. Az idézet a 145 évvel ezelőtt, 1827. május 7-én született Vajda János „Ha szépet látok” című verséből való folytatását lásd a vízszintes„ függőleges 12. számú sorokban. VÍZSZINTES: 12. Mutató névmás: 13. Régi iskolatípus. 14. Olajfa. 15. Y. P. 16. Gördül. 18. Ritka férfinév. 20. Tevékeny. 22. ...Montand, neves francia színész és énekes. 23. őserdő. 25. Népszerű kártyajáték. 26. Maró hatású folyadék. 27 Álnév. 29. Edény. 30. Kettős betű. 31. Igaz. 32. Angol folyó. 34. Sátor eleje! 35. Kérdő névmás. 36.A Katona József Színház tagja (Lajos). 38. Szopránszerep a „Denevérében. 40. Riasztás. 42. Egy — angolul. 44. Kávékeverék. 45. Az első ilyen ruha felvétele a lányoknál eseményszámba megy. 47. Török férfinév. 49. Kötőszó. 50. Betű — kiejtve. 52. Tenger — olaszul. 54. Mindenkori. 56 Igen — Vas megyeiesen. 58. Pók cselekszi. 60. Rendeltetésének ünnepélyesen átad. 62. Létezik. 63. Madár — gyomor. 65. Tisztiiskolás, tisztjelölt volt. 66 Fiatal szarvasmarha. 67. „Énekek . .69. Vízvételi hely. 70. Rajzolók is használják. 71. Palladium vegyjele. 72. Tüzérségi lövedék. 74. Lendület. 76. Dátumrag (ford.). 77. Rizspálinka Hátsóindiában és Jávában. FÜGGŐLEGES: 2. Öreg fa lehet ilyen. 3. Kereskedő. 4. Mario . .. Monaco. 5. Liba mondja. 6. Negédes. 7. Egykori híres görög jóshely. 8. Olvadás kezdete! 9. Női név. 10. Villanófény. 11. Üzletkezdet. 17 . Visszaüt! 19. Visszafelé csak a sci-fi regényekben mehetünk benne. 21. Tolató egynemű betűi. 23. A csontokat tölti ki. 24. Leningrád folyója 27. Tüzelő. 28. Víz, oroszul. 31. Jókedvű. 33. Hangtalanok. 35. Tévé adójáról ismert hegy a Bakonyban. 37. Spanyol női név. 39. Lom ikerszava. 41. Skandináv férfinév. 43. A színházjegyek egyik beszerzési módja. 46. Nyugat-európai nép tagjai, sokat olvasunk róluk. 48. Okmány. 51. A hét törpe egyike. 53. Működésében megáll. 55. Számnév. 56. Ali Tepelenti székvárosa volt. 57. Rövid, műanyag sportkabát. 59. Mint a vízszintes 36. számú. 61. Tromf. 62. Mint a vízszintes 18. számú. 64. Jut. 66. Tó Etiópiában. 68. Tsz-ek felszereléséhez tartozik. 70. Mardos. 73. Az ismeretlen név jele. 75. A függőleges 8. számú fordítottja Emődi Béla ★ BEKÜLDENDŐ: a vízszintes 1., függőleges 12. számú sorok megfejtése a szerkesztőség címére május, 18-áig. A helyes megfejtést beküldők között könyvjutalmat sorsolunk ki. A KISALFÖLD múlt vasárnap megjelent keresztrejtvény megfejtése a következő: (Vízszintes 1.:) „Nem tudja becsülni a szerencsét, (függőleges 11.:) ki sohasem volt szerencsétlen”. A megfejtők közül könyvjutalomban részesülnek: Bors Ernő, Sopron, Buthi Józsefné, Ganna, Varga Rezső, Győr-Ménfőcsanak, Molnár Józsefné, Győr, Körmendi Miklós, Brennbergbánya. A könyveket postán küldjük el. A VERTESZ felvételre keres: VILLANYSZERELŐKET, LAKATOSOKAT, SEGÉDMUNKÁSOKAT, győri és dunántúli munkahelyekre. JELENTKEZÉS: Mosur Ferenc, kirend.-vezetőnél, Győr, Bacsó Béla úti trafóház, naponta 6—10-ig, szombat kivételével.