Veszteség lajstrom, 1915. július-augusztus (216-240. szám)
1915-07-21 / 216. szám
Belehrung. 1. Anfragen üb;r don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorresnondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunftsbureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunft so ure au des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (MatrikeHührer) bekanntgegeben werden. Útmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtaríozkodásárói és sebesüléséről vagy betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre mtézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkész! "(anyakönyv vezető) hivatal adja tudtuk Poučení. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranených neb onemocr.č'ých buďte zasilany dvojnásobnými ko 'espondenčními lístky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spoločnosti červeného kríže ve Vídni nebo na íýž úrad Uhorské spoločnosti červeného kííže v Budapešti. 2. Den a naisto pohŕbu mrtvých oznámi príslušná duchovní správa (správee matriky). Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, względnie zasłablych. należy wystosowywać zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dołączeniem zwrotnego portorjum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyża we Wiedniu albo do biura wywiadowczego Węgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyża w Budapeszcie. 2. Dzień i miejsce pogrzebu zmarłych poda do wiadomości przynależny duszpasterz (prowadzący metryki). Поука. 1. Зашли про м1сде яробувшхл раненых пн хорях, о ix зралешо пи тая педуз! треба вясялатп до вявщяого бхора Австр. Товар яства Черволого Хресха у Вхдяг або до вне д пего бюра Угор. Тозардетва Черзоного Хреста в Буд-шошт! печатаны:! подвишни пёрешюния листком або телеГрашоп (з оплаченны порток па б1дя0б1дь). 2. День 3 ыЗсце похорошв поперших буду» оголожен! дринаяеасэаш дуишастирскнн урядол (метрдкальши кндговоддел). Upúta. 1. Upití о boravištu i ranama ili bolesti ranjenika. dotično b oleśnika imaju se štampanom dopisnicom s odgovorom ili brzojavno (s pkóenim odgovorom) upravili na obayijesni u:ed Austrijskoga društva Crvenoga križa u Bcču ili na obavi esni úrod Ugarskoga društva Črvcnog i kríža u Buäimpcšti. 2. D .m i m jesto pokopa preminulih obznanit či nadícžni dušobrišnički úrod (voditelj matica). Avis. 1. Intrebäri in privinta petiecerei si räairei sau boalei ránitiior, rcspcctive a bolnavitdor sunt a se adresa cu саф postaié duple, tiparite auume spi e scopul acesta, sau cu Meg sama (c u porto pentru ráspuns) bíróul ui de informa$iuno a soc:etätii austriace crucea resá in Viena s.tu biroului cle informatiune a šociuäjli ungúresci crucea rosa in Budapesta. 2. Ziuá §i locul inmormáníárci repozatu’ui se pubľca. de cätre preotul cimpetent (§efui matriculclor civile). Poiuik. 1. Vprašanja o bivališču in ranjenosti ali bobzni ranjencev, odnosilo okoielih je pošiljati s prodtiskanimi dopisnicami z čopisnico za odgovor ali brzojavno (s plačanim odgovorom) na pojasnjovaíat úrad avstrijs.xga društva Iidečega kiiža na Dunaju ali na pojasnievalui úrad ogrskega društva Raečega kríža v Bímimpešd. 2. Dan in kraj pcg.eba mrtvih nasnańi priato j no dušilo pustirstvo (pisec matice). Poučenia. 1. Vypilovania o pobyt a poranené alebo chorobu poraňenich. potažňe chorich majú sa skrze predrukovane duplovane dopisnice alebo tebgranene (z nazpäd portom) ódat na vyzvedaj neu kancelaria rakúskej (austriaclmj) spoločnosti červeného križ.i vo Vieďni. alebo vo vyzvedajúcej kancelario uhorského spolku červeného kríža v Budapešti. 2. Deň a mesto pohrebu zamrelic Ludu oznámení skrze tam patriční faru (matrikara). Istruz.onc. 1. Domande coneernent: i! soggiorno e la ferita o la malattia dei fenti, rispettivamente dogli ammalati saranr.o cireíte per mezzo di cattolino di cornspondeuza dopple appoiitamente stampate a questo scopo o dispacci telegra ici (con rispoita pagata) ah’u fici»» d'inlormaziono delia Societá aus:;iaca delia Croco Rossa a Vienna oppuro alľuílicio d’nrormazione deľi’Associaziono ungierese odia Croce Rossa a Budapest. 2. Gioino e luogo delia sepoltura dei morti verrann о notnicati ш via deda coruigtente cura d’anime (tenitore dcLo matriede).