Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde, 1925 (48. évfolyam, 1-12. szám)
1925-01-01 / 1-2. szám
KORRESPONDENZBLATT des Vereins für siebenbiirgische Landeskunde. Redigiert von Adolf Schullenis in Hermannstadt. XLVIII. Jalirg. Hermannstadt, Januar—Februar 1925. Nr. 1—2. Inhalt: Magyarische Elemente irn Krimgotischen. Von Gustav Kisch. — Die Hermannstädtor Propstei. Von Fr. Teutsch. — Das Chronikfragment des Michael Seybriger. Von Theob. Bruno Streitfeld. — Aus welchem Grunde und wann ist die Burg auf der Zinne bei Kronstadt abgetragen worden ? Von Fritz Schuster-Kronstadt. — Literatur. — Nachrichten. Pränumerations-Einladung. Magyarische Elemente im Krimgotischen. Von Gustav Kisch. Der kaiserliche Gesandte am Konstantinopler Hofe Augerius Gislenius Busbequius — also Busbeck, ein Vlame — veröffentlicht in seinen »Legationis Turcicae epistolae quattuor, Parisiis 1589«, Ep. IV, p. 135: 75 krimgotische Wörter, die zum grössten Teil offenbar germanisch sind, ausser einigen, nach Form und Inhalt unverkennbar dem Magyarischen mindestens sehr nahe stehenden finnisch-uralischen, z. B.: 1. >Menus = caro«, d. i. = magy. ménhús d. h Pferdefleisch; mén ist ein echt finnisch-uralisches Wort (Szinnyei Jözs., Magyar nyelvhasonlítás, S. 156) — der Genuss rohen Pferdefleisches ist nach Busbecks Bericht für die Bewohner dieser Gegenden (Tartaren) charakteristisch; hús »Fleisch« ist gleichfalls ein echt magy. Wort. S. Feists (Etymol. Wb. der got. Spr., s. v.) Ableitung aus »got. mimz = ai. masam, armen, mis, altbuig. meso, lett. mesa, altpreuss. mensa »Fleisch« < idg. *memso« ist dieser Erklärung gegenüber viel zu fernliegend. 2. Krimgot.: tieltsch = vivus sive sanus« ist offenbar = magy. él(t)es (spr. -sch!) zu magy. él »leben«, wozu auch krimgot. »iel = vita sive sanitas« und *iel vburt = sit sanus«, dessen fremdes él mit germ. wurt (zu »werden«) verbunden ist; él gehört zum echt magy. Sprachschätze (Szinnyei a. a. O. S. 153). Feist (a. a. 0. 154) stellt das Wort zu got. hails »gesund«, mit dem es m. E. nichts zu tun hat. 3. tfers = vir« ist = magy. férj (vir) »Mann«, ein echt finnischuralisches Wort (Szinnyei a. a. 0., S. 143). Feists (a. a. O., S. 79) Erklärung des Wortes aus altengl. fcrth »Geist, Leben« kommt dieser klaren Gleichung gegenüber nicht in Betracht.