Hirek a sebesültekről és betegekről, 1914. december (121-150. szám)
1914-12-04 / 121. szám
Belehrung. Die Krankhcitsformen: Cholera, Darmtyphus, Flecktyphus, Wechselfieber, Lungen- und Brustfellentzündung, dann Ěuhr und Blattern werden besonders angeführt, alle übrigen Erkrankungen nur durch „krank“ bezeichnet. Útmutatás. Betegségek: Cholera, bélhagymáz, küteges hagymáz, váltóláz, tüdő- és mellhártyalob, vérhas és himlő külön kiemelendők, a többi betegségek csupán mint „beteg“ jelzendük. Poučení. Způsoby nemoci: cholera, střevní tyf, skvrnitý tyf, střídavá zimnice, zánět plic a pohrudnice, pak úplavice a neštovice, uvádějí se zvlášť, všechna ostatní onemocnění označují se toliko výrazem „nemocen“. 9 Pouczenie. Kodzaje chorób: cholerę, tyfus brzuszny, tyfus plamisty, zimnice, zapalenie płuc i opłucnej, nadto czerwonkę i ospę wymieni się osobno, wszystkie inne choroby oznaczy się jedynie przez „chory“. Поучене: Роди недуги: холеру, кишковий (черевний) тиф, пятнистий тиф, лихорадку (трясцю, фебру), завалене легких, запалене олегочної, кровну бігунку і віспу подає ся окремо, а прочі недуги тільки словами „хорий“. Uputa. Vrsti bolesti: kolera, tifus crijevá, pjegavi tiftis, hvatavica (nástupná groznica), upala pluéá i pleurita, zatim srdobolja i boginje návode se naposé, a sve ostale bolesti označuju se samo rijecju „bolestan“. Informare. Feliurile boalei: cholera, tilos abdominal, tifos exantcmatic, febra intermitentä, pulmonitis si pleuritis, apoi disenterie si värsat se vor indica separat. Toate cele Iahe inbolnáviri se vor indiea prin „bolnav“ Poduk. Vrste boiezni: kolera, črevesni légár, legar z marogami, prenehovalna mrzlica (trešlika), vnetje pluč in prsně mrene, potem griža in koze se navajajo posebej, vse ostale obolelosti so oznamenjene z „bolan“. Poucenia. Ti nemoci: cholera, střevoví tvphus, osipkovi typlius, střídává hodofika, zapaleni płuc, zapaleni podhrudnice, úplavice (červenka) a neštovice (koze) budu zvláštně opisane, všecki ostatni nemoci su enem skrz „nemocni“ poznamenané. Istruzione. Le forme di malattia: colera, tifo addominale, tifo esantematico, febbre intermittente, polmonite e pleurite, inoltre dissenteria e vaiuolo saranno particolarmente indicate, nate le rimanenti malattie saranno designate soltanto con Bamipalaio“.