Hirek a sebesültekről és betegekről, 1915. szeptember-november (455-470. szám)
1915-09-09 / 455. szám
\ * Belehrung. Die Krankheitsformen: Cholera, Darmtyphus. Flecktyphus, Wechselfieber, Lungen- und Brustfellentzündung, dann Ruhr und Blattern werden besonders angeführt, alle übrigen Erkrankungen nur durch „krank“ bezeichnet. Utmntatás. Betegségek: Cholera, bélhagymáz, küteges hagymáz, váltóláz, tüdő- és mellhártyalob, vérhas és himlő külön kiemelendök, a többi betegségek csupán mint „beteg“ jelzendök. Poučení. Způsoby nemoci: cholera, střevní tyf, skvrnitý tyf, střídavá zimnice, zánět plic a pohrudnice, pak úplavice a neštovice uvádějí se zvlášť, všechna ostatní onemocnění označují se toliko výiazem „nemučen". Pouczenie. Rodzaje ehorób: eludere, tyfus brzuszny, tvfus plamisty, zimnice, zapalenie plue і opluonej, nadto czerwonke і ospQ wymieni sie osobnu, wszystkie inno choroby oznaczy sie jedynie przez „chory“. Поучене. Роди недуги: холеру, кишковий (черевний) тиф, няткистий тиф, лпхорадку (трясцю, фебру), запалене легких, запалене олегочної, кровну бігунку і віспу подає ся окремо, а прочі недуги тільки словами „хирий". Uputa. Vrsti bolesti: kolera, tifus crijeva, pjegavi tifus, hvatavica (nastupna groznica), upala pluća i pleurita, zatim srdobolja i boginje navode se napose, a sve ostale bolesti označuju se samo riječju „bolestan“. Informare. Feliurile boalei: choleră, tifos abdominal, tifos exantematic, febră intermitentă, pulmonitis şi pleuritis, apoi disenterie şi vărsat se vor indica separat. Toate cele lalte înbolnăviri se vor indica prin „bolnav" Poduk. Vrste bolezni: kolera, črevesni legar, legar z marogami, prenehovalna mrzlica (trešljika), vnetje pluč in prsne mreno, potem griža in koze se navajajo posebej, vse ostale obolelosti so ozuameujeue z „bolan“. Poučenia. Ti nemoci: cholera, strevovi typhus, osipkovi typhus, stridava hodoäka, zapaleni pluc, zapaleni podlirudnice, úplavice (červenka) a nestovice (koze) budu zvláštne opisane, všeeki ostatní nemoci su enem skrz „nemocní“ Istruzione. Le forme di malattia: colera, tifo addominale, tifo esantematico, febbre intermittente, polmonite e pleurite, inoltre dissenteria e vaiuolo saranno particolarmente indicate, tutte le rimanenti malattie saranno designate soltanto con ammalato".