Ľudové Noviny, júl-december 2005 (XLIX/27-52)

2005-07-07 / No. 27

ludove@axelero.hu • www.comp-press.hu/ludove2000 Týždenník Slovákov v Maďarsku • Cena 50 Ft • 7. júla 2005 • Ročník IL • č. 27 Juraj Dolnozemský v/Cerňa, Capár, Jášč sme dojatí všetka úcta patrí vám človek ktorý verí nikdy nie je sám dokazujete sebe svetu deň čo deň bojujete za prežitie tu na končinách v malebne krásnom kraji ani v raji čakáte beznádejne na čas ktorý vás kruto privalí neplačte nebude to tak pominie sa ľ ak a obete prinesú úspech a semeno ktorým sa odľahčí bremeno cieľ nebude už ďalej zbytočný zahanbí sa posmešník minulosť dobu osloví práve preto raz zaslúžite si každú cnosť veď vy ste tu zodpovední za budúcnosť — F me«e Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku (VUSM) a Regionálneho osvetového strediska v Černi vás srdečne vítam na sláv­nostnom otvorení 28. ročníka náro­dopisného tábora a výstavy, ktorá dôstojne prezentuje vedeckú čin­nosť Slovákov v Maďarsku. Ide o taký medzinárodný tábor, ktorý úspešne funguje už takmer tri de­saťročia a vo veľkej miere prispel k poznaniu života Slovákov v Maďar­sku. Jeho prácu v tomto roku oceni­la Slovenská národopisná spoloč­nosť vyznamenaním - Cenou za rok 2004. Je to prvé kolektívne uznanie nielen tábora, ale aj nášho ústavu, - povedala riaditeľka VÚSM Alžbeta Uhrinová Hornoková, PhD. Po úvodnom prejave hlavný organizá­tor tábora, vedecký tajomník VÚSM Ján Chlebnický informoval prítomných o činnosti pätnásťroč­ného ústavu a o poslaní a význame národopisných táborov. Slávnostné otvorenie tábora sa konalo 19. júna v Regionálnom osvetovom centre v Černi. Zúčastni­li sa ho vedúci odboru Úradu pre národné a etnické menšiny v Ma­ďarsku Anton Paulik, podpredsed­níčka Celoštátnej slovenskej samo­správy (CSS) Etelka Rybová, pred­sedníčka Náboženského podvýboru KV CSS Ildika Klauszová Fúziko­­vá, predseda Masovokomunikačné­ho podvýboru KV CSS Gregor Pa­­puček, riaditeľka Slovenského osve­tového centra Katarína Királyová, starostovia obcí Čerňa István Bole­­raczki, Capár Ferenc Fábik, Jášč Csaba Nagy, predseda Slovenskej samosprávy v Černi Ján Szabó, ve­dúci Regionálneho osvetového cen­tra Zoltán Szabó, poslanci sloven­ských samospráv spomenutých osád a 30 účastníkov tábora. 28. národopisný tábor sa začal odovzdaním ceny Maďarskej náro­dopisnej spoločnosti dvom vý­znamným slovenským odborníkom - Marte a Jánovi Botikovcom za ich dlhoročnú prácu vykonanú v prospech dvoch národov, ktorú im odovzdal etnograf Dr. László Lu­kács. M. Botiková sa poďakovala a zdôraznila, že takéto ohodnotenie ich práce je veľkou poctou. Po gra­tuláciách pani Botikovej tábor sláv­nostne otvoril A. Paulik a početných účastníkov pozdravila aj E. Rybová. Úvodom národopisného tábora starostovia troch obcí informovali prítomných o minulosti a súčasnosti osád, potom odzneli prednášky L. Lukácsa a Márie Žilákovej. Po obede účastníci tábora navští­vili pozostatky Pribinovho kostola v Zalavári - Blatnohrade pri Balato­ne, kde ich sprevádzal G. Papuček ♦ Niektorí výskumníci sa do Slo­vákmi obývaných bakonských obcí vrátili po viac ako dvoch desaťro­čiach - roku 1984 sa tu totiž konal národopisný tábor vtedy ešte De­mokratického zväzu Slovákov v Ma­ďarsku, ktorý bol tiež zameraný na výskum tunajších slovenských obcí. V bakonskom regióne žijú prísluš­níci slovenskejnárodnosti v štyroch osadách - v Černi, ktorá adminis­tratívne patrí do Fejérskej župy, a vo Vesprémskej župe v Jášči, v Čapári a v trošku vzdialenejšej Eske. Pô­vodne sem patrila aj neďaleká dedi­na Súr, ale tu sa už ani v osemdesia­tych rokoch, keď tu robila samostat­ný výskum k svojej dizertačnej prá­ci o archaizmoch v miestnych náre­čiach docentka Mária Žiláková, PhD., nenašli ľudia, ktorí by ešte hovorili po slovensky. Tohoročný výskum sa ako ob­vykle zameral na ľudovú sloves­nosť, nárečie a folklór miestneho obyvateľstva. Účastníci tábora však bádali po stopách slovenské­ho písomníctva a histórie Slovákov v Bakoni aj na farách, resp. cintorí­noch. Výskumníci, medzi ktorými sa okrem domácich odborníkov, študentov a vedúcich niektorých našich národopisných zbierok v hojnom počte vyskytovali aj reno­movaní odborníci zo Slovenska, hlavne z partnerských inštitúcií VUSM, ako napr. z Etnologického ústavu SAV, z Jazykovedného ústa­vu SAV, z Katedry etnológie a kul­túrnej antropológie FFUK v Bra­tislave, z Katedry manažmentu kul­túry a turizmu UKF v Nitre, alebo z Národného múzea a Slovenskej ná­rodnej knižnice v Martine, sa každý deň vybrali do obcí po dvoch, resp. v malých skupinách. Je to už ove­rený spôsob, pretože respondenti majú rôznu jazykovú úroveň, ob­čas sa odborníkom zo Slovenska zišla pomoc v podobe znalosti ma­ďarčiny domáceho kolegu. Medzi staršími obyvateľmi sa však našli aj takí, ktorým nerobilo žiadny problém dohovoriť sa v miestnom západoslovenskom nárečí. My sme mali možnosť pripojiť sa k Mgr. Kataríne Ballekovej z Jazykoved­ného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorá v spoločnosti Juraja Dolno­zemského zo Slovenského Komló­­ša navštívila Julianu Šimekovú v Černi, aby zmapovala reč tunajších Slovákov. Pani Šimeková návštev­níkom opísala život v Černi v dobe svojej mladosti a pospomínala na roky druhej svetovej vojny, keď čakala na vyhliadnutého mládenca (neskôr manžela), ktorý bol v zajatí až v Dánsku. Pre svoju peknú slovenčinu sa veľkej obľube medzi výskumníkmi tešila informátorka z Jášču Anna Bälcsiková, ktorá napriek tomu, že v každodennom živote má už málo možností hovoriť vo svojej materči­ne, sa dodnes modlí po slovensky. Vyhľadali sme ju v spoločnosti PhDr. Hany Hláskovej, CSc. z Ka­tedry etnológie a kultúrnej antropo­lógie FF UK a študentky tejto ka­tedry Barbory Herichovej. Pani Bôlcsiková nám okrem Otčenáša, Zdrava 's Márie a Desatora božích prikázaní porozprávala aj príbeh, ako navštívil Pán Boh so svätým Petrom Zem, známy aj v horských oblastiach na Slovensku. Keďže Eska je o niekoľko kilo­metrov vzdialenejšia než ostatné tri obce, ktoré tvoria kompaktný celok, výskum sa tam nekonal každý deň. Organizátori, pracovníci VUSM na čele s riaditeľkou a vedúcim tábora, zástupcom riaditeľa Múzea Mihály a Munkácsyho v Békešskej Čabe Ju­rajom Andorn, sa však postarali o to, aby ako fakultatívny program záujemcovia mohli navštíviť aj túto obec. Stretli sa s členmi tamojšieho pávieho krúžku, ktorí im poskytli informácie o stave slovenčiny v Eške. V posledný deň, na záverečnom odbornom hodnotení tábora, ktoré­ho sa okrem starostov a predstavi­teľov Slovákov daných obcí zú­častnili aj parlamentný poslanec, predseda Národnostného výboru Fejérskej župy Ferenc Schmidt a predseda CSS Ján Fúzik, každý účastník krátko zhrnul, čo zistil po­čas svojho výskumu. Väčšina účastníkov chodí do tábora každý rok, takže ho mohla hodnotiť sku­točne fundovane. Podľa nich bol pripravený a organizovaný na úrovni, vopred bola prichystaná bibliografia odborných publikácií a pracovníci ústavu (Ján Chleb­nický, Zuzana Gulyásová-Kunov­­cová, Magdaléna Laczová a Ale­xander Ján Tóth) sa popri výsku­me vo svojej oblasti postarali aj o organizačné záležitosti. Celkovo mali výskumníci dobre pripravené pracovné podmienky. Národopisný tábor VÚSM sa o rok uskutoční v dolnozemskom re­gióne, vo Veľkom Bánhedeši a Me­­deši. (Výber z hodnotenia tábora uverejníme nabudúce). (if-csl) 28. Národopisný tabor VUSM Po dvoch desaťročiach opäť v Bakoni , ,® wift| SL iMp&ftuikt u toľ4ij}Dii#»>y m IMrnaj mm &m> M «« -<to % upúuímmm Sítäiéi pftfôiffi Msw k IMwAwsii &&& ^ €^y 4i St^rnSliíti ^ilíími 31^ M JúL 2 i

Next