Veszteség lajstrom, 1914. szeptember-október (16-20. szám)
1914-09-24 / 16. szám
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Kranlcheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunftsbureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. Útmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról ás sebesüléséről vág betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudako irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2- A halotlak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezető) hivatal adja tudtul. Poučení. 1. Poptávky o pobytu a poranění nebo nemoci poraněných neb onemocnělých budte zasílány dvojnásobnými korespondenčními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovědí) na zpravodajní úřad Rakouské společnosti červeného kříže ve Vídni nebo na týž úřad Uherské společnosti červeného kříže v Budapešti. 2. Den a místo pohřbu mrtvých oznámí příslušná duchovní správa (správce matriky). Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzg^dnie zasłablych należy wystosowywać zapomocą drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegraficznie (za dołączeniem zwrotnego por tury mn) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyża we Wiedniu albo do biura wywiadowczego Węgier; kiego Towarzystwa czerwonego krzyża w Budapeszcie. 2. Dzień i miejsce pogrzebu zmarłych poda do wiadomości przynależny duszpastćrz (prowadzący metryki). Цоука. 1. Запити яро місце пробувана ранених чи хорих, о їх зранешо чи там недузї треба висилати до вивідного бюра Аветр. Товариства Червоного Хреста у ІЗідиї або до вивідного бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешт! печатаїщм иодвіГшим переписним листком або телеграфом (з оплаченим портом на відповідь). 2. День і місце похоронів номерших будуть оголошені приналеасішм душпастирскпм урядом (метрпкадьним книговодцек). Uputa. 1. Upiti o boravišta i ranama ili bolesti ranjenikS., dotično bolesnika imaju se Štampanom dopisnicom s odgovorom ili brzojavno (s plaćenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga društva Crvenoga križa u Beču ili na obavijesni ured Ugarskoga društva Crvenoga križa u Budimpešti. 2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit će nadležni dušobrižnički ured (voditelj matica). Avis. 1. întrebări tn privinţa petrecerei şi rănirei sau boalei răniţilor, respective a bolnăviţilor sunt a se adresa cu cărţi poştale duple, tipărite anume spre scopul acesta, sau cu telegramă (cu porto pentru răspuns) biroului de inlormaţiune a societăţii austriace crucea roşă în Viena sau biroului de informaţiune a societăţii ungureşci crucea roşă în Budapesta- 2. Ziua şi locul inmormântarei repozatului se publică de către preotul competent (şeful matriculelor civile).