Veszteség lajstrom, 1914. december - 1915. január (76-105. szám)
1914-12-09 / 76. szám
De ehr un?. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunftsbureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeiführer) bekauntgegeben worden. Útmutatás. 1. Tudakozódások a, megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséről vagv betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társasa-' tudakozó irodájához Wienben vagy a magvar vörös kereszt egv et tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és he і у ót fez illetékes Iclkészi (anyakönyv vezető) hivatal adja tudtuk - Poučeni. 1. Poptávky o pobytu a poranění nebo nemoci poraněných neb onemocnělých buďte zasílány dvojnásobnými korespondenčními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovědí) na zpravodajní úřad Rakouské společnosti červeného kříže ve Vídni nebo na týž úřad Uherské společnost červeného kříže v Budapešti. 2. Den a místo pohřbu mrtvých oznámí příslušná duchovní správa (správce matriky). Pouczcuie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, względnie zasłablych należy wystosowywać zapnmoeą drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo te egraficznie (za doliczeniem zwrotnego portoryum) do biura wywiadowczego Austrvackiego Towarzystwa czerwonego krzyża we Wiednia albo do biura wywiadowczego Węgierskiego Towarzystwa czerwonego krzvža w Budapeszcie. 2. Dzień i miejsce pogrzebu zmarłych poda do wiadomości prz-ynaležnv duszpasterz (prowadzący metryki). Поука. 1. Запити про місіте пробувала ранених чи хорпх, о їх зрпаепю ти там педузї треба висилати яр вивідного бюра Австр. Товариства Червоного vpecia у Відні або до вивідного бюра Угор. Товариства Уервоиого Хреста в Вудаисшії иечаїалим подвійним переписним листком або телеграфом (з оплаченим портом на відповіді.). 2. День і місце похоронів ішмершиї будуть оголошені прниалеасішм дуишасіирским урядом (метри пальцям книго вод дсм'. Lpula. 1. Upiti о boravištu і rana ma ili bolesti ranjenikä, dotično bolesniká imaiu se štam panom dopisnieom s odgonorom di brzoiavno (s placením odgovorum) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga društva Crvenoga križa u Beču ili va obavijesni ured IJg’rskoga društva Crvenoga križa u Budimpešti. 2. Dan i nijesto pokopa premmulihebznanit óe nadležni dušobrižniěki uted (voditeii inaticá). Avis. 1. Intrebári ín při vin fa petrpcerei si ránirei sau boalei ránitilor, respective a bolnávi(,íior šunt a se adresa cu cár(i postale dupie, tipärte anume spre scopul acesta, sau cu telegram;! (cu porto pentru ráspuns) biroului de informatiune a sometátii austriace crucen ro§á in Viena sau biroului de iníoímatiune a societátü unguresci crucea roęfi in Budapesta. 2. Ziua ęi ocui ínmormántarei repozatului se publica da cátre preotul competent (seful matrieuiclor civile). Boduk. 1. V prašan ia o b:val'ču in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelib je pošiljati s predtiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzoiavno (s plačanim ocigovorom)na pojasnjevami urad avstrijskega društva Rdečega križa na Dunaju ali na pojasnjevalni urpad ogrskega društva Rdečega križa v Budimpešti. 2. Dan in kraj pogreb a mrtvih nazn ani ristojno dušno pastirstvo (pisec matice). ťoučenia. 1. Vypiíovania o pobyt a poraněně niebo chorobu poraněních, potažné chotích maju sa skrze predrukovane dupiovane dopisnice aíebo telegralične (z nazpjid portom) ódat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) společnost' červeneho križa vo Vieďni. alebo vo vyzvědátucej kancelarie uhorskeho spolku červeneho križa v Budapeští. 2. Dcň a město pohrebu zamrelicb budu oznámeni skrze tam patričnu laru (matrikara). Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e Ja ferita o la malattia dei leciti rispettivamente degli ammalat saranno dirette per mezzo di cartoline d' corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o d spacci telegrafici (con risposta pagata) all' ulfcio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio d-inlormazione dell-’Assoeiazione uneherese della Croce Rossa a Budapest. 2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via delia competente cura d’anime (tenitore delle matrcole ).