Kisalföld, 1972. május (17. évfolyam, 102-126. szám)

1972-05-14 / 112. szám

A A. Chockij Ha jönnek a külföldiek — Tehát kedves elvtársak — nyitotta meg a nagygyűlést az áruház igazgatója —, el­érkezett a nemzetközi turis­táén .Nem győzzük szemmel tartani a városunkba érkező külföldieket, annyian vannak. Kérdem én: mit teszünk TfA? Mit teszünk mi annak érdekében, hogy minden zök­kenőmentesen menjen? Sem­mit, elvtársak!, Még csak kel­lő felvilágosítással sem szol­gálhatunk vendégeinknek. És miért? Mert nem tudjuk az idegen nyelveket! — Én tudok latinul! — kiál­tott közbe a rövidáru osztály vezetője. — A latin holt nyelv. Sem­mire se megyünk vele. — Filipcsák tud angolul! — hallatszott a sarokból. — Kedves Filipcsák, jöjjön közelebb! Bátran! Ne szégyel­­lősködjön! A háztartási cikkek öreg eladója félénken közeledett az elnöki asztalhoz. — Parancsoljon ... Paran­csoljon — biztatta az igazgató és lelkendezve szorított vele kezet. — Maga tényleg tud angolul? — Pardon me, igazgató elv­társ ... Ez azt jelenti: bocsá­nat. — Nagyszerű! Harci felada­tot .—■ Filipcsák! összeállít egy rövidke, a kereskedelem­mel összefüggő szakszerű ki­fejezésekkel tűzdelt, de köny­­nyen érthető szótárocskát, amit lefordít angolra. Vilá­gos? Mi ezt sokszorosíttatjuk és szétosztjuk osztályunkon... Az öreg Filipcsák munká­hoz látott. Egy hét alatt el­készítette a szótárt. Az igaz­gató kívánságára olyan kife­jezéseket keresett, amit az el­adó és vásárló egyaránt ér­tett, íme: „Nem tudom”. „Nincs”. „Volt, de kifogyott”. „Nem vagyok jós”. „Adjon le néhány kilót, akkor hordhatja”. „Nem látja, hogy ebédidő van?” „A kirakatból árut nem ve­szünk be”. „Előre megnézhette volna, hogy mit vesz”. „Nekem sincs száz kezem". „Nem szakadhatok száz felé”. „A kolbász nem ibolya, hogy szagolgassuk”. „Ne a kabátot szidja, ha egyszer görbe a háta”. „Panaszt az igazgatóságnál csak minden hó első hétfőjén tehet”. Az igazgató roppant elége­dett volt. Figyelmesen átta­nulmányozta a szöveget, majd így szólt: — Remek! De még lenne egy kiegészítésem, amit fel­tétlenül fordítson angolra: „Leltár miatt zárva”. Legkö­zelebbi áruház a másik vá­rosban.” Így már nyugodtan jöhet­nek a külföldiek. Fordította: K. Barate Rozália P­ÁLYA VÁLASZTÁS — Azt tervezi, hogy űrhajós lesz ... (Kallus rajza) S­ZU RÓKÁK — Négyezer koronát kapok -a hegedűkoncertért. Húron­ként pontosan egy ezrest! — dicsekszik a zenetitán. — Miért nem­ játszik hár­fán? ★ A kisiskolást először viszik hangversenyre. Utána meg­kérdezi tőle a nagymama: — Nos, Willy, szépen éne­keltek a művészek? — Nem mondhatnám, né­hány dalt a közönség követe­lésére meg kellett ismétel­niük. ★ — Mégiscsak igaz, hogy a becsületességgel megy az em­ber a legtöbbre! — Hogy jöttél rá erre? — Nemrég elloptam egy kutyát, és hiába igyekeztem, még 50 koronáért sem tudtam eladni. Aztán elvittem a tu­lajdonosának, mintha megta­láltam volna. Egyből adott 100 koronát, és még hálás is volt. ★ Az anya korholja 18 éves fiát. — Hogy rúghattál be eny­­nyire? — Ki mondta neked, hogy részeg voltam? — Te magad, amikor haza­jöttél. — Ne higgy­ a részegeknek! — Különös ember a férjem — panaszkodik egyik barátnő a másiknak. — Miért? — Haragszik, ha nem aka­rom megmondani neki, mire költöttem a pénzt. Ha pedig megmondom, akkor még job­ban haragszik! ★ — A könyvek az én legjobb barátaim! — Akkor miért nem vágja fel őket? — Ugyan már, csak nem emelek kést a legjobb bará­taimra? ★ Két hölgy beszélget: — A nővéremmel együtt összesen 60 évesek vagyunk. — Te jó isten — mondja a másik —, és nem fél otthon hagyni egyedül egy ilyen kis­lányt? (MTI) ÁRAMSZÜNET Értesítjük­­. Fogyasztóinkat, hogy a mosonmagyaróvári 35/20/10 kV-os tv.-állomás karbantartása miatt 1972. május 15-én 7 órától előreláthatólag 17 óráig MOSONMAGYARÓVÁR egész területén áramszünet lesz, kivéve a 20 kV-os szabadvezetékről üzemelő fogyasztóknál. Az Észak-dunántúli Áramszolgáltató V. Győri Üzemigazgatósága, Győr. ÉRTESÍTÉS Értesítjük Fogyasztóinkat, hogy Győrött az ADYVÁROSBAN 1972. május 15-én 6 órától 1972. június 9-én 14 óráig A MELEGVÍZ-SZOLGÁLTATÁS hálózatbővítés miatt SZÜNETEL. Ezen időszakra térítési díjat NEM SZÁMÍTUNK FEL. A Győri Hőszolgáltató Vállalat KISALFÖLD 1972. május 14., vasárnap ILYEN EZ A KRÓNIKA A tolvajok világkrónikája sok mindennel dicsekedhet. Hisz ügyes kezű bajnokaik már sok mindent elemeltek. Egyet azonban még nem. És most erről az egyről essék szó. A dél-londoni Camberyell kerületben elloptak egy ötszobás családi házat tetőstől, padlóstól, pincéstül. A Jardin Street 10-ből már előzőleg a lakók kiköltöztek, mivel a tulajdonos el akarta adni a nemrég felépült, elő­regyártott elemekből összera­kott csinos házat. Az egyik nap azonban a ház eltűnt. Reggel hatalmas teherautóval négy komoly ar­cú férfi érkezett, szakszerűen nekilátott a bontásnak, min­dent felrakott, és egy órán belül odébbállt. A szomszéd­­asszony később így nyilatko­zott a rendőröknek: — Még sohasem láttam ilyen csodálatos munkatem­pót. Kicsit furcsállottam is, hogy még teaszünetet sem tartottak. A londoni Scotland Yard úgy véli, hogy a Jardin Street 10-es ötszobás családi ház valahol a tengerparton már fel is épült. Egyelőre még keresik ... Persze, nem mindenütt eredménytelen a rendőrség munkája. A washingtoni rendőrség lefülelt egy tolvajt, aki mindig fényes nappal tört be a pénztárakba. A kihall­gatáson azzal mentegetőzött, hogy: — Éjjel féltem volna any­­nyi pénzzel végigmenni a wa­shingtoni utcákon. Tudják, itt még nincs meg az éjsza­kai biztonság ... ★ A tudomány állandóan fej­lődik és újabb világszenzá­ciókkal szolgál. A kaliforniai Santa Clara egyetem Sarah nevezetű hétéves csimpánzá­ra büszkék lehetnek oktató­i Ha hinni lehet a hírnek, az a majom már 120 szót ismer továbbá ír és olvas, most pe­dig éppen számolni tanul. Már látom a távoli jövőt: mikor ezzel is meglesz, diplo­mát kap, és rátérhet írástu­datlan csimpánz-felebarátai nevelésére. Ezt aztán igazán érdemes kivárni... R. T. MEGVÉTELRE FELAJÁNLUNK kiváló állapotban levő VOLGA ÉS POLSKI FIAT 1500-AS személygépkocsikat. Győr-Sopron megyei MÉK Vállalat, Győr, Liszt Ferenc u. 13. Érdeklődés a szállítási csoportnál. Telefon: 11-347/31 mellék. A Kapuvári Lenin MTSZ azonnal felvesz BELSŐ ELLENŐRT mérlegképes oklevéllel és legalább 5 éves szakmai gyakorlattal. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni írásban vagy személyesen a tsz elnökénél.­Kapuvár, Fő tér 28. A Győr-Sopron megyei Moziüzemi Vállalat képesítéssel és gyakorlattal rendelkező SZÁMVITELI CSOPORTVEZETŐT keres felvételre. Fizetés megegyezés szerint. Az írásbeli jelentkezést a vállalat központjába, Győr, Aradi vértanúk u. 16. szám alá kérjük küldeni. ★ Vajda Jánost idézzük „Ha szépet látok a világon, Én mindig csak rád gondolok”. Az idézet a 145 évvel ezelőtt, 1827. május 7-én született Vajda János „Ha szépet látok” című verséből való­ folytatását lásd a vízszintes­­„ függőleges 12. számú sorokban. VÍZSZINTES: 12. Mutató név­más: 13. Régi iskolatípus. 14. Olaj­fa. 15. Y. P. 16. Gördül. 18. Ritka férfinév. 20. Tevékeny. 22. ...Mon­tand, neves francia színész és énekes. 23. őserdő. 25. Népszerű kártyajáték. 26. Maró hatású fo­lyadék. 27 Álnév. 29. Edény. 30. Kettős betű. 31. Igaz. 32. Angol folyó. 34. Sátor eleje! 35. Kérdő névmás. 36.­­A Katona József Színház tagja (Lajos). 38. Szoprán­szerep a „Denevérében. 40. Ri­asztás. 42. Egy — angolul. 44. Ká­vékeverék. 45. Az első ilyen ruha felvétele a lányoknál esemény­számba megy. 47. Török férfinév. 49. Kötőszó. 50. Betű — kiejtve. 52. Tenger — olaszul. 54. Mindenkori. 56 Igen — Vas megyeiesen. 58. Pók cselekszi. 60. Rendeltetésé­nek ünnepélyesen átad. 62. Léte­zik. 63. Madár — gyomor. 65. Tisztiiskolás, tisztjelölt volt. 66 Fiatal szarvasmarha. 67. „Éne­kek . .69. Vízvételi hely. 70. Rajzolók is használják. 71. Palla­dium vegyjele. 72. Tüzérségi löve­dék. 74. Lendület. 76. Dátumrag (ford.). 77. Rizspálinka Hátsó­­indiában és Jávában. FÜGGŐLEGES: 2. Öreg fa lehet ilyen. 3. Kereskedő. 4. Mario . .. Monaco. 5. Liba mondja. 6. Ne­gédes. 7. Egykori híres görög jós­hely. 8. Olvadás kezdete! 9. Női név. 10. Villanófény. 11. Üzletkez­det. 17 . Visszaüt! 19. Visszafelé csak a sci-fi regényekben mehe­tünk benne. 21. Tolató egynemű betűi. 23. A csontokat tölti ki. 24. Leningrád folyója 27. Tüzelő. 28. Víz, oroszul. 31. Jókedvű. 33. Hangtalanok. 35. Tévé adójáról ismert hegy a Bakonyban. 37. Spanyol női név. 39. Lom iker­szava. 41. Skandináv férfinév. 43. A színházjegyek egyik beszerzési módja. 46. Nyugat-európai nép tagjai, sokat olvasunk róluk. 48. Okmány. 51. A hét törpe egyike. 53. Működésében megáll. 55. Számnév. 56. Ali Tepelenti szék­városa volt. 57. Rövid, műanyag sportkabát. 59. Mint a vízszintes 36. számú. 61. Tromf. 62. Mint a vízszintes 18. számú. 64. Jut. 66. Tó Etiópiában. 68. Tsz-ek felsze­reléséhez tartozik. 70. Mardos. 73. Az ismeretlen név jele. 75. A füg­gőleges 8. számú fordítottja Emődi Béla ★ BEKÜLDENDŐ: a vízszintes 1., függőleges 12. számú sorok meg­fejtése a szerkesztőség címére május, 18-áig. A helyes megfejtést beküldők között könyvjutalmat sorsolunk ki. A KISALFÖLD múlt vasárnap megjelent keresztrejtvény meg­fejtése a következő: (Vízszintes 1.:) „Nem tudja be­csülni a szerencsét, (függőleges 11.:) ki sohasem volt szerencsét­len”. A megfejtők közül könyvjuta­lomban részesülnek: Bors Ernő, Sopron, Buthi Jó­­zsefné, Ganna, Varga Rezső, Győr-Ménfőcsanak, Molnár Jó­­zsefné, Győr, Körmendi Miklós, Brennbergbánya. A könyveket postán küldjük el. A VERTESZ felvételre keres: VILLANYSZERELŐKET, LAKATOSOKAT, SEGÉDMUNKÁSOKAT, győri és dunántúli munkahelyekre. JELENTKEZÉS: Mosur Ferenc, kirend.-vezetőnél, Győr, Bacsó Béla úti trafóház, naponta 6—10-ig, szombat kivételével.

Next