Veszteség lajstrom, 1914. augusztus-szeptember (1-15. szám)

1914-08-12 / 1. szám

Belehrung1. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckten Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts­bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. Útmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartózkodásáról és sebesüléséről vagy betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezető) hivatal adja tudtul. Poncení. 1. Poptávky o zdrzování a poranéní neb o onemocnéní poranénych neb onemocnélych mají se zasílat budto dvojnásobnymi korespondenóními lístky neb telegraficky (se zaplacenou odpovédí) na zpravodajní úfad rakouské společnosti cerveného kfíze ve Vídni, aneb na tyz úfad uherské spoleónosti cervenélio kflže v Budapešti. 2. Don a místo pohíbu mrtvych óznám! dotyóny duchovní úfad (matriky vedoucí). Ponczenic. 1. Zapytania o pobycie i o poranieniu albo słabości poranionych, ewentualnie zasłabłych zaseła się zapomocą drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegraficznie (za dołączeniem zwrotnego portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyża we Wiedniu, ewentualnie do biura wywiadowczego Węgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyża w Budapeszcie. 2. O dniu i miejscu pogrzebu zmarłych zawiadamia przynależny urząd kościelny (prowadzący metryki). Поучена. 1. Заплтапя що до мкця пробуваня рапедих 1 хорпх о 1х зраненю взглядпо хоробг треба висилати до бюра ВПП1ДОВЧОГО Австр. Товариства Червопого Хреста у Вздш або до бюра впвгдовчого Угор. Товариства Червоыого Хреста в Будапешт! друковаду подвишу карту кореспопдедцийпу або теле!раф1чно (з оплаченим портом). 2. Дею, 1 мхеце дохороягв умерших буде оголошепо прппалежиим урядом душпастирокхм (через провадящого метрики). Uputa. 1. Upiti glcde boravišta i glede ozlede iii bolesti ranjenika- odnosno oboljelih imaju se natiskanom dvoslrukora dopisnom kartom iii brzojavno (sa plaćenim odgovorom) na obaviestni ured austrijskoga družtva crvenoga križa u Beču Ні ugarskoga družtva crvenoga križa u Buđimešti upraviti. 2. Dan і mjesto pokopa preminulih obznanit će nadležni dušobrižnički ured (vođitelj matica). Informare. 1. Intrebari in privinta petrecerei si ranirei sau belei ranitilor, respective a bolnavitilor sunt a se indrepta prin carti de corespondinte dupie, tiparite anume spre scopul acesta, sau telegratce (cu parte pentru raspuns) la biroul de infor­­matiune a societatii austriace de crucea rosie in Wien ori la biroul de informatiune a societatii unguresci de crucea rosie in Budapest. 2. Diua si locul inmormentarei a reposatului se publica prin preotul competent (prin conducetorul matriculelor civile).

Next