Ľudové Noviny, júl-december 2005 (XLIX/27-52)
2005-07-07 / No. 27
ludove@axelero.hu • www.comp-press.hu/ludove2000 Týždenník Slovákov v Maďarsku • Cena 50 Ft • 7. júla 2005 • Ročník IL • č. 27 Juraj Dolnozemský v/Cerňa, Capár, Jášč sme dojatí všetka úcta patrí vám človek ktorý verí nikdy nie je sám dokazujete sebe svetu deň čo deň bojujete za prežitie tu na končinách v malebne krásnom kraji ani v raji čakáte beznádejne na čas ktorý vás kruto privalí neplačte nebude to tak pominie sa ľ ak a obete prinesú úspech a semeno ktorým sa odľahčí bremeno cieľ nebude už ďalej zbytočný zahanbí sa posmešník minulosť dobu osloví práve preto raz zaslúžite si každú cnosť veď vy ste tu zodpovední za budúcnosť — F me«e Výskumného ústavu Slovákov v Maďarsku (VUSM) a Regionálneho osvetového strediska v Černi vás srdečne vítam na slávnostnom otvorení 28. ročníka národopisného tábora a výstavy, ktorá dôstojne prezentuje vedeckú činnosť Slovákov v Maďarsku. Ide o taký medzinárodný tábor, ktorý úspešne funguje už takmer tri desaťročia a vo veľkej miere prispel k poznaniu života Slovákov v Maďarsku. Jeho prácu v tomto roku ocenila Slovenská národopisná spoločnosť vyznamenaním - Cenou za rok 2004. Je to prvé kolektívne uznanie nielen tábora, ale aj nášho ústavu, - povedala riaditeľka VÚSM Alžbeta Uhrinová Hornoková, PhD. Po úvodnom prejave hlavný organizátor tábora, vedecký tajomník VÚSM Ján Chlebnický informoval prítomných o činnosti pätnásťročného ústavu a o poslaní a význame národopisných táborov. Slávnostné otvorenie tábora sa konalo 19. júna v Regionálnom osvetovom centre v Černi. Zúčastnili sa ho vedúci odboru Úradu pre národné a etnické menšiny v Maďarsku Anton Paulik, podpredsedníčka Celoštátnej slovenskej samosprávy (CSS) Etelka Rybová, predsedníčka Náboženského podvýboru KV CSS Ildika Klauszová Fúziková, predseda Masovokomunikačného podvýboru KV CSS Gregor Papuček, riaditeľka Slovenského osvetového centra Katarína Királyová, starostovia obcí Čerňa István Boleraczki, Capár Ferenc Fábik, Jášč Csaba Nagy, predseda Slovenskej samosprávy v Černi Ján Szabó, vedúci Regionálneho osvetového centra Zoltán Szabó, poslanci slovenských samospráv spomenutých osád a 30 účastníkov tábora. 28. národopisný tábor sa začal odovzdaním ceny Maďarskej národopisnej spoločnosti dvom významným slovenským odborníkom - Marte a Jánovi Botikovcom za ich dlhoročnú prácu vykonanú v prospech dvoch národov, ktorú im odovzdal etnograf Dr. László Lukács. M. Botiková sa poďakovala a zdôraznila, že takéto ohodnotenie ich práce je veľkou poctou. Po gratuláciách pani Botikovej tábor slávnostne otvoril A. Paulik a početných účastníkov pozdravila aj E. Rybová. Úvodom národopisného tábora starostovia troch obcí informovali prítomných o minulosti a súčasnosti osád, potom odzneli prednášky L. Lukácsa a Márie Žilákovej. Po obede účastníci tábora navštívili pozostatky Pribinovho kostola v Zalavári - Blatnohrade pri Balatone, kde ich sprevádzal G. Papuček ♦ Niektorí výskumníci sa do Slovákmi obývaných bakonských obcí vrátili po viac ako dvoch desaťročiach - roku 1984 sa tu totiž konal národopisný tábor vtedy ešte Demokratického zväzu Slovákov v Maďarsku, ktorý bol tiež zameraný na výskum tunajších slovenských obcí. V bakonskom regióne žijú príslušníci slovenskejnárodnosti v štyroch osadách - v Černi, ktorá administratívne patrí do Fejérskej župy, a vo Vesprémskej župe v Jášči, v Čapári a v trošku vzdialenejšej Eske. Pôvodne sem patrila aj neďaleká dedina Súr, ale tu sa už ani v osemdesiatych rokoch, keď tu robila samostatný výskum k svojej dizertačnej práci o archaizmoch v miestnych nárečiach docentka Mária Žiláková, PhD., nenašli ľudia, ktorí by ešte hovorili po slovensky. Tohoročný výskum sa ako obvykle zameral na ľudovú slovesnosť, nárečie a folklór miestneho obyvateľstva. Účastníci tábora však bádali po stopách slovenského písomníctva a histórie Slovákov v Bakoni aj na farách, resp. cintorínoch. Výskumníci, medzi ktorými sa okrem domácich odborníkov, študentov a vedúcich niektorých našich národopisných zbierok v hojnom počte vyskytovali aj renomovaní odborníci zo Slovenska, hlavne z partnerských inštitúcií VUSM, ako napr. z Etnologického ústavu SAV, z Jazykovedného ústavu SAV, z Katedry etnológie a kultúrnej antropológie FFUK v Bratislave, z Katedry manažmentu kultúry a turizmu UKF v Nitre, alebo z Národného múzea a Slovenskej národnej knižnice v Martine, sa každý deň vybrali do obcí po dvoch, resp. v malých skupinách. Je to už overený spôsob, pretože respondenti majú rôznu jazykovú úroveň, občas sa odborníkom zo Slovenska zišla pomoc v podobe znalosti maďarčiny domáceho kolegu. Medzi staršími obyvateľmi sa však našli aj takí, ktorým nerobilo žiadny problém dohovoriť sa v miestnom západoslovenskom nárečí. My sme mali možnosť pripojiť sa k Mgr. Kataríne Ballekovej z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, ktorá v spoločnosti Juraja Dolnozemského zo Slovenského Komlóša navštívila Julianu Šimekovú v Černi, aby zmapovala reč tunajších Slovákov. Pani Šimeková návštevníkom opísala život v Černi v dobe svojej mladosti a pospomínala na roky druhej svetovej vojny, keď čakala na vyhliadnutého mládenca (neskôr manžela), ktorý bol v zajatí až v Dánsku. Pre svoju peknú slovenčinu sa veľkej obľube medzi výskumníkmi tešila informátorka z Jášču Anna Bälcsiková, ktorá napriek tomu, že v každodennom živote má už málo možností hovoriť vo svojej materčine, sa dodnes modlí po slovensky. Vyhľadali sme ju v spoločnosti PhDr. Hany Hláskovej, CSc. z Katedry etnológie a kultúrnej antropológie FF UK a študentky tejto katedry Barbory Herichovej. Pani Bôlcsiková nám okrem Otčenáša, Zdrava 's Márie a Desatora božích prikázaní porozprávala aj príbeh, ako navštívil Pán Boh so svätým Petrom Zem, známy aj v horských oblastiach na Slovensku. Keďže Eska je o niekoľko kilometrov vzdialenejšia než ostatné tri obce, ktoré tvoria kompaktný celok, výskum sa tam nekonal každý deň. Organizátori, pracovníci VUSM na čele s riaditeľkou a vedúcim tábora, zástupcom riaditeľa Múzea Mihály a Munkácsyho v Békešskej Čabe Jurajom Andorn, sa však postarali o to, aby ako fakultatívny program záujemcovia mohli navštíviť aj túto obec. Stretli sa s členmi tamojšieho pávieho krúžku, ktorí im poskytli informácie o stave slovenčiny v Eške. V posledný deň, na záverečnom odbornom hodnotení tábora, ktorého sa okrem starostov a predstaviteľov Slovákov daných obcí zúčastnili aj parlamentný poslanec, predseda Národnostného výboru Fejérskej župy Ferenc Schmidt a predseda CSS Ján Fúzik, každý účastník krátko zhrnul, čo zistil počas svojho výskumu. Väčšina účastníkov chodí do tábora každý rok, takže ho mohla hodnotiť skutočne fundovane. Podľa nich bol pripravený a organizovaný na úrovni, vopred bola prichystaná bibliografia odborných publikácií a pracovníci ústavu (Ján Chlebnický, Zuzana Gulyásová-Kunovcová, Magdaléna Laczová a Alexander Ján Tóth) sa popri výskume vo svojej oblasti postarali aj o organizačné záležitosti. Celkovo mali výskumníci dobre pripravené pracovné podmienky. Národopisný tábor VÚSM sa o rok uskutoční v dolnozemskom regióne, vo Veľkom Bánhedeši a Medeši. (Výber z hodnotenia tábora uverejníme nabudúce). (if-csl) 28. Národopisný tabor VUSM Po dvoch desaťročiach opäť v Bakoni , ,® wift| SL iMp&ftuikt u toľ4ij}Dii#»>y m IMrnaj mm &m> M «« -<to % upúuímmm Sítäiéi pftfôiffi Msw k IMwAwsii &&& ^ €^y 4i St^rnSliíti ^ilíími 31^ M JúL 2 i