Veszteség lajstrom, 1915. augusztus-szeptember (241-260. szám)

1915-08-18 / 241. szám

2 Beleimung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise Erkrankten sind mittels vorgedruckter Dopperkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts­bureau der Österrei huschen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. Ctmutatls. 1. Tudakozódások a megsebesült illetőleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséről vagy betegségéről előnyomtatott kettős levelezőlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó irodájához Wienbsn vagv a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendők. 2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezető) hivatal adja tudtuk Pouécní. 1. Poptávkv o pobytu a poranéní nebo nemoci poranenych neb onemocnélych budkę zasílánv dvojnásobn^mi komspondeneními lístky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedí) na zpravodajní úfad Rakouské společnosti cerveného kfíze ve Vídni nebo na tyž úfad Uherské společnosti cerveného kfíze v Budapesti. 2. Den a místo pohíbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správce matriky). Poucz?n;e. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, względnie zasłabłych należy wystosowywać zapomocą drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dołączeniem zwrotnego portor rum) do biura wywuadowrozego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyża we Wiedniu albo do biura wywiadowczego Węgierski go Towarzystwa czerwonego krzyża w Budapeszcie. 2. Dzień i miejsce pogrzebu zmarłych poda do wiadomości przynależny duszpasterz (prowadzący metryki). Поука. 1. Заиптн про мгоце пробуваяя ракених пи хорих, о ix зраке иго пи там недуз! треба виенлати до вивщного бюра Австр. Товариства Червоного Xpecia у Bigiií або до вив'.диого бюра Угор. Товарисхва Червоного Хреста в Будапешт! непатаням подвшшш переписиим листком або телеграфом (з опланелим портом па вщповгдъ). 2. День i Miene иохорошз померших будуть оголошеш нрииалежяим душпаехпроким урядом (мехрнкалышм кииговодцем). Uputa. 1. Upiti о boravištu i ranama iii bolesti ranjenika. dotično bolesniká imaju se štampanom. dopisnicom s odgo­­vorom iii brzojavno (s plaćenim odgovorom) upravíti na obavijesni ured Austrijskoga društva Crvenoga križa u Bccu iii na obav^esni uređ Ugarskcga društva Crvenog križa u Buđimpešti. 2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit će nadležai dušobrižnički ured (voditelj maticä). Avis. 1. Intrebári in privin$a petiecerei §i ränirei sau boalci ränijüor, respective a bolnävi^Tor sunt a se adresa cu cär(,> rostáié dupie, tipärite anurne spre scopul acesta, sau cu telegramu (cu porto pentru räspuns) biroului de тгогтаф1ипе a soc:etäfii austiiace crucea rr §ä in Viena s.oi biroului de informafciune a socit tä£:i ungu:esci crucea roęa in Budapesta. Z. Ziua §i locul inmormäntärei repozatu.ui se publicä de cätre preotul competent (§efui matriculelor civile). Poduk. 1. Vprašanja о bivališču in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je pošiljati s pred­­tiskanimi dopisnicami z oopisnico za cdgovör ali brzojavno (s placanim odg«.vorom) na poja njeyalm mad avstrijsnega društva Ruečega kiiža na Du. aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega društva Rdcčega križa v Budimpešd. 2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dušno pastirstvo (pisec matice). Poučenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranone alebo cliorobu poraiienich, potažne chorich maju sa skrze pre­­drukovane ouplovane dopisnice alebo teleg aficne (z nazpäd portom) ódat na vyzvedajocu kancelaria rakuskej (austriackyj) spoločnusti červennho križa vo Vied’ni, alebo vo yyzved, jucej kancelarie uhorskeho spolku červeneho križa v Budapesti. 2. Den a mesto poiireba zamrelic budu oznameni skrze tam patríóau faru (matrikara). Istrnzíone. 1. Domande concernenti il soggiorno e la forita о la malattia dei fenti, rispettivamente đegli ammalati saranno ciirer,te per mezzo di cartoline di corrivpondenza doppie appodtamente stampate a questo scopo o dispacci telegra ici (con rispo*ta pagata) al’i’u ficio d’mlormazioiie delhi Societä ausMaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’uílicio d’iniormazione dell’Associazione rmgherese drlla Croce Rossa a Budapest. 2. Giomo e luogo della sepoltura dei morti verranno notiiicati in via deila со mpe tente cura d’anime (tenitore deli о matricáié).

Next