Kisalföld, 1984. november (40. évfolyam, 257-281. szám)
1984-11-20 / 272. szám
Losonczi Fál Vietnamban Losonczi Pál, a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottságának tagja, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke párt- és állami küldöttség élén hivatalos baráti látogatásra hétfőn Vietnamba érkezett. Az Elnöki Tanács elnöke hétfőn délelőtt utazott el délkelet-ázsiai körútjának első állomásáról, Indonéziából. Losonczi Pál kíséretében Hanoiba érkezett Borbándi János, az MSZMP KB tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, a Magyar—Vietnami Gazdasági és Műszaki- Tudományos Együttműködési Bizottság magyar tagozatának elnöke, Rév Lajos, az MSZMP KB tagja, az Ipari Szövetkezetek Országos Tanácsának elnöke, Bányász Rezső államtitkár, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke, dr. Dúró György, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese és dr. Nagy Gábor külügyminiszter-helyettes. Hanoiban csatlakozott a küldöttséghez Bényei Béla, hazánk vietnami nagykövete. A magyar küldöttséget a repülőtéren Chu Huy Man, a VKP KB PB tagja, a Vietnami Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnökhelyettese köszöntötte. Losonczi Pál és kísérete a repülőtérről a hanoi Chi Linh térre hajtatott. A vietnami főváros utcáit a küldöttség érkezésének tiszteletére fellobogózták, magyar és vietnami nyelvű feliratok éltették a két nép barátságát A Chi Linh téren Losonczi Pált és feleségét, s a küldöttség tagjait Truong Chinh, aVKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Vietnami Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke és sok más vietnami személyiség köszöntötte. Vietnami úttörők virágcsokrokkal köszöntötték az Elnöki Tanács elnökét és feleségét, majd felcsendült a vietnami és a magyar himnusz. Huszonegy ágyúlövés dördült a magyar államfő tiszteletére, aki ezt követően meghallgatta a felsorakozott díszszázad parancsnokának jelentését és Truong Chinh kíséretében ellépett a vietnami néphadsereg díszalakulata előtt. Az ünnepélyes fogadtatásról közeli szállására sétáló Losonczi Pált és kíséretét üdvözölték a Vietnamban dolgozó magyar kiküldöttek, s a küldöttség fogadására megjelent több ezer hanoi lakos. Hétfőn este a hanoi elnöki palota főtermében Truong Chinh díszvacsorát adott Losonczi Pál és felesége, valamint a magyar küldöttség tiszteletére. A díszvacsorán a két államfő pohárköszöntőt mondott. Hazánk vendége a belga kormányfő (Folytatás az 1. oldalról.)jékoztatási Hivatalának elnökhelyettese, Antalpéter Tibor, a Külkereskedelmi Minisztérium főosztályvezetője, valamint Lőrinc Tamás, hazánk brüsszeli nagykövete. Belgium képviseletében Leo Tindemans külügyminiszter, Frans Roelants külügyminisztériumi államtitkár, Thierry de Gruben a külügyminisztérium kabinetfőnökének helyettese, Carlos de Wever a miniszterelnök diplomáciai tanácsadója, Xavier Deswaes a kormányfő szóvivője, valamint Willy Tilemans a Belga Királyság budapesti nagykövete ült tárgyalóasztalhoz. A plenáris ülésen a tárgyalópartnerek áttekintették a kétoldalú kapcsolatok alakulását. Megállapították, hogy azok rendezettek, s jó keretet biztosítanak a további együttműködéshez. A megbeszélésen különös hangsúllyal szóltak a gazdasági kérdésekről. Egyetértettek abban, hogy ezen a területen további fejlesztésre van mód. A nemzetközi helyzet időszerű problémáit érintve a kormányfők azonos módon ítélték meg a kelet-nyugati párbeszéd folytatásának fontosságát, rámutatva, hogy az lehetőséget teremt egymás álláspontjának jobb megismerésére. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára délután az Országház Nándorfehérvár-termében találkozott Wilfried Martensszel. A nyílt és szívélyes légkörű találkozón véleményt cseréltek a nemzetközi helyzet, a kelet-nyugati viszony időszerű kérdéseiről, valamint a magyar-belga kapcsolatok alakulásáról. A találkozón jelen volt Lázár György, Várkonyi Péter és Leo Tindemans, továbbá Lőrinc Tamás és Willy Tilemens. Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke ugyancsak délután fogadta a belga kormányfőt a Parlament Munkácsy-termében. A megbeszélésen jelen volt Leo Tindemans, Esztergályos Ferenc, Lőrinc Tamás és Willy Tilemans. A nap folyamán Várkonyi Péter hivatalában találkozott Leo Tindemans-szal. A megbeszélésen a magyar és a belga diplomácia vezetője áttekintette a kétoldalú kapcsolatok és a nemzetközi helyzet néhány időszerű kérdését. Este Lázár György ,a felesége díszvacsorát adott Wilfried Martens és felesége tiszteletére a Parlament Vadász-termében. A vacsorán a két kormányfő pohárköszöntőt mondott ■ Andres Zaldivar, a Kereszténydemokrata Világszövetség elnöke chileiek elbeszélését hallgatja Santiagóban a Pinochetrezsim legújabb megtorló intézkedéseiről. fl Magyar Nemzeti Bank tájékoztatása VALUTA (BANKJEGY ÉS CSEKK) ÁRFOLYAMOK Érvényben: 1984. november 20-tól norvég korona 563,44 598,30 NSZK márka 1636,19 1737,39 olasz líra (1000) 26,37 n1 pénznem vételi eladási a) vásárolható legmagasabb bankjegy-címlet: 500-as b) vásárolható legmagasabb bankjegy-címlet: 100-as Az államközi megállapodásokon alapuló hivatalos árfolyamok változatlanul az 1984. július 31-i közlésnek megfelelően vannak érvényben. pénznem vételi eladási árf., 100 egys. Ft-ban angol font 6078,76 6454,76 ausztrál dollár 4172,12 4430,18 belga frank 81,33 86,37 dán korona 453,97 482,05 finn márka 782,00 830,38 francia frank 532,72 565,68 görög drachma a) 38,59 40,67 hollandi forint 1450,64 1540,38 japán yen (1000) 199,52 211,86 jugoszláv dinár b) 23,75 23,21 kanadai dollár 3698,26 3927,02 kuvaiti dinár 16145,25 17143,93 árf. 100 egys. Ft-ban osztrák schilling 232,70 247,10 portugál escudo 30,30 32,18 spanyol peseta 29,25 31,05 svájci frank 1983,72 2106,42 svéd korona 570,87 606,19 USA dollár 4861,10 5161,78 2 — KUMPÖID Szovjet-amerikai kereskedelem Az amerikai üzletemberek azt kívánják, hogy megszűnjék a Szovjetunió és az Egyesült Államok kereskedelmének útjában álló diszkrimináció — ez derül ki abból a nyilatkozatból, amelyet az Amerikai—Szovjet Kereskedelmi és Gazdasági Tanács elnöke adott a Journal of Commerce című amerikai gazdasági folyóiratnak. Az amerikai üzleti körök mindenkori véleményét tükröző Journal of Commerce szerkesztőségi cikke szintén a szovjet—amerikai kereskedelem előtti mesterséges akadályokkal foglalkozik, és síkraszáll azok mielőbbi eltörléséért. A cikk emlékeztet azokra a károkra, amelyek a szovjet-nyugat-európai földgázügylet reagani bojkottja és a részvevő vállalatokra kiszabott szankciók miatt érték az amerikai cégeket. A lap említést tesz a Caterpillar nevű vállalat esetéről, amely emiatt nemcsak hogy elvesztett egy 690 millió dolláros üzletet, de a piac jelentős részét is kénytelen volt átengedni európai konkurenseinek. Megkezdte munkájét az RKP kongresszusa Bukarestben hétfőn megkezdődött a Román Kommunista Párt XIII. kongresszusa, amelyen 3112 küldött vesz részt. Jelen vannak külföldi küldöttségek, köztük az MSZMP delegációja, amelyet Méhes Lajos, a Politikai Bizottság tagja, a SZOT főtitkára vezet. A szovjet küldöttséget Vlagyimir Scserbickij, az SZKP KB PB tagja, az Ukrán KP KB első titkára vezeti. Az államtrtanács palotájához kapcsolódó modern kongresszusi teremben az ötnapos tanácskozást Nicolae Ceausescu, az RKP főtitkára nyitotta meg, majd Maria Manescu, az RKP KB PVB tagja, az államtanács alelnöke előterjesztése alapján a küldöttek elfogadták a hét pontból álló napirendet. Első napirendi pontként az RKP KB beszámoló jelentését Nicolae Ceausescu terjesztette elő. Több mint négyórás beszédében áttekintést adott az előző kongresszus óta végzett tevékenységről, ismertette Romániának a szocializmus építésében elért eredményeit, összegezte a legfontosabb gazdasági és társadalmi feladatokat, részletesen foglalkozott Románia külpolitikájával, külön hangsúlyozva a szocialista országokkal, elsősorban a Szovjetunióval, való együttműködés fontosságát. Az RKP főtitkára beszámolójában rámutatott, hogy Románia a sokoldalúan fejlett szocialista társadalmat építi, s a kommunizmus felé halad- Emlékeztetett arra, hogy a XIII. kongresszust három hónappal a felszabadulás 40. évfordulója után tartják meg. Utalt arra, hogy a párt országos konferenciáján, 1982-ben módosították az ötéves tervet a belső ellentmondások és a világgazdasági válság okozta új problémák miatt. 1981—1982- ben — mondta — az ipari termelés növekedésének üteme 2,8 százalék volt, 1933- ban már elérte a 4,8 százalékot, 1984-re 6 százalékos lesz, s jövőre még ennél is magasabb ipari növekedési ütem várható. Sikereket értek el a mezőgazdaságban: az előző ötéves terv átlagánál az utóbbi négy esztendőben évi átlagban 3 millió tonnával több gabona termett. Nicolae Ceausescu a gazdasági nehézségekről szólva kifejtette: Ebben az időszakban keményen dolgoztunk azért, hogy kiküszöböljük az ellentmondásokat, nehézségeket és hiányosságokat. Elmondhatjuk, eredményeink sokkal nagyobbak lehettek volna, ha minden területen nagyobb felelősséggel dolgoztak volna. Nemzetközi kérdésekről szólva Nicolae Ceausescu rámutatott, hogy erősödnek Románia kapcsolatai a szocialista országokkal, s különös figyelmet szentelnek a szomszédos országokkal való együttműködésnek. Megállapította: Románia nagy gondot fordít a Szovjetunióval való együttműködés folyamatos fejlesztésére. A Varsói Szerződés tagjaként Románia — folytatta az RKP főtitkára — tevékenyen részt vesz a szervezet minden tanácskozásán és munkájában, állhatatosan fellép a Varsói Szerződés tagállamainak a leszerelést és a békét célzó kezdeményezései megvalósításáért. Emlékeztetett arra, hogy a Varsói Szerződés érvényessége jövőre lejár, s kifejtette: „Mivel megfelelő egyezmény nem jött létre a két katonai tömb egyidejű feloszlatásáról, úgy ítéljük meg, hogy tekintetbe kell venni a szerződés meghosszabbításának elfogadását”. Indítványozta, hogy a kongresszus elvben hagyja jóvá a meghosszabbítás elfogadását. Nicolae Ceausescu úgy értékelte, hogy Európában különösen súlyos helyzet jött létre 1983 végén, amikor megkezdték az amerikai közép-hatótávolságú rakéták telepítését több nyugat-európai országban, s ez arra késztette a Szovjetuniót és bizonyos európai szocialista országokat, hogy nukleáris ellenintézkedéseket hozzanak. Állást foglalt a szovjet—amerikai tárgyalások felújítása mellett, szorgalmazta a stockholmi konferencia sikerét, síkra szállt a Balkán atomfegyverektől és külföldi támaszpontoktól mentes övezetté alakításáért. Aláhúzta, hogy fokozni kell az általános harcot a leszerelésért. Emlékeztetett arra, hogy a Varsói Szerződés országai számos fontos javaslatot tettek. Románia üdvözli és támogatja a Szovjetunió leszerelési javaslatait és kezdeményezéseit a világűr demilitarizálására. Külön kiemelte Konsztantyin Csernyenko javaslatát az ilyen jellegű párbeszéd folytatására. Utalt arra, hogy az Egyesült Államok is több javaslatot tett, amelyek ,,a tárgyalások alapjául szolgálhatnak”. Mint mondotta, a világűr militanzálása jelentősen megnövelné a nukleáris katasztrófa veszélyét. Az RKP kongresszusa délután folytatódott. Ünneni ülésen a küldötteknek bemutatták a jelenlévő külföldi küldöttségek vezetőit, köztük Méhes Lajost, az MSZMP PB tagját, a SZOT főtitkárát. Ezután Nicolae Ceausescu megköszönte a kongresszushoz intézett külföldi üdvözleteket és üzeneteket. Az RKP XIII. kongresszusa ma folytatódik. Az MSZMP KB üdvözlete A ROMÄN KOMMUNISTA PÄRT XIII. KONGRESSZUSÁNAK Bukarest Tisztelt Kongresszus! Kedves Elvtársak! A Magyar Szocialista Munkáspárt nevében köszöntjük a Román Kommunista Párt XIII. kongresszusát. Baráti üdvözletünket tolmácsoljuk Románia kommunistáinak, dolgozó népének. Nagy figyelemmel kísérjük kongresszusuk munkáját, amely számvetést készít az elmúlt öt esztendő eredményeiről és meghatározza a további fejlődés fő irányait. Közismert, hogy a Román Szocialista Köztársaság ma fejlődő iparral és jelentős mezőgazdasággal rendelkező ország. A Román Kommunista Párt irányításával, a dolgozó tömegek erőfeszítéseinek eredményeként az elmúlt időszakban tovább erősödtek társadalmuk anyagi és szellemi alapjai. Megbecsüléssel tekintünk a szocializmus építésében, a gazdaság, a tudomány fejlesztésében elért eredményeikre és újabb sikereket kívánunk azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek előbbre viszik az ország további felemelkedésének ügyét. Országaink a marxizmus-leninizmus eszméi alapján, azonos társadalmi célok valóra váltásán munkálkodnak. A Varsói Szerződés szervezetének és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának tagjaiként azon vagyunk hogy kedvező nemzetközi feltételeket biztosítsunk a szocialista építőmunka számára. Országaink felszabadulása, a szocialista társadalom építése megteremtette annak lehetőségét, hogy a magyar és a román nép évezredes kapcsolataiban új szakasz kezdődhessen, a korábbi szembenállást az együttműködés, az ellenségeskedést a kölcsönös tisztelet és megbecsülés, az elzárkózást az egyenrangú, az élet minden területét átszövő, folyamatosan fejlődő kapcsolatok válthassák fel. Kedvező körülménynek tudjuk be, hogy a kapcsolatépítés során a szomszédságból és a földrajzi közelségből származó sokféle előnnyel is számolhatunk. Történelmi tény hogy a Magyar Népköztársaságban román nemzetiségűek, a Román Szocialista Köztársaságban pedig nagy számban magyar nemzetiségű állampolgárok élnek. A nemzetiségek nyelvüket, kultúrájukat megtartva és fejlesztve, a velük egy nyelvet beszélő nemzetekhez fűződő kapcsolatokat megőrizve és ápolva, szocialista társadalmunk igaz híveivé válnak. Egymásrautaltságunk tudatában, legjobbjaink történelmi hagyatékához hűen azt valljuk, hogy népeink érdekeit csak barátságunk erősítése szolgálhatja. A Magyar Szocialista Munkáspárt állhatatosan fáradozik azon, hogy fejlesszük a kölcsönösen előnyös együttműködést, gazdagítsuk és bővítsük a kulturális, a tudományos, az oktatási kapcsolatokat és cserét, szélesítsük állampolgáraink érintkezéseit és a turizmust, közös erőfeszítéssel erősítsük a jószomszédi viszonyt. Hazánkban, a Magyar Népköztársaságban a szocialista építőmunka feladatainak középpontjában eredményeink megszilárdítása áll. Pártunk élvezi a nép bizalmát, társadalmunk elismert vezető ereje, a szocialista viszonyok kiteljesedésének serkentője és kezdeményezője. Feladatainkat feszült nemzetközi viszonyok közepette, kedvezőtlenebb külgazdasági környezetben, szűkebb belső erőforrásokra támaszkodva kell teljesítenünk. A korábbiaknál is nagyobb erőfeszítéseket igényel a népgazdaság egyensúlyának megőrzése, az elért életszínvonal megtartása. Céljaink valóra váltását adottságaink jobb hasznosításával, gazdaságirányítási rendszerünk korszerűsítésével, a gazdálkodás feltételeinek javításával kívánjuk elősegíteni. A szocialista demokrácia fejlesztésével a társadalmi és a gazdasági életben nagyobb teret biztosítunk dolgozó népünk alkotó energiája és vállalkozó készsége kibontakoztatásának. Előrehaladásunk nélkülözhetetlen támasza a szocialista országokkal való sokoldalú gazdasági együttműködés, a szocialista gazdasági integráció továbbfejlesztése. A szocialista országok erőfeszítései ellenére a nemzetközi helyzet feszültségekkel terhes, erősödött a két társadalmi rendszer szembenállása. A béke megőrzése, a fegyverkezési hajsza megfékezése és a leszerelés előmozdítása korunk halaszthatatlan követelményévé vált. Ehhez a Szovjetunió és a Varsói Szerződés többi tagországának sokirányú kezdeményezései jó alapul szolgálnak. Pártunk meggyőződése, hogy megkülönböztetett jelentősége van országaink egyeztetett, közös nemzetközi fellépésének, az egyes szocialista országok önálló aktivitásának, a kommunista pártok és más haladó erők összefogásának a világbéke megőrzése, a társadalmi haladás előmozdítása érdekében. Kedves Elvtársak! A Román Kommunista Párt XIII. kongresszusának eredményes munkát kívánunk. Bizonyosak vagyunk abban, hogy kongreszszusuk határozatainak megvalósítása elősegíti a szocialista Románia további előrehaladását és hozzájárul a magyar és a román nép barátságának erősítéséhez Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága 1984. november 20., kedd